Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hannah verlang wel huis toe, maar sy hanteer haar gevoelens deur haar aandag op die broers en susters in die gemeente toe te spits.
Amharic[am]
ሐና ናፍቆትን ለመቋቋም የረዳት በጉባኤያቸው ላሉ ወንድሞችና እህቶች ይበልጥ ትኩረት ለመስጠት ጥረት ማድረጓ ነው።
Arabic[ar]
فهي تتغلب على تحدي الحنين الى العائلة بتركيز انتباهها على الاخوة والاخوات في الجماعة.
Aymara[ay]
Kullakajj familiapat jan sinti llakisiñatakejja, tamankir jilat kullakanakar yanaptʼañatakiw chʼamachasi.
Azerbaijani[az]
Hanna ev həsrəti çəkməmək üçün diqqətini yığıncaqdakı bacı-qardaşlara yönəltmişdi.
Central Bikol[bcl]
Nakakaya ni Hannah an kapungawan paagi sa pagpokus kan saiyang atensiyon sa mga tugang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ica-afwa ba Hannah ukukanalafuluka sana balupwa, kubika amano kuli bamunyinefwe na bankashi aba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Хана преодолява носталгията, като съсредоточава вниманието си върху братята и сестрите в сбора.
Bangla[bn]
হান্না বাড়ির জন্য মন খারাপ করার বিষয়টা কাটিয়ে ওঠার জন্য তাদের মণ্ডলীর ভাই-বোনদের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Per lluitar contra la nostàlgia, la Hannah se centra en els germans i les germanes de la congregació.
Cebuano[ceb]
Nasagubang ni Hannah ang kamingaw pinaagi sa pagsentro sa iyang pagtagad diha sa mga igsoon sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Án Hannah nefotofot wóón chón an we mwichefel ina met a álisi an esap kon meefi ppos.
Seselwa Creole French[crs]
Hannah i fer fas avek sa lanvi pour retourn se li par konsantre lo bann frer ek ser dan kongregasyon.
Czech[cs]
Se steskem po domově Hannah bojuje tak, že se věnuje bratrům a sestrám ve sboru.
Danish[da]
Hannah bekæmper hjemve ved at koncentrere sig helt om brødrene og søstrene i menigheden.
German[de]
Wie kommt Hannah mit ihrem Heimweh zurecht? Sie konzentriert sich auf die Brüder und Schwestern in ihrer Versammlung.
Ewe[ee]
Hannah te ŋu ɖu aƒedzroame dzi esi wòna eƒe susu le nɔvi siwo le woƒe hame yeyea me ŋu.
Efik[efi]
Ufọk esidọn̄ Hannah, edi nte enye adiande idem ye nditọete ke esop mmọ iyakke emi afịna enye.
Greek[el]
Η Χάνα αντιμετωπίζει τη νοσταλγία στρέφοντας την προσοχή της στους αδελφούς και στις αδελφές της εκκλησίας τους.
English[en]
Hannah copes with homesickness by focusing her attention on the brothers and sisters in their congregation.
Spanish[es]
Ella maneja la nostalgia centrándose en los hermanos y hermanas de la congregación.
Estonian[et]
Hannah’l aitab koduigatsusega toime tulla see, et ta keskendub oma koguduse vendadele ja õdedele.
Persian[fa]
حنا با معطوف کردن توجهش به برادران و خواهران جماعتش با مشکل دلتنگی کنار میآید.
Finnish[fi]
Hannah selviää koti-ikävästä kohdistamalla huomion seurakuntansa veljiin ja sisariin.
Fijian[fj]
Nona dau vakasamataki ira na mataveitacini ena ivavakoso o Hannah e vosota rawa kina na vakanananu e vale.
French[fr]
Hannah surmonte le mal du pays en se concentrant sur les frères et sœurs de sa congrégation.
Ga[gaa]
Nɔ ni yeɔ ebuaa Hannah ni hãaa ehiɛ atse shĩa ji, esusuɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ amɛsafo lɛ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E tokanikai Hannah i aon te uringaaba bwa e kaatuua iaiangoaia taari mwaane ma aine n aia ekaretia.
Guarani[gn]
Haʼe ojeheʼa meme umi ermáno ha ermána ikongregasionguáre, ha upéva oipytyvõ chupe ani hag̃ua ohechagaʼueterei ihentekuérape.
Gun[guw]
Hannah nọ duto ajlù owhé tọn ji gbọn ayiha zizedo mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he tin to agun yetọn mẹ lẹ po ji dali.
