Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hulle het die beskouing van rommel-DNS . . . in die vroeë 1990’s begin verander.”
Bulgarian[bg]
Заради тях възгледът за „отпадъчната“ ДНК ... започнал да се променя в началото на 90–те години на миналия век.“
Cebuano[ceb]
Tungod kanila, ang panghunahuna bahin sa junk DNA . . . nausab sa unang bahin sa katuigang 1990.”
Czech[cs]
Jejich zásluhou se pohled na odpadní DNA . . . od 90. let minulého století začal měnit.“
Danish[da]
På grund af dem begyndte synet på junk-dna . . . at ændre sig i begyndelsen af 1990’erne.“
Greek[el]
Χάρη σε αυτούς, η άποψη για το άχρηστο DNA . . . άρχισε να αλλάζει στις αρχές της δεκαετίας του 1990».
English[en]
Because of them, the view of junk DNA . . . began to change in the early 1990s.”
Spanish[es]
Makalowski señala que “gracias a ellos, la visión que se tenía del ADN basura [...] empezó a cambiar a principios de la década de 1990”.
Estonian[et]
Tänu neile hakkas vaade rämps-DNA-le ... 1990. aastatel algul muutuma”.
French[fr]
Grâce à eux, la façon de considérer l’ADN poubelle [...] a commencé à évoluer au début des années 1990 ”.
Hebrew[he]
תודות להם, ההשקפה על דנ”א זבל... החלה להשתנות בתחילת שנות ה־90”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila, nagbag-o ang pagtamod sa basura nga DNA . . . sang pagsugod sang dekada 1990.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući njihovim otkrićima gledište o otpadnoj DNK (...) počelo se mijenjati početkom 1990-ih”.
Hungarian[hu]
Nekik köszönhetően a hulladék DNS-ről alkotott kép . . . az 1990-es évek elején változni kezdett.”
Armenian[hy]
Նրանց շնորհիվ ԴՆԹ-ի խարամի մասին կարծիքները.... սկսեցին փոխվել 1990-ականների սկզբին»։
Indonesian[id]
Berkat mereka, pandangan tentang DNA sampah . . . mulai berubah pada awal 1990-an”.
Iloko[ilo]
Gapu kadakuada, ti panangmatmat maipapan iti basura a DNA . . . ket nangrugi a nagbalbaliw idi rugrugi ti dekada 90.”
Icelandic[is]
Það er þeim að þakka að skoðanir manna á DNA-rusli . . . tóku að breytast upp úr 1990.“
Italian[it]
Fu grazie a loro che l’idea di DNA spazzatura . . . cominciò a cambiare verso l’inizio degli anni ’90”.
Japanese[ja]
とはいえ,「あざけりを恐れずに,人気のない分野の研究に取り組む」少数の科学者がいて,「彼らのおかげで,ジャンクDNA......に対する見方は1990年代初期に変わり始め」ました。
Korean[ko]
하지만 소수의 과학자들이 “주변의 조롱을 무릅쓰고 인기 없는 분야를 개척했고, 그 덕분에 1990년대에 들어서면서 쓰레기 DNA에 대한 견해가 ··· 바뀌기 시작”했습니다.
Malagasy[mg]
Izy ireo no nanova ny fiheverana ny ADN tsy misy ilana azy, taoriana kelin’ny 1990.’
Macedonian[mk]
Благодарение на нив, идејата за бескорисна ДНК... почна да се менува во почетокот на 1990-тите“.
Maltese[mt]
Minħabba fihom, l- opinjoni dwar DNA bla siwi . . . bdiet tinbidel fil- bidu tas- snin 90.”
Norwegian[nb]
På grunn av dem begynte synet på søppel-DNA . . . å forandre seg i begynnelsen av 1990-årene».
Dutch[nl]
Dankzij hen begon de opvatting over junk-DNA (...) begin jaren negentig te veranderen.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha khama lawo, maganizo akuti mbali ina ya DNA ndi yosafunika . . . anayamba kusintha chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1990.”
Polish[pl]
Tylko nieliczni naukowcy, „narażając się na wyśmianie, zgłębiali to niepopularne zagadnienie.
Portuguese[pt]
Graças a eles, o conceito do DNA lixo . . . começou a mudar no início da década de 90”.
Romanian[ro]
Datorită lor, perspectiva asupra ADN-ului inutil s-a schimbat treptat începând cu anii 1990“.
Russian[ru]
Благодаря этим людям представление о „мусорной” ДНК... в начале 1990-х годов стало меняться».
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu babonaga icyo bita ADN y’imfabusa . . . byatangiye guhinduka mu ntangiriro y’imyaka ya za 90, bitewe n’ibyo abo bashakashatsi bagezeho.”
Slovak[sk]
A vďaka nim sa pohľad na odpadovú DNA... od začiatku 90. rokov postupne menil.“
Slovenian[sl]
Zaradi njih se je pogled na odvečni DNK [. . .] v zgodnjih 1990-ih pričel spreminjati.«
Albanian[sq]
Falë tyre, pikëpamja e ADN-së pa vlerë . . . filloi të ndryshonte në fillim të viteve 1990.»
Southern Sotho[st]
Ke bona ba entseng hore . . . mathoasong a bo-1990, batho ba qale ho ba le maikutlo a fapaneng ka taba ea hore DNA ke ntho feela e se nang thuso.”
Swedish[sv]
På grund av dem började synen på skräp-DNA ... förändras i början av 1990-talet.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uchunguzi wao, maoni kuhusu DNA zisizohitajiwa . . . yalianza kubadilika mwanzoni mwa miaka ya 1990.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uchunguzi wao, maoni kuhusu DNA zisizohitajiwa . . . yalianza kubadilika mwanzoni mwa miaka ya 1990.”
Thai[th]
เป็น เพราะ พวก เขา เหล่า นี้ ทัศนะ ต่อ ดีเอ็นเอ ขยะ . . . จึง เริ่ม เปลี่ยน ไป ตั้ง แต่ ต้น ทศวรรษ 1990.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kanila, ang pananaw tungkol sa basurang DNA . . . ay nagbago noong pasimula ng dekada ’90.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bone, tsela e DNA ya matlakala e lebiwang ka yone . . . e ne ya simolola go fetoga mo masimologong a bo1990.”
Turkish[tr]
Ancak, “alay edilmeyi göze alarak rağbet görmeyen alanları inceleyen” az sayıda bilim insanı sayesinde “1990’ların başlarında çöp DNA . . . . ile ilgili yaygın görüş değişmeye başladı.”
Tsonga[ts]
Valavisisi volavo va endle leswaku mhaka ya DNA leyi nga pfuniki nchumu . . . yi sungula ku cinca hi va-1990.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yazo le nto uluvo lokuba kukho inxalenye ye-DNA eyinkunkuma . . . lwaqalisa ukutshintsha ebutsheni beminyaka yee-1990.”
Chinese[zh]
由于他们的努力,在20世纪90年代初,人们对垃圾DNA......开始改观”。
Zulu[zu]
Ngenxa yabo, umbono nge-DNA eyimfucumfucu . . . waqala ukushintsha ekuqaleni kwawo-1990.”