Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die newel is al “een van die mees buitengewone meteorologiese en geofisiese verskynsels van die afgelope millennium” genoem.
Amharic[am]
ይህ ጭጋግ ‘ባለፈው ሺህ ዓመት በምድርና በአየር ንብረት ላይ ከፍተኛ ለውጥ ካመጡት እጅግ አስደናቂ ክስተቶች አንዱ’ እንደሆነ ተገልጿል።
Bulgarian[bg]
Тази мъгла е известна днес като „едно от най–забележителните метеорологични и геофизични явления на последното хилядолетие“.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga sa milabayng usa ka libo ka tuig, ang maong gabon maoy “usa sa labing talagsaong panghitabo sa klima nga resulta sa paglihok sa higanteng mga bato ilalom sa yuta.”
Czech[cs]
Tato zvláštní mlha byla označena jako „jeden z nejpozoruhodnějších meteorologických a geofyzikálních jevů uplynulého tisíciletí“.
Danish[da]
Denne tåge er blevet kaldt „et af de mest bemærkelsesværdige meteorologiske og geofysiske fænomener i det sidste årtusind“.
German[de]
Dieser Nebel ist als „eines der bemerkenswertesten Wetter- und geophysikalischen Phänomene des letzten Jahrtausends“ bezeichnet worden.
Greek[el]
Το νέφος αυτό χαρακτηρίστηκε «ένα από τα πιο αξιοσημείωτα μετεωρολογικά και γεωφυσικά φαινόμενα της περασμένης χιλιετίας».
English[en]
The fog has been called “one of the most remarkable meteorological and geophysical phenomena of the last millennium.”
Spanish[es]
Aquella niebla ha sido calificada como “uno de los fenómenos meteorológicos y geofísicos más notables del último milenio”.
Estonian[et]
Seda sompu on iseloomustatud kui „üht viimase aastatuhande tähelepanuväärsemat meteoroloogilist ja geofüüsikalist nähtust”.
Finnish[fi]
Tuon pilviverhon on sanottu olleen ”viime vuosituhannen merkittävimpiä meteorologisia ja geofysikaalisia ilmiöitä”.
French[fr]
Ce brouillard a été qualifié de “ phénomène météorologique et géophysique parmi les plus remarquables du dernier millénaire ”.
Hebrew[he]
הערפל כונה ”אחת התופעות המטאורולוגיות והגיאופיזיות הבולטות ביותר באלף השנים האחרונות”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ‘panganod’ ginapatihan nga “isa sa pinakatalalupangdon nga hitabo sa klima kag pisikal nga proseso sang duta sang nagligad nga isa ka libo ka tuig.”
Hungarian[hu]
A ködről úgy tartják, hogy az volt „a múlt évezred egyik legkülönösebb meteorológiai és geofizikai jelensége”.
Armenian[hy]
Այս մառախուղը դարձավ «անցյալ հազարամյակի ամենաարտակարգ մթնոլորտային եւ գեոֆիզիկական երեւույթը»։
Indonesian[id]
Kabut itu telah dijuluki sebagai ”salah satu fenomena meteorologi dan geofisika yang paling luar biasa dalam seribu tahun yang terakhir”.
Iloko[ilo]
Naawagan ti angep kas “ti maysa kadagiti karkarna unay a pasamak mainaig iti paniempo ken pisikal a proseso ti daga iti napalabas a sangaribu a tawen.”
Icelandic[is]
Þokuslikja þessi hefur verið kölluð „eitt óvenjulegasta jarðeðlisfræði- og veðurfyrirbæri síðustu árþúsundar“.
Italian[it]
Quella foschia è stata descritta come “uno dei fenomeni meteorologici e geofisici più rilevanti dello scorso millennio”.
Japanese[ja]
この霧は,「過去1,000年間の気象学上また地球物理学上の現象の中で極めて異例のもの」と言われています。
Lithuanian[lt]
Šis rūkas dažnai apibūdinamas kaip „vienas iš keisčiausių praeito tūkstantmečio meteorologinių ir geofizinių reiškinių“.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza fa ‘mbola tsy dia nisy zava-nitranga toy izany teo amin’ny toetrandro sy ny tany, tao anatin’ny arivo taona.’
Macedonian[mk]
Маглата е наречена „една од најневообичаените метеоролошки и геофизички феномени во последниве илјада години“.
Norwegian[nb]
Tåken er blitt omtalt som «et av de mest bemerkelsesverdige meteorologiske og geofysiske fenomener i løpet av de siste 1000 årene».
