Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Taoïsme ook baie van die gode, godinne, feë en onsterflikes van die Chinese volksoorleweringe, soos die Agt Onsterflikes (Pa Hsien), die god van die vuurherd (Tsao Sjen), stadsgode (Tsj’eng Hoeang) en deurwagters (Men Sjen), in sy eie godedom opgeneem.
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، تبنَّت الطاوية ايضا ضمن مجموعة آلهتها الخاصة الكثير من الآلهة، الالاهات، الجن، ومخلَّدي الفلكلور الصيني، كالخالدين الثمانية (پا شِين)، اله الموقد (دساو شِن)، آلهة المدينة (تشِنڠ هوانڠ)، وحراس الباب (مِن شِن).
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ubuTao na kabili bwapokelele mwi longo lya milungu ya buko balesa baume abengi, balesa banakashi, imilungulwa, na bamunshifwa ba nshimi sha bena China, pamo nga Bamunshifwa Cinekonsekonse (Pa Hsien), lesa wa conto (Tsao Shen), balesa ba musumba (Ch’eng Huang), na balinshi ba mwinshi (Men Shen).
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gisagop usab sa Taoismo sa kaugalingong panteyon niini ang daghan sa mga diyos, mga diyosa, mga engkanto, ug mga imortal sa Insik nga sugilanon, sama sa Walo ka Imortal (Pa Hsien), ang diyos sa abohan (Tsao Shen), mga diyos sa siyudad (Ch’eng Huang), ug mga guwardiya sa ganghaan (Men Shen).
Czech[cs]
Navíc přijal taoismus do svého panteonu mnohé bohy, bohyně, víly a nesmrtelné z čínského folklóru jako Osm nesmrtelných (pa sien), boha domácího krbu (Cao–šen), městské bohy (Čcheng Chuang) a strážce dveří (Man–šen).
Danish[da]
Desuden optog taoismen i sin egen gudeverden mange af den kinesiske folketros guder, gudinder, feer og udødelige, såsom de otte udødelige (Pa Hsien), ildstedets gud (Tsao Shen), byguder (Ch’eng Huang) og dørvogtere (Men Shen).
German[de]
Außerdem nahm der Taoismus viele Götter, Göttinnen, Feen und Unsterbliche aus der chinesischen Folklore in sein Pantheon auf, beispielsweise die „Acht Unsterblichen“ (Pa Hsien), den Gott des Herdes (Tsao Shen), Stadtgötter (Ch’eng Huang) und Türwächter (Men Shen).
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Tao-ha la va ƒu ta mawuwo, mawunɔwo, azizãwo, kple ame makumaku siwo ƒe gli Chinatɔwo tona, siwo dometɔ aɖewoe nye Ame Makumaku Enyi la (Pa Hsien), dzodoƒemawu (Tsao Shen), dumemawuwo (Ch’eng Huang), kple agbonudzɔmawuwo (Men Shen), ŋu hexɔ wo de mawu gbogbo siwo woawo ŋutɔwo subɔna la me.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ταοϊσμός υιοθέτησε στο πάνθεό του πολλούς από τους θεούς, τις θεές, τις νεράιδες και τους αθάνατους της κινεζικής λαϊκής παράδοσης, όπως είναι οι Οχτώ Αθάνατοι (Πα Χσιέν), ο θεός της εστίας (Τσάο Σεν), διάφοροι πολιούχοι θεοί (Τσ’εν Χουάνγκ) και φύλακες της πύλης (Μεν Σεν).
English[en]
In addition, Taoism also adopted into its own pantheon many of the gods, goddesses, fairies, and immortals of Chinese folklore, such as the Eight Immortals (Pa Hsien), the god of the hearth (Tsao Shen), city gods (Ch’eng Huang), and guardians of the door (Men Shen).
Spanish[es]
Además, el taoísmo también incluyó entre sus divinidades a muchos de los dioses, diosas, hadas e inmortales del folclor chino, tales como los Ocho Inmortales (Pa Hsien), el dios del hogar (Tsao Chen), dioses de las ciudades (Cheng Huang), y guardianes de la puerta (Men Chen).
Estonian[et]
Lisaks võttis taoism oma panteoni paljud Hiina rahvajuttudest pärit jumalad, jumalannad, haldjad ja surematud, näiteks kaheksa surematut (ba xian), kodukoldejumala (zao shen), linnajumalad (cheng huang) ja ukseavasid valvavad jumalused (men shen).
Finnish[fi]
Lisäksi taolaisuus omaksui panteoniinsa monia Kiinan kansantaruston jumalia, jumalattaria, haltijoita ja kuolemattomia, esimerkiksi kahdeksan kuolematonta (pa hsien), kotilieden jumalan (Tsao shen), kaupunkijumalat (Ch’eng huang) ja ovenvartijat (Men shen).
