Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Цели 30 години съм отразявал училищната реформа, където просто реорганизирахме бюрократичните блокове -- разрешителни, частни училища, ваучери -- но получавахме разочароващи резултати година след година.
Czech[cs]
Třicet let již píšu o reformě školství v zásadě jsme přeorganizovali byrokratické kategorie - nezávislé školy, soukromé školy, lístky na obědy - ale každý rok se potýkáme se žalostnými výsledky.
Greek[el]
Εδώ και τριάντα χρόνια καλύπτω τις σχολικές μεταρρυθμίσεις και βασικά αναδιοργανώσαμε τις γραφειοκρατικές διαδικασίες τα προγράμματα, τα ιδιωτικά σχολεία, τα κουπόνια, αλλά κάθε χρόνο είχαμε απογοητευτικά αποτελέσματα.
English[en]
For 30 years, I've been covering school reform and we've basically reorganized the bureaucratic boxes -- charters, private schools, vouchers -- but we've had disappointing results year after year.
Spanish[es]
Durante 30 años he estado cubriendo la reforma escolar y básicamente hemos reorganizado los cuadros burocráticos escuelas públicas, privadas, cheques escolares - pero hemos tenido resultados decepcionantes año tras año.
French[fr]
Pendant 30 ans, j'ai couvert la réforme de l'éducation et nous avons en gros réorganisé les boites bureaucratiques -- des écoles sous contrat, des écoles privées, des bons -- mais nous avons eu des résultats décevants année après année.
Croatian[hr]
30 godina sam pratio školske reforme i u osnovi smo reorganizirali birokratske zapreke -- dokumente, privatne škole, svjedodžbe -- no imali smo razočaravajuće rezultate godinu za godinom.
Hungarian[hu]
30 évig foglalkoztam iskolaügyi reformokkal, és mást sem csináltunk, mint átrendeztük a bürokrácia dobozait -- kísérleti iskolák, magániskolák, iskolai utalványok -- de egymás után jöttek a csalódást keltő eredmények.
Indonesian[id]
Selama 30 tahun, saya telah meliput reformasi sekolah dan pada dasarnya kita sudah menata ulang kotak- kotak birokratik -- surat izin pendirian sekolah, sekolah swasta, voucher; tetapi dari waktu ke waktu kita mendapat hasil yang mengecewakan.
Italian[it]
Negli ultimi trent'anni mi sono occupato di riforme dell'istruzione e abbiamo solo riorganizzato i pezzi -- statuti, scuole private, buoni -- ma il risultati erano sempre deludenti.
Dutch[nl]
Al 30 jaar lang houd ik me bezig met de hervorming van scholen en we hebben in principe de bureaucratische dozen gereorganiseerd - publieke scholen, privé- scholen, vouchers - maar we hadden jaar na jaar teleurstellende resultaten.
Polish[pl]
Przez 30 lat pisałem o reformie szkolnictwa w sumie reorganizując biurokracje -- statuty, szkoły prywatne, bony edukacyjne -- ale rok po roku efekty naszych starań były rozczarowujące.
Portuguese[pt]
Há já 30 anos que venho a cobrir a reforma escolar, e, basicamente, reorganizamos os arquivos da burocracia - parcerias, escolas privadas, patrocínios - mas tivemos resultados decepcionantes, ano após ano.
Romanian[ro]
De 30 de ani, m- am ocupat de reforma şcolară şi practic noi am reorganizat cutiile birocratice -- statute, şcoli private, anexe -- dar am avut rezultate dezamăgitoare an după an.
Russian[ru]
30 лет я освещал в СМИ школьную реформу, и мы по сути реорганизовали бюрократические препоны - льготы, частные школы, поручительства, - но результаты разочаровывали нас год за годом.
Slovak[sk]
30 rokov sa zaoberám školskou reformou a my sme v podstate preorganizovali byrokratické kategórie -- charterové, súkromné školy, poukážky -- ale výsledky boli každý rok slabé.
Serbian[sr]
Trideset godina pišem o reformi školstva a samo smo reorganizovali birokratske kutije - dokumente, privatne škole, vaučere - ali godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate.
Turkish[tr]
30 yıl boyunca, okul reformlarıyla ilgili yazıyorum ve temel olarak bürokratik kutuları yeniden düzenledik - imtiyazlar, özel okullar, makbuzlar - ama her yıl heves kırıcı sonuçlar alıyoruz.
Vietnamese[vi]
Trong suốt 30 năm, tôi đã xem xét tới việc cải cách giáo dục và chúng ta đơn giản chỉ tổ chức lại những cái hộp quan liêu -- những hiến chương, các trường tư, những hóa đơn -- nhưng chúng ta chỉ thu được những kết quả đáng thất vọng hết năm này đến năm khác.