Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Saggeus gesien en gehoor het terwyl hy met Jesus geassosieer het, het sy hart geraak en hom beweeg om sy weë te verander.
Amharic[am]
ዘኬዎስ ከኢየሱስ ጋር በነበረበት ወቅት ያየውና የሰማው ነገር ልቡን የነካው ሲሆን አካሄዱንም እንዲያስተካክል ገፋፍቶታል።
Arabic[ar]
ان ما رآه وسمعه زكّا عندما كان برفقة يسوع مسّ قلبه ودفعه الى تغيير طرقه.
Central Bikol[bcl]
An naheling asin nadangog ni Zaqueo mantang nakikiasosyar ki Jesus nakatudok sa saiyang puso asin nakapahiro sa saiya na bagohon an saiyang gibo-gibo.
Bemba[bem]
Ifyo Sakeo amwene no kuumfwa ilyo aali na Yesu fyamufikile pa mutima kabili fyalengele ayalula ifyo alecita.
Bangla[bn]
যিশুর সঙ্গে থাকার সময়টুকুতে সক্কেয় যা কিছু দেখেছিলেন ও শুনেছিলেন, তা তার হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল এবং তার পথকে পরিবর্তন করতে প্রেরণা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nakita ug nadungog ni Zaqueo samtang nakig-uban kang Jesus nakapatandog sa iyang kasingkasing ug nagtukmod kaniya sa pagbag-o sa iyang mga dalan.
Chuukese[chk]
Met Sakios a kuna me rongorong lupwen Jises a nonnom ren a achungu letipan me a amwokutu i le siwili lapalapan kewe.
Czech[cs]
To, co v Ježíšově společnosti Zacheus viděl a slyšel, na něj udělalo tak mocný dojem, že se rozhodl změnit svůj způsob jednání.
Danish[da]
Det Zakæus så og hørte mens han var sammen med Jesus, rørte hans hjerte og fik ham til at ændre indstilling.
German[de]
Was Zachäus bei diesem Zusammentreffen mit Jesus sah und hörte, ging ihm zu Herzen und bewirkte, dass er seine Handlungsweise änderte.
Ewe[ee]
Nusiwo Zaxeo kpɔ hese esime wòde ha kple Yesu la ʋã dzi nɛ ale be wòtrɔ eƒe agbenɔnɔ.
Greek[el]
Τα όσα είδε και άκουσε ο Ζακχαίος καθώς συναναστρεφόταν με τον Ιησού άγγιξαν την καρδιά του και τον υποκίνησαν να κάνει αλλαγές.
English[en]
What Zacchaeus saw and heard while in association with Jesus touched his heart and moved him to change his ways.
Spanish[es]
Lo que Zaqueo vio y oyó mientras estuvo con Jesús le llegó al corazón y lo impulsó a rectificar su proceder.
Estonian[et]
See, mida Sakkeus Jeesusega koos olles nägi ja kuulis, puudutas tema südant ja ajendas teda oma teguviisi muutma.
Persian[fa]
آنچه زکّی طی آن ملاقات از عیسی دید و شنید چنان تأثیری در وی گذاشت که تصمیم گرفت شیوهٔ زندگیاش را بکلّی تغییر دهد.
Fijian[fj]
Na ka e raica kei na ka e rogoca o Sakiusa ni tiko kaya o Jisu, a tara na lomana qai uqeti koya me veisautaka na nona itovo.
Ga[gaa]
Nibii ni Zakeo na ni enu beni ekɛ Yesu náa naanyobɔɔ mli ŋɔɔmɔ lɛ ta etsui mli ni etsirɛ lɛ koni etsake egbɛ̀i.
Gun[guw]
Nuhe Zaṣe mọ bo se to gbẹdido hẹ Jesu whenu yinuwado ahun etọn ji bo whàn ẹn nado diọ aliho etọn lẹ.
Hebrew[he]
מה ששמע וראה במחיצת ישוע נגע ללבו והניע אותו לשנות את דרכיו.
