Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke gemeente is daar bussies wat duidelik gemerk is “Bydraes vir die wêreldwye werk—Matteus 24:14”.
Amharic[am]
በየጉባኤው “ለዓለም አቀፉ ሥራ የሚውል መዋጮ —ማቴዎስ 24: 14” የሚል ጽሑፍ በጉልህ የተጻፈባቸው ሳጥኖች አሉ።
Arabic[ar]
توجد في كل جماعة صناديق أُلصقَت عليها بوضوح العبارة: «تبرعات للعمل العالمي — متى ٢٤:١٤».
Central Bikol[bcl]
Sa kada kongregasyon, igwang mga kahon na may malinaw na nakasurat na “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Bemba[bem]
Mu cilonganino cimo cimo, mwaliba utubokoshi twalembwapo bwino ukuti “Umusangulo wa Mulimo wa mwi Sonde Lyonse—Mateo 24:14.”
Bulgarian[bg]
Във всеки сбор има кутии с ясен надпис „Дарения за световната дейност — Матей 24:14“.
Bislama[bi]
Long evri kongregesen, i gat sam bokis we evriwan i save luk, we i gat tok ya long olgeta: “Presen Mane Blong Sapotem Wok Blong Prij Long Ful Wol—Matiu 24:14.”
Bangla[bn]
প্রত্যেক মণ্ডলীতে, রাখা বাক্সে স্পষ্টভাবে লেখা থাকে: “রাজ্যের কাজের জন্য দান—মথি ২৪:১৪.”
Cebuano[ceb]
Sa matag kongregasyon, dunay mga kahon nga gimarkahag “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.”
Czech[cs]
V každém sboru je jasně označená schránka s nápisem „Dary na celosvětové dílo — Matouš 24:14“.
Danish[da]
I alle menigheder er der bidragsbøsser der tydeligt er mærket „Bidrag til Rigets arbejde — Mattæus 24:14“.
German[de]
In jeder Versammlung gibt es einen Kasten, der deutlich als Spendenkasten zur Förderung des Königreichswerks gekennzeichnet ist (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Le hame ɖesiaɖe me la, aɖaka siwo dzi woŋlɔ “Nudzɔdzɔ Hena Xexeame Katã ƒe Dɔa—Mateo 24:14” ɖo la li.
Greek[el]
Σε κάθε εκκλησία, υπάρχουν κουτιά με την ευανάγνωστη ένδειξη «Συνεισφορές για το Έργο Κηρύγματος —Ματθαίος 24:14».
English[en]
In each congregation, there are boxes clearly labeled “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Spanish[es]
En todas las congregaciones hay cajas claramente rotuladas “Contribuciones para la obra mundial (Mateo 24:14)”.
Estonian[et]
Igas koguduses on kast sildiga „Annetused ülemaailmse töö jaoks (Matteuse 24:14)”.
Finnish[fi]
Kaikissa seurakunnissa on laatikko, jossa lukee selvästi ”Lahjoituksia maailmanlaajuiseen Valtakunnan työhön (Matteus 24:14)”.
Fijian[fj]
Ena ivavakoso kece era tiko kina na kato e volai tu kina vakamatata “iSolisoli me Baleta na Cakacaka e Vuravura Raraba —Maciu 24:14.”
Ga[gaa]
Ayɛ adekai ni akadi amɛ yɛ faŋŋ mli akɛ “Tooyeli Kɛha Jeŋ Muu Fɛɛ Nitsumɔ—Mateo 24:14” yɛ asafo fɛɛ asafo mli.
Gujarati[gu]
દરેક મંડળમાં, “જગતવ્યાપી ફાળા માટેની પેટી —માત્થી ૨૪:૧૪” એવી લેબલ લગાડેલી પેટીઓ મૂકવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To agun dopodopo mẹ, apotin lẹ tin heyin hiadogona hezeheze dọ “Nunina lẹ na Azọ́n Lẹdo Aihọn Pé Tọn—Matiu 24:14.”
Hebrew[he]
בכל קהילה יש תיבות שכתוב עליהן בבירור ”תרומות לפעילות הכלל עולמית — מתי כ”ד:14”.
