Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጣም ታዋቂ የሆነው ያልጠየቀው ሰው ምሳሌ የአዳም እና ሔዋን ወንድ ልጅ የቃኤል ነው።
Bulgarian[bg]
Един добре известен пример на човек, който не протегнал ръце нагоре за помощ е Каин, синът на Адам и Ева.
Bislama[bi]
Wan eksampol we yumi save gud abaot wan we i no luk antap, i eksampol blong Ken, boe blong Adam mo Iv.
Cebuano[ceb]
Usa ka inila kaayo nga ehemplo sa tawo nga wala mohangad sa langit mao si Cain, anak ni Adan ug Eva.
Czech[cs]
Dobře známým příkladem člověka, který se nedíval vzhůru, je Kain, syn Adama a Evy.
Danish[da]
Et velkendt eksempel på en, der ikke bad om hjælp, var Kain, Adam og Evas søn.
German[de]
Ein wohlbekanntes Beispiel für jemanden, der seine Hand nicht emporstreckte, ist Kain, der Sohn Adams und Evas.
Greek[el]
Ένα πολύ γνωστό παράδειγμα ενός που δεν ζήτησε τη βοήθεια των ουρανών είναι εκείνο του Κάιν, υιού του Αδάμ και της Εύας.
English[en]
A well-known example of one who did not reach upward is that of Cain, son of Adam and Eve.
Spanish[es]
Un conocido ejemplo de alguien que no se dirigió hacia lo alto es el de Caín, hijo de Adán y de Eva.
Estonian[et]
Üks tuntud näide inimesest, kes ei vaadanud üles, on Kainist, Aadama ja Eeva pojast.
Finnish[fi]
Tunnettu esimerkki ihmisestä, joka ei katsonut ylöspäin, on Kain, Aadamin ja Eevan poika.
Fijian[fj]
E dua na ivakaraitaki kilai levu ni sega ni kerekere cake o Keni, na luvei Atama kei Ivi.
French[fr]
Caïn, le fils d’Adam et d’Ève, est bien connu pour n’avoir pas levé la tête.
Gilbertese[gil]
Te katoto ae rang ataaki ibukin temanna are e aki karoko ieta bon Kain, natin Atam ao Ewa.
Guarani[gn]
Peteĩ ejemplo jaikuaáva ndojedirigiriva’ekue yvate gotyo ha’e Caín, Adán ha Eva reñoire.
Fiji Hindi[hif]
Ek jaana-maana uddhaaran jo upar nahi pahucha tha wah Cain, Adam aur Eve ka putra tha.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa nga nakilal-an sing maayo nga walâ maglab-ut pahitaas amó si Cain, anak ni Adan kag ni Eba.
Hmong[hmn]
Ib tug uas peb paub zoo uas tsis tau thov Vajtswv yog Kayees, Adas thiab Evas tus tub.
Croatian[hr]
Dobro znani primjer onog koji nije posezao prema gore je onaj Kajinov, Adamovog i Evinog sina.
Haitian[ht]
Yon egzanp byen koni sou yon moun ki pa t leve tèt li gade anlè se egzanp Kayen, pitit gason Adan ak Èv la.
Hungarian[hu]
Káin, Ádám és Éva fia, jól ismert példája olyasvalakinek, aki nem az ég felé nyújtotta kezét.
Indonesian[id]
Contoh terkenal dari seorang yang tidak meraih ke atas adalah Kain, putra Adam dan Hawa.
Icelandic[is]
Vel þekkt dæmi um þann sem ekki leit upp á við, er Kain, sonur Adams og Evu.
Italian[it]
Un esempio ben conosciuto di qualcuno che non si volse verso l’alto è Caino, figlio di Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
アダムとエバの息子のカインは,天に手を伸ばさなかった人の例として有名です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junaq nawb’il chi us jo’ ani li ink’a’ kixye’ li ruq’ chi taqe’k, a’an laj Kain, ralal laj Adan ut xEva.
Korean[ko]
위로 손을 뻗지 않은 사람들 중 잘 알려진 예로, 아담과 이브의 아들인 가인이 있습니다.
Lingala[ln]
Ndakisa moko eyebani ya moko oyo akomaki likolo te ezali oyo ya Kaina, muana ya Adama mpe Ewa.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ຜູ້ ບໍ່ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ແມ່ນ ກາ ອິນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ.