Ngäbere[gym]
Niara tä nemen ulire ye ngwane tä ja töi mike ja ngwaitre aune etebantre konkrekasionte yebätä ye kätä niara dimike.
Hebrew[he]
האנה ממקדת את תשומת לבה באחים ובאחיות בקהילתם וכך מצליחה להתמודד עם הגעגועים הביתה.
Hindi[hi]
घर की याद आने पर हान्ना अपना ध्यान अपनी नयी मंडली के भाई-बहनों पर लगाती है।
Hiligaynon[hil]
Naatubang ni Hannah ang kahidlaw sa iya pamilya paagi sa pagsentro sang iya atension sa mga kauturan sa ila kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hannah be famili laloa momo karana ia hanaia totona, edia kongrigeisen tadikaka taihu ia laloa bada.
Croatian[hr]
Da je ne bi obuzela nostalgija za domom, Hannah puno razgovara s braćom i sestrama u svojoj skupštini i druži se s njima.
Haitian[ht]
Hannah te rive fè fas ak anvi l te genyen pou l te retounen lakay li lè l te ret konsantre sou frè ak sè ki nan kongregasyon l lan.
Hungarian[hu]
Hannah úgy tud úrrá lenni a honvágyán, hogy sokat törődik a majurói testvérekkel.
Indonesian[id]
Hannah mengatasi perasaan rindu rumah dengan mengalihkan perhatiannya kepada saudara-saudari di sidang mereka.
Igbo[ig]
Ihe nyeere Hannah aka ka agụụ ịla ụlọ ghara ịna-agụ ya mgbe niile bụ ịna-eche otú ọ ga-esi nyere ụmụnna nọ n’ọgbakọ ha aka.
Iloko[ilo]
Nadaeran ni Hannah ti iliwna babaen ti panangipokusna iti atensionna kadagiti kakabsat iti kongregasion.
Icelandic[is]
Hannah tekst á við heimþrá með því að reyna að tengjast bræðrum og systrum í söfnuðinum betur.
Isoko[iso]
Oware nọ u fiobọhọ kẹ Hannah thihakọ ẹro ahwo riẹ nọ o je voi họ, inievo ukoko riẹ nọ o tuoma họ ziezi.
Italian[it]
Hannah combatte la nostalgia concentrandosi sui fratelli e le sorelle della congregazione.
Georgian[ka]
ჰანას მთელი ყურადღება და-ძმებზე გადააქვს და ამგვარად ებრძვის მონატრების გრძნობას.
Kongo[kg]
Kusepela ti bampangi-babakala mpi bankento ya dibundu sadisaka Hanna na kununga mpasi ya kudiyangisa sambu na luzingu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Hannah aahiũranagia na ihooru rĩa kuuma mũciĩ na njĩra ya gwĩciria ũhoro wa aarĩ na ariũ a Ithe witũ a kĩũngano kĩao.
Kuanyama[kj]
Hannah oha kondjifa odjuulufi yokeumbo mokuyandja elitulemo laye kovamwatate novamwameme vomeongalo omo ve li.
Kazakh[kk]
Ханна сағыныш сезімімен күресу үшін бар назарын қауымдағы бауырластарға аударуға тырысады екен.
Kalaallisut[kl]
Hannah qatanngutini ilagiinniittut ilagisarnerisigut angerlarsernermini pinertusaartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Hannah ua mu dibhana ni ngunzu ia ku xa o dibhata, mukonda dia ku banza ku jiphange jê ja maiala ni ja ahatu ja kilunga.
Kannada[kn]
ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ಮನೆನೆನಪನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಹ್ಯಾನ ತಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Hannah kibakwasha kubula kuvuluka ba ku nzubo, ke kulanguluka pa balongo ne banyenga mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Hannah kwa lididimikira udigu wokurongora kembo pokudemenena koyihepwa yovanavazina womombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zizidila e viangi, Hannah osianga e sungididi muna mpangi z’akala ye z’akento muna nkutakani au.
Ganda[lg]
Hannah asobodde okwolekagana n’ekiwuubaalo ng’ebirowoozo bye abissa ku b’oluganda mu kibiina gye baweereza.
Lingala[ln]
Mpo susi ya mboka na ye to ya bato ya libota emɛla ye te, Hannah atyaka mingi likebi epai ya bandeko ya lisangá na ye.
Lozi[loz]
Se si tusanga bo Hannah ku sa tonda hahulu ku bona, ki ku isanga hahulu pilu kwa mizwale ni likaizeli ba mwa puteho ya bona.
Lithuanian[lt]
Hanai namų ilgesį padeda įveikti bendrystė su vietiniais broliais ir sesėmis.