Hindi[hi]
हर कलीसिया में दान पेटियाँ रखी जाती हैं, जिन पर लिखा होता है: “संसार भर के काम के लिए दान—मत्ती 24:14.”
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka kongregasyon, may mga kahon nga nasulatan sing “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Croatian[hr]
U svakoj skupštini postoje kutije na kojima jasno piše “Prilozi za djelo Kraljevstva (Matej 24:14)”.
Indonesian[id]
Di setiap sidang, tersedia kotak yang dengan jelas berlabel ”Sumbangan bagi Pekerjaan Lembaga Seluas Dunia —Matius 24:14”.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ ọ bụla, e nwere igbe ndị a mapawara akwụkwọ e dere n’ụzọ doro anya, “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14” (“Onyinye Maka Ọrụ ahụ Zuru Ụwa Ọnụ—Matiu 24:14”).
Iloko[ilo]
Iti tunggal kongregasion, adda dagiti kahon a namarkaan iti “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Italian[it]
In ciascuna congregazione ci sono cassette chiaramente contrassegnate dalla scritta “Contribuzioni per l’opera di predicazione — Matteo 24:14”.
Japanese[ja]
各会衆には,「世界的な業のための寄付 ― マタイ 24:14」と明示された箱が置かれています。
Georgian[ka]
თითოეულ კრებაში დგას ყუთი, რომელზეც აწერია: „შესაწირავები სამეფოს საქმისთვის (მათეს 24:14)“.
Korean[ko]
회중마다 “협회 왕국 봉사를 위한 헌금—마태 24:14”라고 명확하게 표시된 헌금함이 있습니다.
Lingala[ln]
Na lisangá na lisangá ezali na bakɛsi ya makabo oyo bakómá “Makabo mpo na mosala ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba —Matai 24:14.”
Lozi[loz]
Mwa puteho ni puteho, ku na ni mambokisi a ñozwi ka ku bonahala hande kuli “Linubu za Musebezi wa mwa Lifasi Kaufela—Mateu 24:14.”
Lithuanian[lt]
Kiekviename susirinkime yra dėžutės su aiškiais užrašais „Aukos pasaulinei veiklai remti (Mato 24:14)“.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisumbu tshionso mutu tushete tudi ne miaku mifunda ne: “Mapa bua mudimu wa pa buloba bujima—Matayo 24:14.”
Latvian[lv]
Katras draudzes pulcēšanās vietā ir atrodama kastīte ar uzrakstu ”Ziedojumi pasaules mēroga Valstības sludināšanas darbam (Mateja 24:14.)”.
Malagasy[mg]
Ny fiangonana tsirairay dia manana vata misy soratra mazava tsara hoe “Fanomezana ho An’ny Asa Fitoriana Maneran-tany—Matio 24:14.”
Macedonian[mk]
Во секое собрание има кутии со јасен натпис „Прилози за светското дело — Матеј 24:14“.
Malayalam[ml]
ഓരോ സഭയിലും “ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്കുള്ള സംഭാവനകൾ —മത്തായി 24:14” എന്നു വ്യക്തമായി എഴുതിയ സംഭാവനപ്പെട്ടികൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रत्येक मंडळीत, “जगभरात होणाऱ्या कामासाठी अनुदान—मत्तय २४:१४” असे ठळकपणे लिहिलेल्या पेट्या असतात.
Maltese[mt]
F’kull kongregazzjoni ssib kaxxi li fuqhom għandhom miktub b’ittri ċari l- kliem “Kontribuzzjonijiet għax- Xogħol mad- Dinja Kollha—Mattew 24:14.”
Burmese[my]
အသင်းတော်တိုင်းတွင် “ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်းအတွက်အလှူငွေ—မဿဲ ၂၄:၁၄” ဟု ရှင်းလင်းစွာရေးသား ဖော်ပြထားသည့် အလှူငွေသေတ္တာများရှိသည်။
Norwegian[nb]
I alle menigheter er det bøsser som er klart merket «Bidrag til det verdensomfattende arbeidet — Matteus 24: 14».