French[fr]
Le taoïsme incorpora à son panthéon quantité de dieux, de déesses, de fées et d’immortels issus du folklore chinois, tels les Huit Immortels (baxian), le Seigneur du Foyer (Zaojun), les dieux protecteurs des villes (chenghuang) et les divinités gardiennes des portes (menshen).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Tao jamɔ hu na sɔlemɔtsu loo gbatsu kɛha lɛ diɛŋtsɛ enyɔŋmɔi, nyɔŋmɔyei, asamanukpai, Chinabii ablema saji loo adesãi ni atãa yɛ gbɔmɛi ni gbooo lɛ ahe, tamɔ Mɛi Kpaanyɔ ni Gbooo (Pa Hsien), lashɛremɔ he nyɔŋmɔ (Tsao Shen), maŋtiase nyɔŋmɔi (Ch’eng Huang), kɛ shinaa naa bulɔi (Men Shen).
Croatian[hr]
Pored toga, taoizam je u svoj panteon prihvatio mnogo bogova, božica, vila i besmrtnika iz kineskog folklora, kao što je Osam besmrtnika (Pa Hsien), bog ognjišta (Tsao Shen), bogovi gradova (Ch’eng Huang) i čuvari vrata (Men Shen).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a taoizmus sok istent, istennőt, tündért és halhatatlant felvett a saját panteonjába a kínai folklórból, például a „nyolc halhatatlant” (Pa Hsien), a tűzhely istenét (Cao Sen), városi isteneket (Cseng Huang), és az ajtó védelmezőit (Men Sen).
Indonesian[id]
Selain itu, Taoisme juga menambahkan banyak dewa, dewi, peri, dan manusia abadi dari cerita rakyat Cina, seperti Delapan Manusia Abadi (Ba Xian), dewa perapian (Zao Shen), dewa kota (Cheng Huang), dan penjaga pintu (Men Shen), ke dalam jajaran dewa-dewinya.
Iloko[ilo]
Sa, inagsep met ti Taoismo iti mismo a gunglot’ didiosenna dagidiay adu a dios, diosa, duende, ken imortal a linaon ti sarsarita dagiti Insik, a kas iti Walo nga Imortal (Pa Hsien), ti dios ti paginuduan (Tsao Shen), dagiti dios ti siudad (Ch’eng Huang), ken dagiti guardia ti ruangan (Men Shen).
Italian[it]
Oltre a ciò, il taoismo accolse nel suo pantheon numerosi dèi, dee, fate e immortali del folclore cinese, quali gli Otto Immortali (Pa Hsien), il dio del focolare domestico (Tsao Shen), gli dèi protettori della città (Ch’eng Huang) e i guardiani della porta (Men Shen).
Macedonian[mk]
Освен тоа, во својот пантеон таоизмот усвоил и многу богови, божици, самовили и бесмртници од кинескиот фолклор како, на пример, Осумте бесмртници (Па Шиен), богот на огништето (Цао Шен), градските богови (Џенг Хуанг) и чуварите на портата (Мен Шен).
Norwegian[nb]
I tillegg opptok taoismen også i sin egen gudeverden mange av den kinesiske folketros guder, gudinner, feer og udødelige, slik som de åtte udødelige (Pa Hsien), arnens gud (Tsao Shen), byguder (Ch’eng Huang) og dørvoktere (Men Shen).
Dutch[nl]
Bovendien nam het tauïsme in zijn eigen pantheon ook veel van de goden, godinnen, feeën en onsterfelijken uit de Chinese folklore op, zoals de Acht Onsterfelijken (Pa-sjièn), de god van de huiselijke haard (Tsau-tsjiun), dorpsgoden (Tsj’eng-wang) en deurgoden (Men-tsjiun).
Polish[pl]
Taoizm przyjął również do swego panteonu wiele bogów, bogiń, wróżek i „nieśmiertelnych” z chińskiego folkloru, takich jak Ośmiu Nieśmiertelnych (Pa Sien), boga ogniska domowego (Tsao Szen), bogów miast (Cz’eng Huang) oraz stróżów drzwi (Men Szen).
Portuguese[pt]
Além disso, o taoísmo adotou também em seu próprio panteão muitos dos deuses, deusas, fadas e imortais do folclore chinês, tais como os Oito Imortais (Pa Hsien), o deus do lar (Tsao Shen), deuses da cidade (Ch’eng Huang), e guardiães da porta (Men Shen).
Russian[ru]
Кроме того, в даосский пантеон были включены многие боги, феи и прочие небожители, а также «бессмертные» из китайского фольклора, например Восемь бессмертных (Ба сянь), бог очага (Цзао-шэнь), бог города (Чэн-хуан) и хранители ворот (Мэнь-шэнь).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, idini rya Tao ryemeye imana nyinshi n’imanakazi, abantu bafite ububasha ndengakamere n’abantu badapfa bavugwaga mu migani y’Abashinwa, urugero nk’abantu Umunani Badapfa (Pa Hsien), imana y’ishyiga (Tsao Shen), imana y’umugi (Ch’eng Huang) n’abarinzi b’urugi (Men Shen).
Slovak[sk]
Navyše taoizmus prijal do svojho panteónu mnohých bohov, bohyne, víly a nesmrteľných z čínskeho folklóru, napríklad Osem nesmrteľných (Pa sien), boha domáceho krbu (Cao-šen), mestských bohov (Čcheng Chuang) a strážcov dverí (Men-šen).
