Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man antager - og det gør jeg ikke - at personbilen er en bæredygtig udviklingsform for det 21. århundrede og navnlig for vores europæiske byer, er det trods alt forvirrende at konstatere, at den bæredygtige bil for de kommende 25 år skal have en hybridmotor, ligesom Toyotas -model, og at de europæiske fabrikanter fortsat halter bagefter på dette område.
German[de]
Angenommen, Privatwagen gelten bei Bürgern als Faktor einer nachhaltigen Entwicklung im 21. Jahrhundert, insbesondere für unsere europäischen Städte – was ich nicht so sehe –, so ist es in dem Wissen, dass ein umweltverträgliches Auto für die nächsten 25 Jahre mit einem Hybridmotor ausgestattet sein muss, wie das Toyota-Modell Prius, doch verblüffend festzustellen, dass die europäischen Hersteller auf diesem Gebiet noch nicht so weit sind.
English[en]
Supposing that people believe - which I do not – that private cars are a means of sustainable development for the 21st century, particularly for our European cities, it is all the same astounding to note, when we know that environmentally-friendly cars will have to have a hybrid engine, like the Toyota Prius model, for the next 25 years, that European manufacturers are still lagging behind in this area.
Spanish[es]
Suponiendo –que no es mi caso– que el coche particular fuera un modo de desarrollo sostenible para el siglo XXI, en particular para las ciudades europeas, resulta desconcertante comprobar, sabiendo que el coche menos dañino para el medio ambiente deberá tener un motor híbrido, como el modelo de Toyota, para los próximos veinticinco años, que los constructores europeos sigan retrasados en este terreno.
Finnish[fi]
Jos kerran oletetaan, että ihmiset pitävät yksityisautoilua kestävän kehityksen keinona 21. vuosisadalla ja erityisesti eurooppalaisissa kaupungeissa – mihin minä en usko – on sentään ihmetyttävää, että eurooppalaiset autonvalmistajat ovat hybridimoottorien alalla jäljessä, kun tiedämme, että ympäristöystävällisissä autoissa on seuraavien 25 vuoden ajan oltava hybridimoottori, kuten Toyota Prius -mallissa.
French[fr]
À supposer que l’on considère - ce qui n’est pas mon cas - que la voiture individuelle est un mode de développement soutenable pour le XXIe siècle en particulier pour nos villes européennes, il est malgré tout confondant de constater, sachant que la voiture soutenable, pour les vingt-cinq prochaines années, devra avoir un moteur hybride, comme le modèle de Toyota, que les constructeurs européens sont encore en retard dans ce domaine.
Italian[it]
Supponendo che si consideri – e non è il mio caso – che l’auto privata sia un mezzo di sviluppo sostenibile per il XXI secolo, in particolare per le città europee, sbalordisce comunque constatare, sapendo che le automobili ecocompatibili dovranno essere dotate di un motore ibrido, come il modello della , per i prossimi 25 anni, che i costruttori europei sono ancora in ritardo in questo settore.
Dutch[nl]
Als we ervan uitgaan – een uitgangspunt dat overigens niet het mijne is – dat de particuliere auto een ontwikkeling is die houdbaar is in de 21e eeuw, met name voor onze Europese steden, dan is het – in de wetenschap dat de milieuvriendelijke auto voor de komende vijfentwintig jaar een hybride motor zal moeten hebben, zoals het model van Toyota – toch verbazingwekkend om te constateren dat de Europese autofabrikanten nog altijd achterlopen op dit terrein.
Portuguese[pt]
Supondo que se considera – o que não é o meu caso – que os automóveis particulares são um meio de desenvolvimento sustentável para o século XXI, em particular para as nossas cidades europeias, é apesar de tudo espantoso constatar –sabendo que os automóveis ecológicos, para os próximos 25 anos, deverão estar equipados com um motor híbrido, como o modelo da Toyota – que os construtores europeus continuam atrasados neste domínio.
Swedish[sv]
Anta att folk tror – vilket inte jag gör – att privatbilar är ett medel för hållbar utveckling för 2000-talet, särskilt för våra europeiska städer, är det då ändå inte förvånande att konstatera när vi vet att miljövänliga bilar kommer att ha en hybridmotor, som Toyota Prius-modellen, under de kommande 25 åren, att europeiska tillverkare fortfarande släpar efter på detta område.