Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
48 В тази насока от преюдициалното запитване е видно, че според запитващата юрисдикция прилагането на националните правила е съобразено с цитираните принципи, защото — стига да се спазва предвиденият от германското данъчно право общ давностен срок — тези правила допускат корекция в случаите, когато актовете на Съюза се изменят с обратна сила.
Czech[cs]
48 V tomto ohledu ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že podle předkládajícího soudu je použití vnitrostátních pravidel v souladu s uvedenými zásadami, protože v obecné promlčecí lhůtě stanovené německým daňovým právem umožňují opravu v případech, kdy jsou unijní akty změněny se zpětnou účinností.
Danish[da]
48 Det fremgår i denne henseende af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at anvendelsen af de nationale regler ifølge den forelæggende ret er i overensstemmelse med disse principper, idet de under hensyntagen til den generelt gældende forældelsesfrist, der er fastsat i den tyske afgiftsret, tillader en korrektion i de tilfælde, hvor EU-retsakter ændres med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Hierzu ergibt sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen, dass nach Auffassung des vorlegenden Gerichts die Anwendung der nationalen Regelungen diesen Grundsätzen entspricht, weil sie nach dem deutschen Abgabenrecht unter Berücksichtigung der allgemein geltenden Festsetzungsverjährung eine Korrektur in den Fällen erlauben, in denen Unionsrechtsakte rückwirkend geändert werden.
Greek[el]
48 Ως προς το σημείο αυτό, από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι, κατά το αιτούν δικαστήριο, η εφαρμογή των εσωτερικών κανόνων συνάδει με τις εν λόγω αρχές διότι, εφόσον τηρείται η γενική προθεσμία που ισχύει για την παραγραφή στο γερμανικό φορολογικό δίκαιο, επιτρέπουν διόρθωση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πράξεις της Ένωσης τροποποιούνται αναδρομικώς.
English[en]
48 In that regard, it is apparent from the request for a preliminary ruling that, according to the referring court, the application of the national provisions is compliant with those principles because, subject to the generally applicable limitation period for assessment provided for in German fiscal law, they allow a correction in cases in which EU legal measures are changed with retroactive effect.
Spanish[es]
48 A este respecto, de la petición de decisión prejudicial resulta que, según el órgano jurisdiccional remitente, la aplicación de las normas nacionales es conforme con los citados principios, ya que, al tiempo que respetan el plazo general de prescripción general previsto en el Derecho fiscal alemán, permiten una corrección en los casos en que los actos de la Unión se modifican con carácter retroactivo.
Estonian[et]
48 Selles osas nähtub eelotsusetaotlusest, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates on liikmesriigi õigusnormide kohaldamine kooskõlas nimetatud põhimõtetega, sest need lubavad Saksa maksuõiguses ette nähtud üldist aegumistähtaega arvesse võttes teha korrektsioone juhtudel, kui liidu õigusakte tagasiulatuvalt muudetakse.
Finnish[fi]
48 Tältä osin ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan kansallisten sääntöjen soveltaminen on mainittujen periaatteiden mukaista, koska noudatettaessa Saksan vero-oikeudessa säädettyä yleistä vanhentumisaikaa, ne mahdollistavat korjaamisen siinä tapauksessa, että unionin toimia muutetaan taannehtivasti.
French[fr]
48 À cet égard, il ressort de la demande de décision préjudicielle que, selon la juridiction de renvoi, l’application des règles internes est conforme auxdits principes, parce que, dans le respect du délai général de prescription prévu dans le droit fiscal allemand, elles permettent une correction dans les cas où les actes de l’Union sont modifiés rétroactivement.
Croatian[hr]
48 U tom pogledu iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, primjena internih pravila u skladu s navedenim načelima jer ona, uz poštovanje općeg roka zastare predviđenog u njemačkom poreznom pravu, omogućavaju provođenje ispravka u slučajevima u kojima se akti Unije naknadno izmijene.