Nepali[ne]
हरेक मण्डलीमा, “विश्वव्यापी कार्यका लागि चन्दा—मत्ति २४:१४” भनेर स्पष्टसँग लेखिएका बाकसहरू हुन्छन्।
Dutch[nl]
In elke gemeente staan bussen met het duidelijke opschrift: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk — Mattheüs 24:14”.
Northern Sotho[nso]
Phuthegong e nngwe le e nngwe, go na le mapokisi ao a ngwadilwego gabotse gore “Meneelo Bakeng sa Modiro wa Lefase ka BopharaMateo 24: 14.”
Nyanja[ny]
Mumpingo uliwonse, muli mabokosi amene analembapo mooneka bwino kuti: “Zopereka za Ntchito ya Padziko Lonse —Mateyu 24:14.”
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਡੱਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: “ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਕੰਮ ਲਈ ਚੰਦਾ।—ਮੱਤੀ 24:14.”
Pangasinan[pag]
Diad kada kongregasyon, walaray kahon a mabitar ya atatakan na “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Papiamento[pap]
Den kada kongregashon tin kahanan ku etikèt ku ta indiká bon kla: “Kontribushon pa e Obra Mundial—Mateo 24:14.”
Pijin[pis]
Long each kongregeson, olketa box stap wea garem nem “Contribution for Waka Raonem World—Matthew 24:14.”
Polish[pl]
W każdym zborze jest wyraźnie oznaczona skrzynka z napisem: „Datki na ogólnoświatową działalność (Mateusza 24:14)”.
Portuguese[pt]
Em cada congregação há caixas claramente identificadas com os dizeres “Donativos para a Obra Mundial das Testemunhas de Jeová — Mateus 24:14”.
Romanian[ro]
În fiecare congregaţie există cutii cu inscripţia clară: „Donaţii pentru lucrarea de predicare — Matei 24:14“.
Russian[ru]
В каждом собрании есть ящики для пожертвований на дело Царства (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Muri buri torero, haba hari udusanduku twanditsweho amagambo agaragara neza agira ati “Impano zo Gushyigikira Umurimo Ukorwa ku Isi Hose—Matayo 24:14.”
Sinhala[si]
සෑම සභාවකම “ලෝක ව්යාප්ත වැඩය සඳහා සම්මාදම්—මතෙව් 24:14.”
Slovak[sk]
Každý zbor má schránku jasne označenú nápisom „Dary na celosvetové dielo — Matúš 24:14“.
Slovenian[sl]
V vsaki občini so škatlice, na katerih jasno piše »Prispevki za vsesvetovno delo – Matevž 24:14«.
Samoan[sm]
I faapotopotoga taʻitasi, e iai pusa ua tusia manino ai upu, “Meaalofa mo le Galuega i le Lalolagi Aoao—Mataio 24:14.”
Shona[sn]
Muungano imwe neimwe, mune mabhokisi akanyorwa zvakajeka kuti “Mipiro Yebasa Romunyika Yose—Mateu 24:14.”
Albanian[sq]
Në çdo kongregacion, ka kuti me shënimin e dukshëm «Kontribute për veprën mbarëbotërore —Mateu 24:14».
Serbian[sr]
U svakoj skupštini postoje jasno označene kutije „Prilozi za delo Kraljevstva — Matej 24:14“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ibri gemeente yu abi boksu pe skrifi na tapu: „Bijdrage gi a wroko di e du na heri grontapu—Mateyus 24:14.”
Southern Sotho[st]
Phuthehong ka ’ngoe, ho na le mabokose a ngotsoeng ka ho hlaka “Menehelo Bakeng sa Mosebetsi oa Lefatše Lohle—Matheu 24:14.”
Swedish[sv]
I varje församling finns det en bidragsbössa som är tydligt märkt med texten ”Bidrag till den världsvida predikoverksamheten – Matteus 24:14”.
Swahili[sw]
Katika kila kutaniko kuna masanduku yaliyoandikwa “Michango kwa Ajili ya Kazi ya Ulimwenguni Pote—Mathayo 24:14.”
Congo Swahili[swc]
Katika kila kutaniko kuna masanduku yaliyoandikwa “Michango kwa Ajili ya Kazi ya Ulimwenguni Pote—Mathayo 24:14.”