Luba-Katanga[lu]
Hannah wanekenye milangwe ya kulanga kisaka na kuta mutyima bininge kudi batutu ne bakaka ba mu kyabo kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Hannah wakatantamena disamina kuabu muoyo pavuaye mutume lungenyi luende kudi bena Kristo nende ba mu tshisumbu tshiabu.
Luvale[lue]
Hannah eji kulipikanga naukalu wakwivwa uli hakupendamina hali vandumbwenyi vamuchikungulwilo chavo.
Lunda[lun]
Hannah womikaña kukala kwakwanuka antaña jindi kuhitila mukudikunda nawamana kwindi niahelindi muchipompelu chawu.
Luo[luo]
Hannah nyagore gi pekno kuom bedo machiegni gi owete gi nyimine ma gin-go e kanyakla.
Latvian[lv]
Hanna spēj apslāpēt ilgas pēc mājām, galveno uzmanību pievēršot brāļiem un māsām draudzē.
Morisyen[mfe]
Pou pa tro mank so fami, Hannah fer zefor pou res konsantre lor bann frer ek ser dan zot kongregasion.
Marshallese[mh]
Ñe Hannah ej oñkake baam̦le eo an, ej kajjioñ l̦õmn̦ak kõn rũttõmak ro jeid im jatid ilo eklejia eo an.
Macedonian[mk]
Еден начин на кој Хана се справува со носталгијата е така што се труди да се зближи со браќата и сестрите во собранието каде што служат.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാ രിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീ ക രി ച്ചു കൊ ണ്ടാണ് ഹാനാ ഗൃഹാതുരത്വം തരണം ചെയ്യു ന്നത്.
Marathi[mr]
हॅनाला तिच्या घरच्यांची आठवण येते तेव्हा ती मंडळीतील बांधवांवर आणि बहिणींवर तिचे लक्ष केंद्रित करते.
Malay[ms]
Hannah mengatasi perasaan rindu dengan meluangkan masa dengan saudara saudari di sidang.
Maltese[mt]
Peress li Hannah tiffoka fuq l- aħwa fil- kongregazzjoni tagħhom, hi ma timmissjax wisq lil familtha.
Norwegian[nb]
Hannah takler hjemlengselen ved å konsentrere seg om brødrene og søstrene i menigheten.
Nepali[ne]
हन्ना मण्डलीका भाइबहिनीसित अझ नजिक भएर न्यास्रोपनसित जुध्दै छिन्।
Ndonga[ng]
Hannah okwa pondola mokuungaunga noondjuulukwe mokugandja eitulomo lye kaamwatate naamwameme megongalo.
Niuean[niu]
Ne fahia a Hannah ke he manamanatu tumau ki kaina he hagaaki ke he tau matakainaga he fakapotopotoaga ha laua.
Dutch[nl]
Door zich op de broeders en zusters in de gemeente te richten, lukt het Hannah met haar heimwee om te gaan.
South Ndebele[nr]
UHannah wenza koke angakwenza bona adzimelele kubazalwana nabodade abasebandleni akilo khona angazokubahlulukela khulu bekhabo.
Northern Sotho[nso]
Hannah o alafa go hlologela gae ka go swarega ka go thuša bana babo rena le dikgaetšedi ba phuthegong yeo ba hlankelago go yona.
Nyanja[ny]
Kuti asamasowe achibale, Hannah amaganizira kwambiri ndiponso kucheza ndi abale ndi alongo mumpingo wawo.
Nyaneka[nyk]
Opo Hannah eheivaluke unene, ankho usuka vali novakuatate no nomphange mewaneno liavo.
Nzima[nzi]
Saa Hannah anwo dɔ sua nu a, ɔfa ye adwenle ɔsie mɔɔ ɔbahola yeayɛ yeamaa mediema mɔɔ bɛwɔ ye asafo ne anu la azo.
Oromo[om]
Haannaan obboloota gumii keessa jiranii wajjin walitti dhihaachuunshee, maatiifi michootashee yaaduu moʼuuf ishee gargaareera.
Ossetic[os]
Ханнӕ йӕ хъарутӕ ӕмӕ йӕ рӕстӕг се ’мбырды хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн кӕй не ’вгъау кӕны, уый фӕрцы йӕ хиуӕтты афтӕ тынг нӕ мысы.
Pangasinan[pag]
Nalalabanan nen Hannah so pakakailiw to ta say pangipopokusan to lay imano to et saray agagid kongregasyon.