Hindi[hi]
यीशु के साथ रहते वक्त जक्कई ने जो देखा-सुना वे सारी बातें उसके दिल को छू गयीं और वह अपने तौर-तरीकों को बदलने के लिए प्रेरित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakita kag nabatian ni Zaqueo samtang nagapakig-upod sia kay Jesus nagtandog sang iya tagipusuon kag nagpahulag sa iya nga bag-uhon ang iya mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Sakaio be Iesu ida ia noho neganai, ia itaia bona ia kamonai gaudia ese ena kudouna ia hamarerea bona ena lalona ia veria iena kara ia haidaua totona.
Croatian[hr]
Ono što je Zahej vidio i čuo u Isusovom društvu dirnulo ga je u srce i potaknulo da se promijeni.
Haitian[ht]
Sa Zache te tande nan konvèsasyon li te genyen ansanm ak Jezi a te touche kè l e sa te pouse l chanje fason li te konn aji.
Hungarian[hu]
Amit Zákeus látott és hallott, amíg Jézus nála tartózkodott, megérintette a szívét, és arra indította, hogy megváltozzon.
Armenian[hy]
Այն, ինչ Զաքեոսը տեսավ ու լսեց Հիսուսի հետ շփվելիս, մեծ ազդեցություն գործեց նրա վրա, ինչն էլ մղեց նրան փոխելու իր վարքագիծը։
Indonesian[id]
Apa yang Zakheus lihat serta dengar seraya bergaul dengan Yesus menyentuh hatinya dan menggerakkan dia untuk mengubah haluannya.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakita ken nangngeg ni Zaqueo bayat ti pannakitimpuyogna ken ni Jesus, nagutugot ken nagtignay a mangbalbaliw kadagiti daldalanna.
Isoko[iso]
Oware nọ Zakiọs ọ ruẹ je yo nọ ọ jọ kugbe Jesu u duobọ te udu riẹ jẹ wọe re o nwene idhere riẹ.
Italian[it]
Ciò che Zaccheo vide e udì mentre stava con Gesù gli toccò il cuore e lo spinse a cambiare il suo modo di vivere.
Lingala[ln]
Makambo oyo Zakai amonaki mpe ayokaki na ntango oyo alekisaki na Yesu esimbaki motema na ye mpe etindaki ye abongola motema.
Lozi[loz]
Za n’a boni ni ku utwa Zakia ha n’a li ni Jesu za mu susumeza ku cinca mikwa ya hae.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’i Zakaiosy izay hitany sy reny tamin’i Jesosy, ka nahatonga azy hanova ny fiainany.
Marshallese[mh]
Men ko Zacchaeus ear loi im roñjaki ke ear bed ibben Jesus rar tõbar buruen im kamakite bwe en ukõt wãwen ko an.
Macedonian[mk]
Она што Закхеј го видел и го чул додека се дружел со Исус го трогнало и го поттикнало да го промени својот начин на постапување.
Maltese[mt]
Dak li Żakkew semaʼ u ra waqt li kien qed jassoċja maʼ Ġesù messlu qalbu u qanqlu jbiddel ħajtu.
Norwegian[nb]
Det Sakkeus så og hørte mens han var sammen med Jesus, rørte ved hjertet hans og fikk ham til å forandre kurs i livet.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne kitia mo e logona e Sakaio ha kua feoaki mo Iesu ne amohia e loto hana mo e omoomoi a ia ke liliu hana tau puhala.
Dutch[nl]
Wat Zacheüs tijdens het bezoek van Jezus zag en hoorde, raakte zijn hart en bewoog hem ertoe zijn gedrag te veranderen.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੱਕੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਕੋਲੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ, ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Loke Zakeo a mira i tende ora e tabata den kompania di Hesus a konmové su kurason i a motiv’é pa hasi kambio den su bida.
Pijin[pis]
Samting wea Zacchaeus lukim and herem taem Jesus stap witim hem tasim heart bilong hem and muvim hem for changem wei bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Dahme Sakies kilangehr oh rongehr ni ah patohng Sises inenen sair mohngiongi oh kamwekid ih en wekid ah elen mour akan.
Portuguese[pt]
O que Zaqueu viu e ouviu enquanto esteve com Jesus tocou-lhe o coração e induziu-o a mudar de proceder.
Sango[sg]
Ye so Zachée abâ na lo mä na ngoi so lo duti na tele ti Jésus andu bê ti lo, na apusu lo ti zia angbele salango ye ti lo.