Tamil[ta]
“உலகளாவிய வேலைக்காக நன்கொடை —மத்தேயு 24:14” என எழுதப்பட்ட பெட்டிகள் ஒவ்வொரு சபையிலும் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రతి సంఘంలోనూ, “ప్రపంచవ్యాప్త పని కోసం చందాలు —మత్తయి 24: 14” అని స్పష్టంగా వ్రాసివున్న పెట్టెలు ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน แต่ ละ ประชาคม มี กล่อง ซึ่ง ติด ป้าย ว่า “เงิน บริจาค สําหรับ งาน ประกาศ ข่าว ดี ทั่ว โลก—มัดธาย 24:14.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ “ነቲ ዓለምለኻዊ ዕዮ ዝኸውን ውጽኢት —ማቴዎስ 24:14” ዝብል ብንጹር እተጻሕፎ ሳጹናት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa bawat kongregasyon, may mga kahon na maliwanag na nasusulatan ng “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Tswana[tn]
Mo phuthegong nngwe le nngwe, go na le mabokose a a nang le mokwalo o o bonalang sentle o o reng “Meneelo ya Tiro ya Lefatshe Lotlhe.—Mathaio 24:14.”
Tongan[to]
‘I he fakataha‘anga taki taha, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi puha ‘oku leipolo mahino ai “Ngaahi Tokoni ki he Ngāue ‘i Māmani Lahí —Mātiu 24:14.”
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol wan wan kongrigesen, i gat wanpela bokis i stap na i gat nem olsem “Ol Kontribiusen Bilong Helpim Wok Long Olgeta Hap —Matyu 24:14.”
Tsonga[ts]
Evandlheni rin’wana ni rin’wana, ku ni mabokisi lama tsariweke leswaku “Minyikelo Ya Ntirho Wa Misava Hinkwayo—Matewu 24:14.”
Twi[tw]
Wɔ asafo biara mu no, nnaka a wɔakyerɛw ho “Ntoboa Ma Wiase Nyinaa Adwuma—Mateo 24:14” sisi hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te mau amuiraa atoa, te vai ra te tahi mau afata, ua papai-maitai-hia i nia iho “Offrandes pour l’œuvre mondiale—Matthieu 24:14.”
Ukrainian[uk]
У кожному зборі є скриньки, на яких написано: «Пожертви на всесвітню працю (Матвія 24:14)».
Urdu[ur]
ہر کلیسیا میں، بکس ہوتے ہیں جن پر واضح الفاظ میں لکھا ہوتا ہے ”عالمگیر کام کیلئے عطیات—متی ۲۴:۱۴۔“
Venda[ve]
Tshivhidzoni tshiṅwe na tshiṅwe, hu na mabogisi o ṅwalwaho zwavhuḓi u ri: “Miṋeelo ya Mushumo wa Shango Ḽoṱhe —Mateo 24:14.”
Vietnamese[vi]
Trong mỗi hội thánh, có những hộp ghi rõ “Đóng góp cho công việc trên khắp thế giới—Ma-thi-ơ 24:14”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada kongregasyon, may-ada mga kahon nga matin-aw nga ginmarkahan hin “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kokelekasio fuli, ʼe ʼi ai te ʼu kesi ʼe tohi lelei ai “Te ʼu meʼa ʼofa ki te gāue faka malamanei—Mateo 24:14.”
Xhosa[xh]
Kwibandla ngalinye, kukho iibhokisi ezibhalwe ngokucacileyo kwathiwa “Iminikelo Yomsebenzi Owenziwa Ehlabathini Lonke—Mateyu 24:14.”
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan, àwọn àpótí kan wà tí a kọ “Contributions for the Worldwide Work [Ọrẹ fún Iṣẹ́ Kárí Ayé]—Mátíù 24:14,” sí lára.
Chinese[zh]
现在每群会众都设有注明“捐助全球见证工作——马太福音24:14”的捐款箱。
Zulu[zu]
Ebandleni ngalinye, kunamabhokisi abhalwe ngokucacile ukuthi “Iminikelo Yomsebenzi Womhlaba Wonke—Mathewu 24:14.”