Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След временно спиране на изпълнението, на 5 февруари 2018 г. Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (Районен съд на Мариямполе, съдебен състав на Юрбаркас, Литва) разпорежда осъденото лице да изтърпи останалата част от наказанието.
Czech[cs]
Po dočasném odložení výkonu trestu okresní soud v Marijampole, senát pro Jurbarkas, odsouzenému dne 5. února 2018 uložil, aby vykonal zbytek trestu.
Danish[da]
Efter midlertidigt at have suspenderet fuldbyrdelsen pålagde Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (distriktsdomstolen for Marijampole, afdelingen for Jurbarkas) den 5. februar 2018 den domfældte at afsone resten af straffen.
German[de]
Nach vorübergehender Aussetzung der Vollstreckung hat das Bezirksgericht in Marijampole, Kammer von Jurbarkas, dem Verurteilten am 5. Februar 2018 aufgegeben, den Rest der Strafe zu verbüßen.
Greek[el]
Μετά την προσωρινή αναστολή της εκτέλεσης της αποφάσεως, στις 5 Φεβρουαρίου 2018, το περιφερειακό δικαστήριο Marijampole, τμήμα Jurbarkas, διέταξε τον καταδικασθέντα να εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής.
English[en]
After a temporary stay of execution, on 5 February 2018, the Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (District Court of Marijampole, Chamber of Jurbarkas) ordered the convicted person to serve the rest of his sentence.
Spanish[es]
Tras la suspensión provisional de la ejecución, el Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (Tribunal Comarcal en Marijampolė, Sala de Jurbarkas), el 5 de febrero de 2018 ordenó que el condenado cumpliera el resto de la pena.
Estonian[et]
Pärast täitmise ajutist peatamist tegi Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (Marijampole esimese astme kohtu Jurbarkase koda) 5. veebruaril 2018 otsuse, mille kohaselt peab süüdimõistetu ära kandma karistuse ülejäänud osa.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanon alustavan lykkäämisen jälkeen Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai määräsi 5.2.2018 tuomitun suorittamaan jäljellä olevan rangaistuksensa vankeudessa.
French[fr]
Après un sursis temporaire à son exécution, le Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (tribunal de district de Marijampolė, chambre de Jurbarkas) a enjoint au défendeur, le 5 février 2018, de purger le reste de sa condamnation.
Croatian[hr]
Nakon privremene odgode izvršenja, Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (Općinski sud u Marijampoleu, Vijeće u Jurbarkasu) naložio je osuđeniku 5. veljače 2018. da odsluži ostatak kazne.
Hungarian[hu]
A végrehajtás ideiglenes felfüggesztését követően a Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (marijampolei körzeti bíróság jurbarkasi tanácsa) 2018. február 5‐én a büntetés hátralévő részének letöltésére kötelezte az elítéltet.
Italian[it]
Dopo una provvisoria sospensione dell’esecuzione, il 5 febbraio 2018 il Tribunale circoscrizionale di Marijampole, Sezione di Jurbarkas, condannava il condannato di scontare il resto della pena.
Lithuanian[lt]
Norvegijos teismo nuosprendį, todėl jis galėjo būti vykdomas pagal Lietuvos teisę. Vykdymas buvo laikinai sustabdytas, bet 2018 m. vasario 5 d. Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai nurodė nuteistajam atlikti likusią bausmės dalį.
Latvian[lv]
Pēc izpildes pagaidu apturēšanas Marijampoles apriņķa tiesas Jurbarkas palāta 2018. gada 5. februārī noteica, ka notiesātajam ir jāizcieš atlikušais sods.
Maltese[mt]
Wara sospensjoni temporanja tal-eżekuzzjoni, il-Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (il-Qorti Distrettwali ta’ Marijampole, Awla ta’ Jurbarkas), fil‐5 ta’ Frar 2018, iddeċidiet li l-persuna kkundannata kellha tiskonta l-bqija tal-piena.
Dutch[nl]
Na de tijdelijke opschorting van de tenuitvoerlegging heeft de rechter in eerste aanleg Marijampolė, afdeling Jurbarkas, op 5 februari 2018 de veroordeelde opgedragen om het restant van zijn straf uit te zitten.
Polish[pl]
Po czasowym zawieszeniu jego wykonania sąd rejonowy w Mariampolu, wydział dla Jurborku, w dniu 5 lutego 2018 r. nakazał skazanemu odbyć resztę kary.
Portuguese[pt]
Após a suspensão temporária da execução, o tribunal distrital de Marijampole, Secção de Jurbarkas, ordenou que o condenado cumprisse o resto da pena.
Romanian[ro]
După suspendarea temporară a executării, la 5 februarie 2018, Secția din Jurbarkas a Tribunalului Districtual din Marijampole a impus persoanei condamnate să execute restul pedepsei.
Slovak[sk]
Po dočasnom pozastavení výkonu Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmai (Okresný súd oblasti Marijampole, senát pre Jurbarkas) 5. februára 2018 rozhodol, že odsúdený vykoná zvyšok svojho trestu.
Slovenian[sl]
Okrajno sodišče v kraju Marijampolė, senat Jurbarkasa, je po začasni prekinitvi izvrševanja 5. februarja 2018 obsojeno osebo napotilo na prestajanje preostanka kazni.
Swedish[sv]
Den 5 februari 2018 förordnade distriktsdomstolen i Marijampole, Jurbarkas-avdelningen, efter ett tillfälligt uppskov med verkställigheten, att JR skulle avtjäna resten av sitt straff.