Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳдырҵозеи ҳара Руфь иаалырԥшуаз азиашара зныԥшуа абзиабареи, аџьшьареи, аџьа бзиа абареи?
Acoli[ach]
Ngo ma watwero pwonyone ki bot Ruth i kom tic, bedo ki pwoc, ki mar me ada?
Afrikaans[af]
Wat kan ons by Rut oor werksgewoontes, waardering en lojale liefde leer?
Amharic[am]
የሥራ ልማድን፣ አመስጋኝነትንና ጽኑ ፍቅርን በተመለከተ ከሩት ምን ልንማር እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Biz zəhmətkeş olmaqda, məhəbbət göstərməkdə və naşükür olmamaqda Rutdan necə örnək ala bilərik?
Bashkir[ba]
Тоғро яратыу, эшсәнлек һәм рәхмәтле булыу тураһында әйткәндә, Руттан нимәгә өйрәнеп була?
Basaa[bas]
Imbe ndémbél i muda bôlô, muda a nyi ti mayéga, ni muda a ntéñbe i unda gwéha Ruth a nyigle bés?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian cara ni si Rut karejo, pangargaion, dohot holongna na marsihohot?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Riti i ajalɛ’n kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta ki Rut dapit sa ugali sa trabaho, pagpasalamat, asin maimbod na pagkamuot?
Bemba[bem]
Finshi twingasambililako kuli Ruti ku fyo tulingile ukubomba incito, ukutasha e lyo no kutemwa kwa cine cine?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от Рут за работата, благодарността и лоялната любов?
Bangla[bn]
কাজ করার অভ্যাস, কৃতজ্ঞতা এবং অনুগত প্রেম দেখানোর বিষয়ে আমরা রূতের কাছ থেকে কী শিখতে পারি?
Batak Karo[btx]
Kai si banci sipelajari bas Rut nari kerna aturen erdahin, pengergan, ras kekelengen si setia?
Catalan[ca]
Com ens ensenya l’exemple de Rut a ser bons treballadors, a ser agraïts i a demostrar amor lleial?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan kang Ruth bahin sa tinamdan sa trabaho, pagkamapasalamaton, ug maunongong gugma?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann avek Rit konsernan travay, lapresyasyon ek lanmour fidel?
Czech[cs]
Co se můžeme od Rut naučit o pracovitosti, vděčnosti a věrně oddané lásce?
Chuvash[cv]
Руфь чун-чӗререн юратни, пархатарлӑ тата ӗҫчен пулни пире мӗн тума хавхалантарать?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Rut med hensyn til arbejdsmoral, værdsættelse og loyal kærlighed?
German[de]
Was können wir von Ruth über Fleiß, Dankbarkeit und loyale Liebe lernen?
Jula[dyu]
An be se ka kalan juman sɔrɔ Ruti fɛ, baara kɛcogo, waleɲumanlɔn ani kanuya kantigiman koo la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Rut gbɔ ku ɖe fɔléle ɖe dɔ ŋu, ŋudzedzekpɔkpɔ, kple lɔlɔ̃ deto ɖeɖe fia ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto nte Ruth ekesinamde utom, okowụtde esịtekọm, ye ima-nsọn̄ọnda?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από τη Ρουθ για την εργατικότητα, την εκτίμηση και την όσια αγάπη;
English[en]
What can we learn from Ruth about work habits, appreciation, and loyal love?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña el ejemplo de Rut sobre ser trabajadores, agradecidos y demostrar amor leal?
Estonian[et]
Mida me võime Ruti töökusest, tänumeelest ja truust armastusest õppida?
Persian[fa]
از روت چه درسهایی در خصوص کار کردن، قدرشناسی و عشق و وفاداری میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Ruutilta työnteosta, kiitollisuudesta ja uskollisesta rakkaudesta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica vei Ruci me baleta na ivakarau ni cakacaka, na dau vakavinavinaka kei na dei ni loloma?
Faroese[fo]
Hvat kann frásøgan um Rutt læra okkum um arbeiðslag, takksemi og trúfastan kærleika?
Fon[fon]
Etɛ kpɔ́ndéwú Hwliti tɔn ka sixu kplɔ́n mǐ dó lee mǐ na nɔ w’azɔ̌ gbɔn é, lee Jehovah e mǐ tuùn é na sù nukún mǐtɔn mɛ sɔ́ é, kpo xomɛnyínyɔ́ kpo wu?
