Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde mistet mere end halvdelen af mit blod, men væskemængden blev opretholdt ved hjælp af Ringer-laktat, der ikke indeholder blod.
German[de]
Ich hatte mehr als die Hälfte meines Blutes verloren, doch das Flüssigkeitsvolumen wurde durch Laktat-Ringer-Lösung aufrechterhalten.
Greek[el]
Αν και είχα χάσει παραπάνω από το μισό μου αίμα, το υποκατάστατο υγρό γαλακτικό άλας του Ρίνγκερ βοήθησε να διατηρηθεί ο όγκος του αίματος.
English[en]
Though I had lost more than half of my blood, the nonblood fluid Ringer’s lactate helped keep up the fluid volume.
Spanish[es]
Aunque yo había perdido más de la mitad de la sangre, el lactato de Ringer, fluido no sanguíneo, contribuyó a mantener estable el volumen fluido.
French[fr]
Bien que j’aie perdu plus de la moitié de mon sang, la solution non sanguine de Ringer Lactate a permis de maintenir constante la masse plasmatique.
Italian[it]
Anche se avevo perso più di metà del sangue, la massa liquida circolante venne mantenuta alta con il lattato di Ringer, una soluzione non a base di sangue.
Japanese[ja]
私は血液の半分以上を失いましたが,血液とは無関係の乳酸ナトリウム加リンゲル液が液量を保つのに役立ちました。
Korean[ko]
나는 전체 피의 반 이상을 흘렸지만, 비혈액 용액인 유산 ‘링거’액의 도움으로 체액량을 유지할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde mistet over halvparten av blodet, men Ringers løsning, som ikke inneholder blod, bidrog til å opprettholde blodvolumet.
Dutch[nl]
Hoewel ik meer dan de helft van mijn bloed verloren had, hielp Ringers lactaat, een vloeistof die geen bloed bevat, het vloeistofvolume op peil houden.
Portuguese[pt]
Embora eu tivesse perdido mais da metade do meu sangue, o lactato de Ringer, um fluido que não contém sangue, ajudou a manter a volemia sangüínea.
Swedish[sv]
Jag hade förlorat över hälften av mitt blod, men Ringer-laktat, en vätska utan blod, bidrog till att hålla vätskevolymen uppe.
Ukrainian[uk]
Хоч я загубила більше як половину своєї крові, то некров’яним розчином Рінгера могли підтримати об’єм моєї крові.
Chinese[zh]
我虽然已失血过半,但注入不含血的凌加氏乳酸却有助于保全血量。