Slovak[sk]
To, čo Zacheus videl a počul v Ježišovej spoločnosti, zapôsobilo na jeho srdce a podnietilo ho zmeniť sa.
Slovenian[sl]
To, kar je Zahej videl in slišal med druženjem z Jezusom, se je dotaknilo njegovega srca in ga spodbudilo, da je spremenil svoje navade.
Samoan[sm]
O mea sa vaai ma faalogo i ai Sakaio a o aufaatasi ma Iesu, na mafai ona pāʻia ai lona loto ma uunaʻia ai o ia e suia ona ala.
Shona[sn]
Zvakaonekwa naZakeyo uye zvaakanzwa paaitandara naJesu zvakapinda mumwoyo wake ndokumuita kuti achinje nzira dzake.
Albanian[sq]
Ajo që pa e dëgjoi Zakeu, ndërsa ishte në shoqëri me Jezuin, i preku zemrën dhe e shtyu ta ndryshonte sjelljen.
Serbian[sr]
Ono što je Zakhej video i čuo dok je bio sa Isusom, dirnulo je njegovo srce i pokrenulo ga na to da promeni svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Sakeyus si èn yere di a ben de nanga Yesus, ben naki en ati so taki a kenki a fasi fa a ben e libi.
Southern Sotho[st]
Seo Zakiase a ileng a se bona le ho se utloa ha a ntse a e-na le Jesu, se ile sa mo ama pelo hoo a ileng a fetola litsela tsa hae.
Swahili[sw]
Zakayo aliguswa moyo na yale aliyosikia na kuona alipokuwa na Yesu, nayo yalimchochea kubadili mwenendo wake.
Congo Swahili[swc]
Zakayo aliguswa moyo na yale aliyosikia na kuona alipokuwa na Yesu, nayo yalimchochea kubadili mwenendo wake.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ซักคาย ได้ เห็น ได้ ยิน ขณะ อยู่ กับ พระ เยซู นั้น มี ผล กระทบ ถึง หัวใจ ของ เขา และ กระตุ้น เขา ให้ เปลี่ยน แนว ทาง.
Tigrinya[ti]
ዘኬዎስ ምስ የሱስ ከሎ በቲ ዝረኣዮን ዝሰምዖን ልቡ ስለ እተተንከፈ: መገድታቱ ክቕይር ተደረኸ።
Tagalog[tl]
Ang nakita at narinig ni Zaqueo habang kasama si Jesus ay sumalíng sa kaniyang puso at nag-udyok sa kaniya na baguhin ang kaniyang mga daan.
Tswana[tn]
Se Sakaio a neng a se bona le se a neng a se utlwa fa a na le Jesu se ne sa mo ama pelo mme sa mo tlhotlheletsa gore a fetole mekgwa ya gagwe.
Turkish[tr]
İsa ile birlikteyken gördükleri ve duydukları, Zakkay’ın yüreğini etkiledi ve onu hayatında değişiklikler yapmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Leswi Zakiya a swi voneke ni ku swi twa loko a endzeriwe hi Yesu, swi khumbe mbilu ya yena kutani swi n’wi susumetela leswaku a cinca mahanyelo yakwe.
Twi[tw]
Nea Sakeo hui na ɔtee bere a ɔne Yesu bɔe no kaa ne koma, na ɛkanyan no ma ɔsakraa n’akwan.
Tahitian[ty]
No ta Zakaio i ite e i faaroo ia Iesu ra, ua putapû to ’na aau e ua turaihia oia ia taui i to ’na mau e‘a.
Urdu[ur]
یسوع نے زکائی سے جو باتیں کیں اُنکا اُسکے دل پر گہرا اثر ہوا۔
Xhosa[xh]
Into uZakeyu awayibonayo nawayivayo ngoxa wayekunye noYesu yamchukumisa yaza yambangela ukuba atshintshe iindlela zakhe.
Yapese[yap]
N’en ni guy me rung’ag Zacchaeus ko ngiyal’ nem ni yow be chag Jesus e ri bit nga gum’irchaen me k’aring nge thiliyeg kanawoen.
Zulu[zu]
Lokho uZakewu akubona nakuzwa ngesikhathi enoJesu kwamthinta inhliziyo futhi kwamshukumisela ukuba ashintshe izindlela zakhe.