Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor bør påløbne renter i fremmed valuta (herunder overkurser og underkurser på terminstransaktioner) indregnes i valutapositionen på daglig basis.
German[de]
Aus diesem Grund sollten die angefallenen Fremdwährungszinsen (einschließlich der Zu- und Abschläge aus Termingeschäften) täglich der Währungsposition antizipativ zugerechnet werden.
Greek[el]
Συνεπώς, ο δεδουλευμένος τόκος σε ξένο νόμισμα (συμπεριλαμβανομένων των διαφορών υπέρ και υπό το άρτιο επί προθεσμιακών συναλλαγών) πρέπει να εγγράφεται στη συναλλαγματική θέση σε ημερήσια βάση.
English[en]
Therefore, accrued interest in foreign currencies (including premiums and discounts on forward transactions) should be entered in the foreign currency position on a daily basis.
Spanish[es]
Por consiguiente, los intereses devengados en moneda extranjera (incluidos primas y descuentos sobre operaciones a plazo) deben registrarse diariamente en la posición en moneda extranjera.
Finnish[fi]
Valuuttamääräiset kertyneet korot (mukaan lukien termiinikauppoihin liittyvät preemiot ja diskontot) tulee huomioida valuuttapositiolaskennassa päivittäin.
French[fr]
C'est pourquoi les intérêts courus en devises (y compris les reports et déports sur opérations de change à terme) doivent être inscrits chaque jour dans la position de change.
Italian[it]
Pertanto, gli interessi maturati in valuta estera (compresi i premi e gli sconti sulle operazioni a termine) dovrebbero essere iscritti giornalmente nella posizione in valuta estera.
Dutch[nl]
Derhalve dient de lopende interest in vreemde valuta (inclusief agio's en disagio's bij termijntransacties) dagelijks in de deviezenpositie te worden verwerkt.
Portuguese[pt]
Logo, os juros corridos referentes a moeda estrangeira (incluindo prémios e descontos de operações a prazo) devem ser lançados diariamente na posição de moeda estrangeira.
Swedish[sv]
Därför bör upplupen ränta i utländsk valuta (inbegripet överkurser och underkurser för terminstransaktioner) dagligen räknas in i valutapositionen.