Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на това специално макаронено изделие се извършва в областта според традицията, което свидетелства за висока степен на специализация и майсторство, основава се най-вече върху сръчността на работниците и е неразделно свързано с работна сила, каквато трудно ще се намери другаде.
Czech[cs]
Výroba zvláštních těstovin v oblasti probíhá podle tradic a je při ní zapotřebí vysoká odbornost a dovednost spočívající v manuální zručnosti. Zmíněné předpoklady jsou neoddělitelně spjaty s lidskými zdroji, které jen těžko najdete v jiných oblastech.
Danish[da]
Tilvirkningen af særlige pastatyper foregår i dette geografiske område efter en tradition, som vidner om en høj grad af specialisering og håndværksmæssig kunnen, som frem for alt hviler på håndværksmæssig dygtighed og er uløseligt forbundet med en arbejdskraft, som er vanskelig at finde andre steder.
German[de]
Die Herstellung spezieller Teigwaren hat im Erzeugungsgebiet eine lange Tradition und zeugt von hoch spezialisiertem Fachwissen und besonderen handwerklichen Fertigkeiten, die zwangsläufig an das Humankapital gebunden sind und sich daher in anderen Gebieten kaum finden.
Greek[el]
Τα ιδιαίτερα αυτά ζυμαρικά παράγονται στην περιοχή σύμφωνα με τον παραδοσιακό τρόπο, που αντανακλά την υψηλή εξειδίκευση και βιοτεχνική δεξιότητα, οι οποίες στηρίζονται κυρίως στη δεξιοτεχνία των τεχνιτών και συνδέονται άρρηκτα με ανθρώπινους πόρους που δύσκολα απαντώνται αλλού.
English[en]
The special pasta is produced in the area in a traditional way which shows a high level of specialisation and craftsmanship, based essentially on manual skills and inextricably linked to human resources which are difficult to find elsewhere.
Spanish[es]
La producción de estas pastas especiales tiene lugar en el territorio con arreglo a la tradición, lo que pone de manifiesto la existencia de una gran especialización y una maestría artesana basadas esencialmente en la habilidad manual y vinculadas inevitablemente a unos recursos humanos que difícilmente pueden encontrarse en otros contextos territoriales.
Estonian[et]
Erilisi pastatooteid valmistatakse Ferrara piirkonnas traditsioonilisel viisil. See annab tunnistust oskusteabe ja käsitsi tehtava töö kõrgest tasemest, mis on lahutamatult seotud inimtööjõuga, mida muudes piirkondades vaevalt leidub.
Finnish[fi]
Alueella tätä pastaa tuotetaan noudattaen perinteisiä, pitkälle erikoistuneita käsiteollisia menetelmiä, jotka perustuvat pääosin käsityöhön ja ovat luonnollisesti ennen muuta sidoksissa paikalliseen, muualla vaikeasti saatavilla olevaan erikoistuneeseen työvoimaan.
French[fr]
La fabrication de ces pâtes spéciales s’effectue sur ce territoire selon une tradition témoignant d’une spécialisation et d’un artisanat de haut niveau qui reposent essentiellement sur la dextérité des opérateurs et sont inévitablement liés à une main-d’œuvre que l’on trouve difficilement ailleurs.
Croatian[hr]
Ova se posebna tjestenina u tom području proizvodi na tradicionalan način koji se odlikuje visokom razinom specijalizacije i vještine izrade, što se temelji na vještinama ručne izrade i neodvojivo je povezano s ljudskim resursima koje je teško pronaći negdje drugdje.
Hungarian[hu]
A különleges tészta előállítása a területen a hagyományok szerint történik; az ennek során tapasztalható, lényegében az itteni dolgozók kézügyességén alapuló nagy szakképzettség és kézműipari jelleg elkerülhetetlenül összekapcsolódik a másutt nehezen elérhető emberi erőforrás meglétével.
Italian[it]
La produzione di pasta speciale si svolge nel territorio secondo la tradizione, evidenziando un’alta specializzazione e artigianalità essenzialmente fondate sull’abilità manuale e inevitabilmente legate a risorse umane difficilmente reperibili in altri contesti territoriali.
Lithuanian[lt]
Feraros provincijos teritorijoje šis ypatingas tešlos gaminys gaminamas tradiciniu būdu. Taip atsiskleidžia dideli gamintojų gebėjimai ir meistriškumas, daugiausia grindžiami rankų darbo įgūdžiais ir neišvengiamai susiję su kitose vietovėse sunkiai randamais žmogiškaisiais ištekliais.
Latvian[lv]
Šā īpašā mīklas izstrādājuma ražošana apgabalā notiek saskaņā ar tradīciju, kas liecina par šauru specializēšanos un augsta līmeņa mājamatniecību, kuras pamatā ir galvenokārt roku darbs, kas cieši saistīts ar cilvēkresursiem, kādi citviet grūti atrodami.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni ta’ dan l-għaġin speċjali sseħħ fit-territorju skont it-tradizzjoni, b’livell għoli ta’ speċjalizzazzjoni u ta’ sengħa li b’mod essenzjali huma bbażati fuq il-ħila bl-idejn u huma marbuta għalkollox ma’ riżorsi umani li diffiċli jinstabu xi mkien ieħor.
Dutch[nl]
De bijzondere deegwaren worden in dit gebied vervaardigd op een traditionele wijze waarin een hoge mate van specialisatie en vakbekwaamheid tot uiting komt, die hoofdzakelijk op handvaardigheid berusten en onlosmakelijk verbonden zijn met de arbeidskrachten die elders moeilijk te vinden zijn.
Polish[pl]
Szczególne rodzaje makaronu są wytwarzane na terenie wyznaczonego obszaru w sposób tradycyjny, świadczący o wysokim stopniu specjalizacji i rękodzielnictwa, pierożki są bowiem wytwarzane ręcznie przy wykorzystaniu zasobów ludzkich, które trudno byłoby znaleźć na innych obszarach.
Portuguese[pt]
O fabrico desta massa especial ocorre neste território de acordo com uma tradição que testemunha uma especialização e uma prática artesanal de alto nível, essencialmente resultantes da habilidade manual e inevitavelmente ligadas a uma mão-de-obra difícil de encontrar fora da região.
Romanian[ro]
Producția acestei paste speciale se desfășoară, conform tradiției, pe teritoriul indicat, fiind evidente înalta specializare și caracterul artizanal, bazate pe îndemânare și legate în mod inevitabil de resurse umane greu de găsit în alte contexte teritoriale.
Slovak[sk]
V tejto oblasti sa tradičným spôsobom vyrábajú špeciálne cestoviny, pri ktorých je potrebné preukázať vysokú úroveň odbornosti a majstrovstvo spočívajúce v manuálnych zručnostiach, neoddeliteľne spätých s ľudskými zdrojmi, ktoré sa len ťažko nájdu niekde inde.
Slovenian[sl]
Na tem območju poteka proizvodnja posebnih testenin v skladu s tradicijo in kaže močno specializiranost in obrtno znanje, ki bistveno temeljita na ročni spretnosti in sta neizogibno povezana s človeškimi viri, ki jih je drugje le težko najti.
Swedish[sv]
Tillverkningen av dessa speciella pastaprodukter sker i området enligt en tradition som vittnar om specialisering och hantverk på hög nivå. Grunden för detta är främst fabrikanternas skicklighet, och tillverkningen kräver arbetskraft som är svår att finna på annat håll.