French[fr]
Quel exemple Ruth nous a- t- elle laissé pour ce qui est des habitudes de travail, de la reconnaissance et de l’amour fidèle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛ bɔ ni Rut tsu nii eha, ejie hiɛsɔɔ kpo, kɛ bɔ ni ejie suɔmɔ ni tsakeee kpo lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ ehe?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Rut ohechauka iguápa, ijagradesída ha oporohayhu añeteha, ha mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo?
Gujarati[gu]
સખત મહેનત, કદર અને અતૂટ પ્રેમ વિશે રૂથ પાસેથી શું શીખી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü naaʼinraka na wayuukana müleka tütüle waya sünain aʼyatawaa, watüjale aapaa analuʼut jee aire wapüla wayuu?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn azọ́n sinsinyẹn wiwà, pinpẹn-nutọn didohia po owanyi nugbo Luti tọn po mẹ?
Ngäbere[gym]
Rut ja di ngwani sribikäre, debe biani kwe aune nitre mada tarebare erametre kwe, ¿ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya koya daga Ruth game da aiki da hamdala da aminci da kuma ƙauna?
Hebrew[he]
מה אנו יכולים ללמוד מרות באשר להרגלי עבודה, הערכה ואהבה נאמנה?
Hindi[hi]
हम रूत से काम करने की आदत, कदरदानी और अटल प्यार के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton kay Rut parte sa kapisan, pagkamapinasalamaton, kag mainunungon nga gugma?
Haitian[ht]
Ki sa n ka aprann nan egzanp Rit sou fason l te konn travay, sou jan l te gen rekonesans ak sou jan l te demontre lanmou fidèl?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk Ruth példája a munkához való hozzáállásról, a háláról és a rendíthetetlen szeretetről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Հռութից աշխատասիրության, երախտագիտության, նվիրվածության եւ սիրո մասին։
Western Armenian[hyw]
Հռութէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ աշխատանքի, գնահատութեան եւ հաւատարիմ սիրոյ մասին։
Herero[hz]
Matu rihongere tjike koupenda waRut, norusuvero rwe oruṱakame nondangi ndjaa raisa?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari Rut sehubungan dengan etika kerja, penghargaan, dan kasih yang loyal?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị nwere ike ịmụta n’aka Rut banyere ịrụsi ọrụ ike, ikele ndị meere anyị ihe ọma, na inwe ịhụnanya na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti wagas a panagtrabaho, kababalin, ken nasungdo a panagayat ni Ruth?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ mi Rut kpahe ajọwha iruo, edẹro, gbe uvi uyoyou?
Italian[it]
Cosa ci insegna Rut per quanto riguarda abitudini di lavoro, gratitudine e amore leale?
Japanese[ja]
働く態度,感謝の念,忠節な愛について,ルツからどんなことを学べますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni saka Rut bab nyambut gawé, seneng ngajèni, lan katresnan sing langgeng?
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია მოსიყვარულე, მუყაითი და მადლიერი რუთისგან?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Ruti tɔm kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ tʋmɩyɛ labʋ, ɛsɩmɩyɛ, nɛ sɔɔlɩm siŋŋ wɛnaʋ hɔɔlʋʋ taa?
Kongo[kg]
Inki beto lenda longuka na Ruti na yina me tala kusala kisalu, kumonisa ntonda mpi zola ya kwikama?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na Ruthu ũhoro-inĩ wĩgiĩ kũruta wĩra, gũcokia ngatho, na wendo mwĩhokeku?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo kuRut shi na sha noilonga, okukala nolupandu nosho yo ohole i na oudiinini?
Kazakh[kk]
Руттың еңбексүйгіштігі, ризашылығы мен айнымас сүйіспеншілігі бізге қай жағынан үлгі болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Sulinermut, qujamasunnermut ilumoorfiginnillunilu asanninnermut tunngatillugu Ruthi qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena o ku di longa ku ukexilu ua Lute ua ku kalakala, ua ku sakidila ni ua kulondekesa o henda ia kidi?
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದ ರೂಢಿ, ಕೃತಜ್ಞತಾ ಮನೋಭಾವ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರೂತಳಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
일하는 태도와 감사하는 마음, 충성스러운 사랑에 대해 룻에게서 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Emibere ya Ruta ey’erikolha, erisima, n’erikangania olhwanzo yikathweghesayaki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyo twakonsha kufunjilako kwi Luta pa mambo a kwingila mingilo, pa lusanchilo ne pa butemwe bubula kwaluka?