Dutch[nl]
Die mist is wel „een van de opmerkelijkste meteorologische en geofysische fenomenen van de afgelopen duizend jaar” genoemd.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti fumbili linali “limodzi mwa masoka achilengedwe oopsa kwambiri omwe achitika m’zaka 1,000 zapitazi.”
Polish[pl]
Ową mgłę nazwano „jednym z najbardziej niezwykłych zjawisk meteorologicznych i geofizycznych minionego tysiąclecia”.
Portuguese[pt]
O nevoeiro foi chamado de “um dos fenômenos meteorológicos e geofísicos mais extraordinários do último milênio”.
Romanian[ro]
Această ceaţă a fost considerată „unul dintre cele mai însemnate fenomene meteorologice şi geofizice ale ultimului mileniu“.
Russian[ru]
Этот туман назвали «одним из самых поразительных атмосферных и геофизических явлений прошлого тысячелетия».
Sinhala[si]
එම අඳුරු වලාව හඳුන්වා ඇත්තේ “පසුගිය සහශ්රය තුළ කාලගුණයේ මෙන්ම පෘථිවි ගෝලයේ සිදු වූ අමුතුම සිදු වීමක් ලෙසයි.”
Slovak[sk]
Táto hmla bola opísaná ako „jeden z najpozoruhodnejších meteorologických a geofyzikálnych javov minulého tisícročia“.
Slovenian[sl]
Za to meglo pravijo, da je »eden najbolj posebnih meteoroloških in geofizičnih pojavov zadnjega tisočletja«.
Albanian[sq]
Kjo mjegull është quajtur «një nga dukuritë më të jashtëzakonshme meteorologjike dhe gjeofizike të mijëvjeçarit të fundit».
Serbian[sr]
Ta magla je opisana kao „jedan od najznačajnijih meteoroloških i geofizičkih fenomena u proteklih hiljadu godina“.
Southern Sotho[st]
Mosi oo o ’nile oa bitsoa “e ’ngoe ea liketsahalo tse ikhethang ka ho fetisisa tse kileng tsa e-ba teng boemong ba leholimo le tšebetsong ea lintho tsa tlhaho tsa lefatše lilemong tse sekete tse fetileng.”
Swedish[sv]
Dimman har kallats ”ett av de mest anmärkningsvärda meteorologiska och geofysiska fenomenen under det förra årtusendet”.
Swahili[sw]
Ukungu huo ulisemwa kuwa “mojawapo ya matukio ya ajabu ya hali ya hewa na ya utendaji wa kiasili wa dunia katika miaka elfu moja iliyopita.”
Congo Swahili[swc]
Ukungu huo ulisemwa kuwa “mojawapo ya matukio ya ajabu ya hali ya hewa na ya utendaji wa kiasili wa dunia katika miaka elfu moja iliyopita.”
Thai[th]
หมอก ควัน นี้ ถูก เรียก ว่า เป็น “หนึ่ง ใน ปรากฏการณ์ ทาง อุตุนิยมวิทยา และ ธรณี ฟิสิกส์ ที่ น่า ทึ่ง ที่ สุด ของ สหัสวรรษ ที่ ผ่าน มา.”
Tagalog[tl]
Ang ‘ulap’ na iyon ay sinasabing “isa sa pinakamalaking penomeno sa atmospera noong nakalipas na isang libong taon.”
Tswana[tn]
Mouwane oo o ne wa tewa go twe ke “tiragalo e e gakgamatsang thata e e kileng ya bonala mo lefatsheng mo dingwageng tse di sekete tse di fetileng.”
Turkish[tr]
Günümüzde bu sis “geçtiğimiz binyılın en büyük meteorolojik ve jeofizik olaylarından biri” olarak tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Ku humelela ka hunguva yoleyo ku vuriwe leswaku “i xin’wana xa swiendlakalo leswi hlamarisaka eka maxelo ni matirhelo ya ntumbuluko ya misava eka malembe ya gidi lama hundzeke.”
Ukrainian[uk]
Цей туман назвали «одним з найвизначніших метеорологічних і геофізичних явищ минулого тисячоліття».
Xhosa[xh]
Kuthiwa le nkungu “yaba lolona tshintsho luhamba lodwa kwimozulu nakwindalo kule minyaka iliwaka idluleyo.”
Chinese[zh]
有人说这股烟雾是“过去一千年来,最罕有的气象和地球物理现象”。
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa le nkungu “iyisenzakalo sesimo sezulu nesemvelo esiphawuleka kunazo zonke kule nkulungwane yeminyaka.”