Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Rådet beslutter, at genopbygningen af Kosovo er en europæisk opgave, så må det også stille de nødvendige pengemidler til rådighed. Derfor skal vi i dag træffe afgørelse om et beløb som retningsgivende mærke, der allerede blev besluttet før kosovokrisen.
German[de]
Wenn der Wiederaufbau des Kosovo eine europäische Aufgabe ist, die der Rat beschließt, dann muß er auch die erforderlichen Geldmittel dafür bereitstellen. Deshalb beschließen wir hier heute eine Geldsumme als Richtmarke, die bereits vor dem Kosovo-Konflikt beschlossen war.
English[en]
If the reconstruction of Kosovo is a European task decided by the Council, then it must also provide the necessary funds, which is why we are voting today on a sum of money as a direction marker, a direction marker which was decided before the conflict in Kosovo.
Spanish[es]
Si la reconstrucción de Kosovo es una tarea europea que decide el Consejo, entonces éste debe habilitar también los recursos económicos para ello. Por consiguiente, hoy estamos decidiendo aquí una suma de dinero como señal delimitadora que ya estaba decidida antes del conflicto de Kosovo.
Finnish[fi]
Jos Kosovon jälleenrakentaminen on eurooppalainen tehtävä, josta päättää neuvosto, silloin neuvoston on myös hankittava siihen tarvittavat taloudelliset varat. Me päätämme siksi tänään parlamentissa rahasummasta suuntaviivana, josta oli päätetty jo ennen Kosovon konfliktia.
French[fr]
Si la reconstruction du Kosovo est un devoir européen dont la décision est prise par le Conseil, celui-ci doit débloquer les fonds nécessaires. C' est pourquoi nous fixons ici aujourd' hui une somme globale qui avait déjà été déterminée avant le conflit du Kosovo.
Italian[it]
Se la ricostruzione nel Kosovo è compito europeo, deciso dal Consiglio, si devono mettere a disposizione i fondi necessari. Perciò oggi stabiliamo un importo come parametro di riferimento, come convenuto già prima del conflitto in Kosovo.
Dutch[nl]
Het is een beslissing van de Raad, en daarvoor moet hij dan ook de nodige financiële middelen beschikbaar stellen. Daarom leggen wij hier vandaag hetzelfde richtbedrag vast dat al voor de crisis in Kosovo werd gehanteerd.