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ နီၢ်ရူၤသး မၤတၢ်ဆူၣ်ဆူၣ် ဒီးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် ဒီးတၢ်အဲၣ်လၢအတီအဃိ ပမၤလိန့ၢ်တၢ်မနုၤလၢအအိၣ်သ့ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kwaRutu kuhamena nkareso zendi zokurugana nokulikida rupandu neharo lyanarunye?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna nona kia Rutu mu kuma kia fululu, vutula matondo yo songa zola kwakieleka?
Lamba[lam]
Kani findo tungasambililako ku mibelo Lufi alangiishe pa kupyunga, pa kutoota, na pa butemwe bwa cinenene?
Ganda[lg]
Luusi atuteerawo kyakulabirako ki ku ngeri y’okukolamu emirimu, okuba n’omutima ogusiima, n’okwoleka okwagala okutajjulukuka?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa epai ya Ruta na oyo etali mosala, komonisa botɔndi, mpe komonisa bolingo ya sembo?
Lozi[loz]
Lukona kuitutañi ku Ruti ka za mubelekelo, kubonisa buitebuho, ni kubonisa lilato lelisa feli?
Lithuanian[lt]
Kuo įsimenantis Rūtos darbštumo, dėkingumo ir meilės pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotuboila kudi Luta pa bitala bibidiji bya ku kaji, kufwija’ko, ne buswe bwa dikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Luta muenji wa mudimu, muikale ne dianyisha ne dinanga dia lulamatu, udi utushila tshilejilu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli Lute hamuchima wakuzata, nakusakwilila vakwetu, nakupwa nazangi yamwenemwene?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwadizilaña kudi Luti kutalisha hakuzata nañovu, kusakilila nikukeña kwalala?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo puonjore kuom Ruth e wi tich, dwoko erokamano, koda nyiso hera madier?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëmë yˈijxpajtënë Rut ko yˈijty tuumbë jäˈäy, ko tmëjjäˈäwë tijaty yajmooy ets ko dyaˈijxë ja tsojkën diˈib ninäˈä kyamastuˈuty?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann lor Ruth par fason ki li ti travay, so rekonesans, ek so lamour fidel?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’i Rota?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn an kar Rut kwal̦o̦k yokwe eo em̦ool, im an kar jel̦ã jerbal im kwal̦o̦k kam̦m̦oolol?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од Рут за трудољубивоста, благодарноста и верната љубов?
Malayalam[ml]
തൊഴിൽശീ ലങ്ങൾ, നന്ദി, അചഞ്ചലസ്നേഹം എന്നീ കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് രൂത്തിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ажилч хичээнгүй, талархах сэтгэлтэй, чин үнэнч Рутийг бид яаж дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
A Rut kibarã wilgda tõnd bõe nonglem hakɩkã la tʋʋmã wɛɛngẽ, la d sẽn paam n bãng a Zeova wã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
कष्टाळूपणा, कृतज्ञता आणि एकनिष्ठ प्रेम या बाबतींत आपण रूथकडून काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada kasih setia Rut, sikapnya terhadap kerja, dan cara dia menunjukkan penghargaan?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu minn Rut dwar il- mod kif kienet taħdem, dwar l- apprezzament, u dwar l- imħabba leali?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Rut når det gjelder arbeidsvaner, takknemlighet og lojal kjærlighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techmachtia ineskayo Rut maj titekitikan, maj timotasojkamatikan uan maj tiknextikan ueyi netasojtalis?
North Ndebele[nd]
Indaba kaRuthe isifundisani ngokusebenza, ngokubonga kanye lokuba lothando oluqotho?
Nepali[ne]
नम्रता, परिश्रम र कृतज्ञताबारे हामी रूथबाट के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okwiilonga kuRut kombinga yokulonga kwe nuudhiginini, kolupandu lwe nokohole ye yuudhiginini?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö khöda moroi khö Ruti sanandrösa ba lagu wohalöwö, fangandrö saohagölö, ba faʼomasi si lö faröi?
Dutch[nl]
Wat kunnen we van Ruth leren over werkgewoonten, dankbaarheid en loyale liefde?