Slovenian[sl]
Poleg tega so za svoje sprejeli številne bogove, boginje, čarobna bitja in nesmrtnike kitajske kulture, kot denimo Osem nesmrtnikov (Pa Hsien), boga ognjišča (Tsao Shen), bogove mesta (Cheng Huang) in zavetnike vrat (Men Shen).
Shona[sn]
Mukuwedzera, chiTao chakagamuchira muvamwari vacho chimene vazhinji vavamwari, vamwarikadzi, njuzu, uye vasingafi vengano dzechiChina, vakadai seVasingafi Vasere (Pa Hsien), mwari wechoto (Tsao Shen), vamwari veguta (Ch’eng Huang), uye varindi vesuo (Men Shen).
Serbian[sr]
Pored toga, taoizam je u svoj panteon prihvatio i mnoge bogove, boginje, vile i besmrtne iz kineskog folklora, kao što su Osam besmrtnih (Pa Hsien), bog ognjišta (Cao Šen), gradski bogovi (Čeng Huang) i čuvari vrata (Men Šen).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Botao hape bo ile ba amohela ka hare ho sehlopha sa bona sa melimo, melimotsana, batho ba tšōmong, le batho ba sa shoeng ba litaba tsa ba-re-e-ne-e-re tsa Machaena, tse kang Ba Robeli Ba Sa Shoeng (Pa Hsien), molimo oa maifo (Tsao Shen), melimo ea motse (Ch’eng Huang), le balebeli ba menyako (Men Shen).
Swedish[sv]
Dessutom utökade taoismen sin egen gudavärld med många av den kinesiska folktrons gudar, gudinnor, feer och odödliga, till exempel De åtta odödliga (Pa Hsien), härdens gud (Tsao Shen), stadsgudar (Ch’eng Huang) och dörrväktare (Men Shen).
Swahili[sw]
Kuongezea hayo, Dini ya Tao iliingiza katika jamii yayo ya vijimungu, vijimungu-vike, mazimwi, na wasioweza kufa wa hadithi za Kichina, kama vile wale Wanane Wasiokufa (Pa Hsien), kijimungu cha meko (Tsao Shen), jiji la vijimungu (Ch’eng Huang), na walinzi wa mlango (Men Shen).
Tagalog[tl]
Bukod dito, inilakip din ng Taoismo sa kaniyang pantheon ang maraming diyos, diyosa, engkantada at mga bayani ng mga alamat-Intsik, gaya ng Walong Imortal (Pa Hsien), ang diyos ng dapugan (Tsao Shen), mga diyos ng lungsod (Ch’eng Huang), at mga tagapagbantay ng pintuan (Men Shen).
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Bo-Tao gape bo ne jwa oketsa medimo ya jone e mentsi ka medimo e mengwe, medimo ya sesadi, batho ba ditlhamane, le batho bao ba sa sweng ba dikinane tsa Se-China, ba ba tshwanang le Basasweng ba ba Robangbobedi (Pa Hsien), modimo wa leiso (Tsao Shen), medimo ya motse (Ch’eng Huang), le batlhokomedi ba setswalo (Men Shen).
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Vutao nakambe byi nghenise swikwembu, swikwembu swa xisati, vatokoloxi ni vanhu lava nga fiki vo tala swinene va mintsheketo ya Machayina etitempeleni ta byona ta swikwembu, yo tanihi Mimoya leyi nga Fiki ya Nhungu (Pa Hsien), xikwembu xa tiva ra ndzilo (Tsao Shen), ni swikwembu swa muti (Ch’eng Huang) ni valanguteri va nyangwa (Men Shen).
Twi[tw]
Bio nso, Taosom de anyame, anyamewa, ahonhom ne Chinafo anansesɛm mu nnipa a wonwu da te sɛ Nnipa Baawɔtwe a Wonwu Da (Pa Hsien), asammorofi nyame (Tsao Shen), nkurow anyame (Ch’eng Huang), ne apon ano awɛmfo (Men Shen) kaa wɔn anyame pii no ho.
Ukrainian[uk]
Крім того, даосизм перейняв у свій пантеон з китайського фольклору багато богів, богинь, чарівниць і «безсмертних святих», а саме: Вісьмох безсмертних (Па-шень), бога домашнього вогнища (Цзао-шень), бога міста (Чен-хуан) та охоронців дверей (Мень-шень).
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kwakhona ubuTao bamkela kwiitempile zawo zezithixo oothixo abaninzi, oothixokazi, oohili nabantu abangafiyo beentsomi zamaTshayina, njengaBantu Abasibhozo Abangafiyo (Pa Hsien), uthixo weziko lomlilo (Tsao Shen), oothixo besixeko (Ch’eng Huang), nabagcini-sango (Men Shen).
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ubuTao futhi bangenisa ohlwini lwabo lwezithixo abaningi bonkulunkulu, onkulunkulukazi, otokoloshe, nabantu abangafi bezinganekwane zaseChina, njengaBangafi Abayisishiyagalombili (Pa Hsien), unkulunkulu weziko (Tsao Shen), onkulunkulu bamadolobha (Ch’eng Huang), nabavikeli bomnyango (Men Shen).