Papiamento[pap]
Pa trata ku heimwé, Hannah ta enfoká su atenshon riba su rumannan den kongregashon.
Pijin[pis]
Hannah spendem staka taem witim olketa brata and sista long kongregeson, and datwan helpem hem for no misstim tumas hom and famili bilong hem.
Polish[pl]
Hannah radzi sobie z tęsknotą, skupiając uwagę na braciach i siostrach w zborze.
Pohnpeian[pon]
Hannah kin powehdi eh loaloid sang ni eh kin kihong eh ahnsou ong brother oh sister kan nan mwomwohdiso me ira kin iang.
Portuguese[pt]
Hannah lida com a saudade de casa por se concentrar nos irmãos e irmãs de sua congregação.
Quechua[qu]
Hannahqa llakikïninta vencin congregacionninchö yanapakurninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hannahqa hukmanyasqa mana tarikunanpaqmi congregacionpi iñiqmasinkunawan hukllawakun.
Rundi[rn]
Hannah yihanganira inkumbu mu kwitwararika cane benewacu na bashiki bacu bo mw’ishengero barimwo.
Romanian[ro]
Hannah face faţă dorului de casă concentrându-se asupra fraţilor şi surorilor din congregaţie.
Russian[ru]
Ханна успешно борется с тоской по дому, проявляя внимание к братьям и сестрам в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Hannah ahangana n’ikibazo cyo gukumbura iwabo atekereza cyane ku bavandimwe na bashiki bacu bo mu itorero arimo.
Sango[sg]
Ye so amû maboko na Hannah ti hon ndo ti nzara ti kodoro ti lo ayeke so lo zia li ti lo gi na ndo ti aita ti congrégation so ala yeke dä.
Sinhala[si]
පවුලේ අය නැති පාළුව දරාගන්න හානාට උදව් වුණේ සභාවේ අයගේ ආශ්රය. එයා මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Hannah prekonáva smútok za domovom tak, že sa venuje bratom a sestrám v zbore.
Slovenian[sl]
Hannah premaguje domotožje tako, da se osredinja na brate in sestre v svoji občini.
Samoan[sm]
Sa foʻia e Hannah le luʻi o le misia o lona aiga ma ana uō, e ala i le uaʻi atu i uso ma tuafāfine o le la faapotopotoga.
Shona[sn]
Hannah anokunda dambudziko rokusuwa kumba nokuramba achifunga nezvehama nehanzvadzi dzaanadzo muungano yake.
Albanian[sq]
Hana e përballon mallin duke u përqendruar te vëllezërit e motrat në kongregacion.
Serbian[sr]
Hana se bori sa nostalgijom tako što se trudi da se zbliži sa objaviteljima u svojoj novoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Te Hannah e poti prakseri na den brada nanga sisa na ini a gemeente, dan a no e misi en famiri so furu.
Swati[ss]
Kuze Hannah alwisane nekukhumbula ekhaya, unaka kakhulu bazalwane nabodzadze labasebandleni.
Southern Sotho[st]
E le hore Hannah a se ke a hopola hae, o tsepamisa kelello ho bara le barali babo rōna.
Swedish[sv]
Hannah klarar av sin hemlängtan genom att engagera sig i bröderna och systrarna i församlingen.
Swahili[sw]
Kuwakazia fikira ndugu na dada kutanikoni humsaidia Hannah kutotamani sana kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kupendezwa na ndugu na dada katika kutaniko kunamusaidia Hannah apambane na tatizo la kuishi mbali na familia.
Tetun Dili[tdt]
Maski Hanna hanoin ninia família, maibé hodi tahan ninia sentimentu neʼe, nia hakbesik ba irmaun-irmán sira iha kongregasaun.
Telugu[te]
ఆమె తమ సంఘంలోని సహోదరసహోదరీల గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించడంవల్ల ఇంటిమీద బెంగను పోగొట్టుకోగలిగింది.
Tajik[tg]
Ҳанна низ хонаву наздикони худро ёд мекунад, вале барои ба ин ҳиссиёт дода нашудан ӯ диққаташро ба бародарону хоҳарони ҷамъомад равона мекунад.
Tigrinya[ti]
ሃና ኣብቶም ኣብ ጉባኤኣ ዘለዉ ኣሕዋትን ኣሓትን ብምትኳር እያ ንናፍቖታ ኽትዋጽኣሉ እትጽዕር።
Tiv[tiv]
Ya ka una sar Hannah yô, a wa ishima sha u veren ishima sha kwagh u anmgbianev mba ken tiônnongo na la.