Lithuanian[lt]
Gerai žinomas žmogaus, kuris nesikreipė į dangų, pavyzdys yra Kainas, Adomo ir Ievos sūnus.
Latvian[lv]
Labi pazīstams tāda cilvēka piemērs, kurš netiecās uz debesīm, ir Kaina, Ādama un Ievas dēla, piemērs.
Malagasy[mg]
Ohatra iray fanta-daza mikasika ny olona iray izay tsy nangataka ny fanampian’ny lanitra ny an’i Kaina, izay zanak’i Adama sy i Eva.
Marshallese[mh]
Juon waanjon̄ak ebun̄bun̄ kōn juon eo ekar jab kajjitōk n̄an lan̄ ej eo an Cain, laddik eo nejin Adam im Eve.
Mongolian[mn]
Бурханд хандаагүй хүний тухай та бидний сайн мэдэх жишээ бол Адам, Ева хоёрын хүү Каин юм.
Malay[ms]
Salah satu contoh terkenal tentang orang yang tidak mencapai keatas adalah Kain, anak Adam dan Hawa.
Maltese[mt]
Eżempju magħruf ta' wieħed li ma ħarisx lejn is-smewwiet huwa dak ta' Kajjin, iben Adam u Eva.
Norwegian[nb]
Et velkjent eksempel på en som ikke strakte seg opp, er Kain, sønn av Adam og Eva.
Dutch[nl]
Een bekend voorbeeld van iemand die niet omhoog reikte, is dat van Kaïn, zoon van Adam en Eva.
Papiamento[pap]
Un bon ehèmpel di unu ku no a buska yuda selestial ta Kain, yu di Adam i Eva.
Polish[pl]
Dobrze znanym przykładem osoby, która nie poprosiła o pomoc niebios, jest Kain, syn Adama i Ewy.
Portuguese[pt]
Um exemplo bem conhecido de quem não se voltou para o alto é o de Caim, filho de Adão e Eva.
Romanian[ro]
Un exemplu binecunoscut al cuiva care nu a privit spre cer este cel al lui Cain, fiul lui Adam şi al Evei.
Russian[ru]
Каин, сын Адама и Евы, – хорошо известный пример того, кто не захотел обратиться за помощью к Небесам.
Slovak[sk]
Dobre známy príklad toho, kto nežiadal zhora je príklad Kaina, syna Adama a Evy.
Slovenian[sl]
Dobro znan primer nekoga, ki se ni oziral navzgor, je Kajn, sin Adama in Eve.
Samoan[sm]
O se faataitaiga lauiloa o se tagata sa lei aapa atu i lugā o Kaino, le atalii o Atamu ma Eva.
Serbian[sr]
Добро познат пример оног који није посезао према горе је пример Кајина, Адамовог и Евиног сина.
Swedish[sv]
Ett välkänt exempel på någon som inte sträckte sig uppåt är Kain, som var son till Adam och Eva.
Swahili[sw]
Mfano unaojulikana vyema kabisa wa mmoja ambaye hakuinuka ni ule wa Kaini, mwana wa Adamu na Hawa.
Tagalog[tl]
Ang isang kilalang halimbawa ng taong hindi nanalangin sa Diyos ay si Cain, na anak nina Eva at Adan.
Tongan[to]
Ko ha faʻifaʻitakiʻanga ʻiloa ʻo ha taha naʻe ʻikai ke kole tokoní ko Keini, ko e foha ʻo ʻĀtama mo ʻIví.
Turkish[tr]
Yukarı doğru uzanmamış birisi ile ilgili iyi bilinen bir örnek, Adem ve Havva’nın oğlu Kayin’in örneğidir.
Tahitian[ty]
Hoê hi‘oraa matarohia no te hoê taata aore i ani i to te ra‘i, o Kaina ïa, te tamaiti a Adamu e o Eva.
Ukrainian[uk]
Є всім відомий приклад людини, яка не зверталася до небес,—це Каїн, син Адама і Єви.
Vietnamese[vi]
Một tấm gương nổi tiếng của một trong những người đã không dang tay ra để xin giúp đỡ là tấm gương của Ca In, con trai của A Đam và Ê Va.
Chinese[zh]
不仰望神帮助的人当中,一个广为人知的例子就是夏娃和亚当的儿子该隐。