South Ndebele[nr]
Singafundani kuRude endleleni asebenza ngayo, ukuthokoza nethando lamambala?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng go Ruthe ka mekgwa ya go šoma, ka tebogo le ka lerato?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire chiyani kwa Rute pa nkhani ya kugwira ntchito mwakhama, kukhala oyamikira ndiponso kusonyeza chikondi chosatha?
Nzima[nzi]
Gyimayɛlɛ, anyezɔlɛ, nee ɛhulolɛ kpundii nwo ninyɛne boni a yɛsukoa yɛfi Wulutu ɛkɛ a?
Oromo[om]
Jabaatanii hojjechuu, dinqisiifannaafi jaalala guddaa qabaachuu ilaalchisee Ruutirraa maal barachuu dandeenya?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰੂਥ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod si Rut nipaakar ed panagtrabaho, inkamaapresya, tan matoor ya panangaro?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di Rut tokante manera di traha, tokante gratitut i tokante amor leal?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć od Rut, jeśli chodzi o stosunek do pracy, okazywanie wdzięczności i lojalnej miłości?
Portuguese[pt]
O que o exemplo de Rute nos ensina sobre hábitos de trabalho, gratidão e amor leal?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Rutpa ruwasqan rikuchiwanchis llank’aymanta, agradecido kaymanta, munakuq kaymantapas?
Rundi[rn]
Ni igiki twokwigira kuri Rusi ku bijanye n’ugukora, ugukenguruka n’urukundo rudahemuka?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa de la Rut despre hărnicie, recunoştinţă şi iubire loială?
Russian[ru]
К чему побуждает нас пример трудолюбия, благодарности и преданной любви Руфи?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo twakura kuri Rusi ku birebana no kugira umwete mu kazi, gushimira no kugira urukundo rudahemuka?
Sena[seh]
Kodi tinapfundzanji kubulukira kwa Rute thangwi yakuphata basa, kupereka takhuta na kupangiza ufuni wakukhonda mala?
Sango[sg]
So Ruth asara kua lani ngangu, lo kiri singila nga lo fa tâ ndoye, a fa nyen na e?
Sinhala[si]
කඩිසරව වැඩ කිරීම, අගය කිරීම සහ සැබෑ ප්රේමය පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් අපිට රූත්ව ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme od Rút naučiť o postoji k práci, o vďačnosti a o oddanej láske?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko od Rute naučimo glede delovnih navad, hvaležnosti in zvestovdane ljubezni?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai iā Ruta e tusa ai o galuega, le lototalisapaia, ma le alofa faamaoni?
Shona[sn]
Tingadzidzei kubva pana Rute nezvemashandiro, kuonga uye rudo rwakavimbika?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi balombeene kulongyela ku kileshesho kya Luuta pabitale bibaadi afubu, bibaadi na lutumbu na kifulo ki na lulamato?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga Rutha për shprehitë në punë, çmueshmërinë dhe dashurinë besnike?
Serbian[sr]
Šta od Rute možemo naučiti o marljivosti, zahvalnosti i vernoj ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu Rut e leri wi fu wroko tranga, fu de nanga tangi, èn fu abi tranga lobi?
Swati[ss]
Singafundzani kuRuthe mayelana nendlela yekusebenta, kujabula ngebuhlobo betfu naJehova, kanye nelutsandvo lolucotfo?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng ho Ruthe ka tsela eo a neng a sebetsa ka eona, ka kananelo ea hae le kamoo a ileng bontša lerato ka botšepehi kateng?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av Rut när det handlar om arbete, uppskattning och lojal kärlek?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kutokana na Ruthu kuhusu mazoea mazuri ya kazi, uthamini, na upendo mshikamanifu?
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Ruthu unatufundisha nini kuhusu tabia zetu za kazi, kuwa wenye kuonyesha shukrani, na kuwa na sifa ya upendo mushikamanifu?
Tamil[ta]
வேலை செய்யும் விஷயத்தில், நன்றியுடன் நடந்துகொள்ளும் விஷயத்தில், பற்றுமாறா அன்பு காட்டும் விஷயத்தில் ரூத்திடமிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi Rute kona-ba serbisu ho badinas, hatudu agradese, no hatudu domin ho laran-metin?