Turkmen[tk]
Anna öýüni küýsemez ýaly, ýygnakdaky dogan-uýalara köp üns berýär.
Tagalog[tl]
Para mapagtagumpayan ang pagka-homesick, itinutuon ni Hannah ang kaniyang pansin sa mga kapatid sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Hannah akatondoya olengolengo waki la nde lo ndjasha efula le ase etshumanelo kakawonɔ.
Tswana[tn]
Hannah o lepalepana le bothata jwa go tlhologelelwa gae ka go tlhoma mogopolo mo bakaulengweng le bokgaitsadi ba phuthego e ba leng mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e fekuki ‘a Hannah mo e ta‘elatá ‘aki ‘ene tokangataha ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he‘enau fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hannah watanja kuchezga ndi abali kweniso azichi mu mpingu kuti wamalani ndi phukwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Hannah balabulwana buyumuyumu bwakuyeeya kuŋanda kwiinda mukubikkila maano bakwesu abacizyi bamumbungano mobazulilwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni lu nalakapastaka xfamilia Hannah lakpuwan la nakamakgtaya natalan xalak congregación.
Tok Pisin[tpi]
Hannah i misim famili bilong em, tasol em i winim dispela hevi bikos em i pas gut wantaim ol bratasista long kongrigesen.
Turkish[tr]
Hannah ev özlemiyle başa çıkabilmek için tüm dikkatini cemaatteki kardeşlere yöneltiyor.
Tsonga[ts]
Hannah u kota ku langutana ni ntlhontlho wo tsundzuka ekaya hi ku tshama a ri karhi a anakanya hi vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava nga evandlheni ra vona.
Tswa[tsc]
Hannah i hlula xikarato lexi hi ku veka kupima kakwe ka vamakabye va bandla legi va nga ka gona.
Tatar[tt]
Ханна өйне сагыну хисен җиңәр өчен игътибарын җыелышындагы кардәшләргә туплый.
Tumbuka[tum]
Kuti waleke kukumbuka kukaya, Hannah wakughanaghana vya ŵabali na ŵadumbu mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesagai atu a Hannah ki te sē sologa mai te saga tonu atu ki taina mo tuagane i te lā fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ Hannah ani gyina fie a, ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde n’adwene besi anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ wɔn asafo mu no so.
Tahitian[ty]
Ta Hannah ravea no te ore e mihi noa i te fetii, o te haamauraa ïa i to ’na feruriraa i nia i te mau taeae e tuahine o ta raua amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xat yoʼontone jaʼ mas chakʼ ta yoʼonton li yermanotak ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Анна долає тугу за домом завдяки тому, що зосереджується на братах і сестрах свого збору.
Venda[ve]
Hannah u lwisana na u ṱuvha hayani nga u livhisa ṱhogomelo kha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini tshivhidzoni tshavho.
Vietnamese[vi]
Chị Hannah đương đầu với nỗi nhớ nhà bằng cách tập trung vào các anh chị trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Hannah aahimaliha muxankiho wa wunkheliwa owaani aakhapelelaka saana anna ni arokora a mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Haanna he gubaaˈiyan deˈiya ishatubaanne michotubaa qoppiyoogan so asaa laamotiyoogaa aggana danddayaasu.
Waray (Philippines)[war]
Basi malamposan ni Hannah an kamingaw, nagpokus hiya ha mga kabugtoan ha ira kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tauʼi e Hannah ia tana manatu tuʼumaʼu ki tona fenua ʼaki tana tokaga tafitō ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼo tana kokelekasio.
Xhosa[xh]
Xa ekhumbula ekhaya, uHannah uye anikele ingqalelo kubazalwana noodade abasebandleni.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ma tawrengnag Hannah chon e tabinaw rok, machane ma athamgil nga i chag ngak e pi walag u lan e ulung, ya nge dabi gel e tawreng rok.
Yoruba[yo]
Bí Hannah ṣe kojú ìṣòro àárò ilé ni pé ó pa ọkàn rẹ̀ pọ̀ sórí àwọn arákùnrin àti arábìnrin tó wà nínú ìjọ tí wọ́n ti ń sìn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u sen tuukuleʼ Hannaheʼ ku yilik bix jeʼel u maas áantik le sukuʼunoʼob yéetel le kiikoʼob yanoʼob tu múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa qué ribanaʼ purtiʼ ruyubi gacané ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
汉娜把心思放在会众的弟兄姊妹身上,这样就不那么想家了。
Zulu[zu]
UHannah ubhekana nokukhumbula ekhaya ngokugxila kubafowabo nodadewabo ebandleni akulo.