Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda oznámil, že pan Toomas Hendrik Ilves byl dne 23. září 2006 zvolen prezidentem Estonské republiky.
Danish[da]
Formanden meddelte, at Toomas Hendrik Ilves den 23. september 2006 var blevet valgt til præsident for Republikken Estland.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass Toomas Hendrik Ilves am 23. September 2006 zum Präsidenten der Republik Estland gewählt worden ist.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο Toomas Hendrik Ilves εξελέγη Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις 23 Σεπτεμβρίου 2006.
English[en]
The President announced that Toomas Hendrik Ilves had been elected President of the Republic of Estonia on 23 September 2006.
Spanish[es]
El Presidente comunica que Toomas Hendrik Ilves ha sido elegido Presidente de la República de Estonia el 23 de septiembre de 2006.
Estonian[et]
Parlamendi president teatas, et Toomas Hendrik Ilves valiti Eesti Vabariigi presidendiks 23. septembril 2006.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että Toomas Hendrik Ilves on valittu Viron tasavallan presidentiksi 23. syyskuuta 2006.
French[fr]
M. le Président communique que Toomas Hendrik Ilves a été élu Président de la République d'Estonie le 23 septembre 2006.
Hungarian[hu]
Az elnök bejelenti, hogy Toomas Hendrik Ilvest 2006. szeptember 23-án Észtország elnökévé választották.
Italian[it]
Il Presidente comunica che Toomas Hendrik Ilves è stato eletto Presidente della Repubblica di Estonia il 23 settembre 2006.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad 2006 m. rugsėjo 23 d. Toomas Hendrik Ilves buvo išrinktas Estijos Respublikos Prezidentu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs paziņoja, ka Toomas Hendrik Ilves 2006. gada 23. septembrī ir ievēlēts par Igaunijas Republikas prezidentu.
Maltese[mt]
Il-President avża li Toomas Hendrik Ilves laħaq President tar-Repubblika ta' l-Estonja fit-23 ta' Settembru 2006.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede dat Toomas Hendrik Ilves op 23 september 2006 is verkozen tot president van de Republiek Estland.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował, że Toomas Hendrik Ilves został wybrany na prezydenta Republiki Estonii w dniu 23 września 2006 r.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que Toomas Hendrik Ilves foi eleito Presidente da República da Estónia em 23 de Setembro de 2006.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že Toomas Hendrik Ilves bol 23. septembra 2006 zvolený za prezidenta Estónskej republiky.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da je bil Toomas Hendrik Ilves 23. septembra 2006 izvoljen za predsednika Republike Estonije.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att Toomas Hendrik Ilves hade valts till Republiken Estlands president den 23 september 2006.