Telugu[te]
పని అలవాట్లు, కృతజ్ఞతా స్ఫూర్తి, విశ్వసనీయమైన ప్రేమ గురించి రూతు నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก รูท ใน เรื่อง นิสัย การ ทํา งาน การ สํานึก บุญคุณ และ ความ รัก ภักดี?
Tigrinya[ti]
ካብ ሩት ብዛዕባ ናይ ስራሕ ልማድን ሞሳን ብተኣማንነት ዚርአ ፍቕርን እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u henen hen Rutu sha kwagh u dooshima u mimi man tom u eren kua iwuese?
Turkmen[tk]
Biz Rutuň işeňňirliginden, minnetdar bolmagyndan we wepaly söýgüsinden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin kay Ruth hinggil sa mabubuting kaugalian sa pagtatrabaho, pagpapahalaga, at matapat na pag-ibig?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma le Ruta lo kɛnɛ kendana la monga l’etete l’olimu, lowando ndo ngandji ka kɔlamelo?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo go Ruthe ka go nna le mekgwa e e siameng ya go bereka, go bontsha kanaanelo le lorato lo lo ikanyegang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingasambiranji kwaku Ruti pa nkhani yakugwira nchitu, kuwonga Yehova kweniso chanju chauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kuzwa kuli Rute caboola kumakani aamulimo, kulumba, alimwi aluyando lwini-lwini?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan Rut xlakata xaskujnin nawanaw, napaxtikatsininanaw chu nalimasiyayaw tapaxkit nema ni makgxtakgnan?
Turkish[tr]
Çalışma alışkanlıkları, takdirkâr ve vefalı olmak konusunda Rut’tan neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga dyondza yini eka Rhuti malunghana ni ntirho wakwe, ku tlangela ni rirhandzu ro tshembeka?
Tswa[tsc]
Hi nga gonza yini ka Rute xungetano hi kutira, kubonga, ni liranzo lo tsumbeka?
Tatar[tt]
Тугры мәхәббәт, эшчән һәм рәхмәтле булу турында әйткәндә, без Руттан нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vichi kwa Rute pa nkhani ya kulimbikira ntchito, kuwonga, na chitemwa?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi Rut hɔ wɔ n’adwumayɛ, sɛnea ɔkyerɛ nneɛma ho anisɔ, ne n’adɔe ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Ruta e haapii mai ra no nia i te ohipa, te mauruuru e te here taiva ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chchanubtasutik li kʼusi laj yakʼ ta ilel Rut ta sventa ti baxbolukutik ta abtele, ti jtojtik ta vokole xchiʼuk ti xkakʼtik ta ilel li tukʼil kʼanelale?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося від Рут про те, як ставитись до праці, виявляти вдячність та віддану любов?
Umbundu[umb]
Ombili yoku linga upange, oku eca olopandu, kuenda ocisola cocili Ruti a lekisa vi tu longisa nye?
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha Ruthe nga ha mashumele, u livhuha na lufuno lwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ thói quen làm việc, lòng biết ơn và tình yêu thương thành tín của Ru-tơ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enniixuttiha awe Ruthi voohimya sa ivarelo muteko, oxukhuru ni ophenta wa ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Oosuwaa, aggenna siiquwaa bessiyoogaanne nashshiyoogaa xeelliyaagan Urutippe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan kan Ruth mahitungod ha disposisyon ha trabaho, pagin mapasalamaton, ngan maunungon nga gugma?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kuRute ngokusebenza nzima, ukuba noxabiso nothando olunyanisekileyo?
Yao[yao]
Ana mpaka tulijiganye cici kutyocela kwa Lute pakwamba ya ndamo jakwe, kuŵa kwakwe mundu jwakuyamicila, soni cinonyelo cakwe cisyesyene?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ Rut yoʼolal le bix u meyaj kaʼachoʼ, tiʼ bix u tsʼáaik diosboʼotik, yéetel tiʼ u nojoch yaabilaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de ejemplu stiʼ Rut ora gúninu dxiiñaʼ, ora gudiʼnu xquíxepeʼ ca binni ni gacané laanu ne ora gannaxhiinu laacaʼ.
Chinese[zh]
关于工作态度、感恩之心和忠贞之爱,我们从路得身上可以学到什么?
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha be Ruta nibipa mangasunge, fu tambuahe, na bakere nyemuse?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda kuRuthe ngemikhuba yokusebenza, ukwazisa nothando oluqotho?