Hungarian[hu]
48 E tekintetben az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből kitűnik, hogy a kérdést előterjesztő bíróság szerint a belső szabályok alkalmazása megfelel az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvének, mert a német adójognak megfelelően az általános elévülési idő tiszteletben tartása mellett lehetővé teszi a korrekciót olyan esetekben, amikor az uniós jogi aktusokat visszaható hatállyal módosítják.
Italian[it]
48 A tal proposito, dalla domanda di pronuncia pregiudiziale emerge che, secondo il giudice del rinvio, l’applicazione delle norme interne è conforme ai suddetti principi in quanto, nel rispetto del termine generale di prescrizione previsto dal diritto tributario tedesco, esse consentono una rettifica nei casi in cui gli atti dell’Unione siano modificati con effetti retroattivi.
Lithuanian[lt]
48 Šiuo klausimu iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, vidaus taisyklių taikymas atitinka minėtus principus, nes laikantis Vokietijos mokesčių teisėje numatyto bendrojo senaties termino jos leidžia atlikti koregavimą tais atvejais, kai Sąjungos aktai iš dalies pakeičiami atgaline data.
Latvian[lv]
48 Šajā ziņā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka, iesniedzējtiesas ieskatā, valsts tiesību noteikumu piemērošana atbilst šiem principiem, jo, ievērojot Vācijas nodokļu tiesībās paredzēto vispārīgo noilguma termiņu, tie pieļauj korekciju gadījumos, kad Savienības tiesību akti tiek grozīti ar atpakaļejošu spēku.
Maltese[mt]
48 F’dan ir-rigward, mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li, skont il-qorti tar-rinviju, l-applikazzjoni tar-regoli interni hija konformi mal-imsemmija prinċipji, peress li, fl-osservanza tat-terminu ġenerali ta’ preskrizzjoni previst fid-dritt fiskali Ġermaniż, huma jippermettu korrezzjoni fil-każijiet fejn l-atti tal-Unjoni jiġu emendati retroattivament.
Dutch[nl]
48 In dit verband blijkt uit het verzoek om een prejudiciële beslissing dat de toepassing van de nationale regels volgens de verwijzende rechter in overeenstemming is met voormelde beginselen, aangezien zij, met inachtneming van de algemene verjaringstermijn van het Duitse belastingrecht, een correctie mogelijk maakt in gevallen waarin handelingen van de Unie met terugwerkende kracht worden gewijzigd.
Portuguese[pt]
48 A este respeito, resulta do pedido de decisão prejudicial que, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, a aplicação das regras internas é conforme com os referidos princípios porque, no respeito pelo prazo geral de prescrição previsto no direito fiscal alemão, permitem uma correção nos casos em que os atos da União sejam alterados retroativamente.
Slovak[sk]
48 V tejto súvislosti z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že podľa vnútroštátneho súdu je uplatnenie vnútroštátnych pravidiel v súlade s uvedenými zásadami, pretože pri dodržaní všeobecnej premlčacej doby stanovenej v nemeckom daňovom práve umožňujú opravu v prípadoch, keď sú akty Únie so spätnou účinnosťou zmenené.
Slovenian[sl]
48 V zvezi s tem je iz predloga za sprejetje predhodne odločbe razvidno, da predložitveno sodišče meni, da je uporaba notranjih pravil v skladu z navedenima načeloma, ker ta pravila ob spoštovanju splošnega zastaralnega roka, ki ga določa nemško davčno pravo, omogočajo popravek, kadar se akti Unije spremenijo retroaktivno.
Swedish[sv]
48 I detta avseende framgår det av begäran om förhandsavgörande att den hänskjutande domstolen anser att tillämpningen av nationella bestämmelser är förenlig med nämnda principer, eftersom de, med iakttagande av den allmänna preskriptionstiden i tysk skattelagstiftning, gör en korrigering möjlig för det fall unionsakter ändras retroaktivt.