Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini ang hinungdan kon nganong sa adlaw ni Jesus naandan ang pagpaputi sa mga lubnganan mga usa ka bulan una pa ang Paskuwa aron dili masindolan sa mga tawo kini nga mga lubnganan ug sa ingon dili mahimong kuwalipikado nga makigbahin sa kapistahan.
Czech[cs]
Proto za dnů Ježíše bylo běžné, že se měsíc před Pasachem bílily hroby, aby se předešlo tomu, že by někdo nechtěně klopýtl o nějaký hrob a tak se stal nezpůsobilým pro účast na svátku.
Danish[da]
Det var grunden til at man på Jesu tid kalkede gravene en måned før påsken for at ingen uforvarende skulle komme til at røre ved en grav og således blive uegnet til at deltage i højtiden.
German[de]
Deshalb war es in den Tagen Jesu Sitte, die Gräber einen Monat vor dem Passah zu tünchen, um zu verhüten, daß jemand versehentlich an ein Grab stieß und deswegen nicht am Fest teilnehmen konnte (4Mo 19:14-19; Mat 23:27; Luk 11:44).
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, στις ημέρες του Ιησού υπήρχε το έθιμο να ασβεστώνουν τους τάφους έναν μήνα πριν από το Πάσχα ώστε να μη σκοντάψει κατά λάθος κανείς σε κάποιον τάφο και αποκλειστεί από τη γιορτή.
English[en]
This is why in Jesus’ day it was customary to whitewash the graves a month before Passover in order to safeguard people against inadvertently stumbling upon a grave and thus becoming disqualified to partake of the feast.
Spanish[es]
De ahí que en los días de Jesús hubiera la costumbre de blanquear los sepulcros un mes antes de la Pascua como precaución para que nadie tropezara inadvertidamente con uno de ellos y por esta razón no pudiera participar en la fiesta.
French[fr]
C’est pourquoi à l’époque de Jésus, on avait coutume de blanchir les tombes un mois avant la Pâque pour éviter que quelqu’un ne trébuche par inadvertance sur une d’elles et ne soit ainsi plus habilité à célébrer la fête (Nb 19:14-19 ; Mt 23:27 ; Lc 11:44).
Hungarian[hu]
Ezért volt az, hogy Jézus idejében egy hónappal a pászka előtt fehérre meszelték a sírokat, nehogy véletlenül valaki belebotoljon egy sírba, és ezáltal alkalmatlanná váljon az ünnepen való részvételre (4Mó 19:14–19; Mt 23:27; Lk 11:44).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու Հիսուսի օրերում սովորություն կար Պասեքից մեկ ամիս առաջ սպիտակեցնելու գերեզմանները, որպեսզի մարդիկ պատահաբար չդիպչեին գերեզմանի՝ այդպիսով դառնալով անմաքուր, ինչի պատճառով չէին կարողանա մասնակցել տոնին (Թվ 19:14–19; Մթ 23:27; Ղկ 11:44)։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, pada zaman Yesus kuburan biasa dilabur putih sebulan sebelum Paskah agar jangan sampai orang secara tidak sengaja terjatuh ke atasnya sehingga tidak memenuhi syarat untuk ikut serta dalam perjamuan itu.
Iloko[ilo]
Daytoy ti makagapu no apay nga idi kaaldawan ni Jesus kaugalian ti panangpapuraw kadagiti tanem makabulan sakbay ti Paskua tapno masaluadan ti pannakaitibkol dagiti umili iti maysa a tanem ket iti kasta saanda a mabalin ti makiraman iti piesta.
Italian[it]
Per questo ai giorni di Gesù c’era la consuetudine di imbiancare le tombe un mese prima della Pasqua per evitare che qualcuno inciampasse inavvertitamente in una tomba e non fosse quindi in grado di partecipare alla festa.
Japanese[ja]
そのようなわけで,イエスの時代には,うっかりして墓につまずき,過ぎ越しにあずかる資格を失うことのないよう人々を守るため,その宴の1か月前に墓を白く塗るのが習慣になっていました。(
Korean[ko]
그런 이유에서 예수 시대에는 유월절이 되기 한 달 앞서 묘에 흰 칠을 하는 관습이 있었는데, 이것은 사람들이 우발적으로 무덤 위에 걸려 넘어져서 유월절에 참여할 자격을 상실하게 되는 일이 없도록 보호하기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Fanao tamin’ny andron’i Jesosy àry ny nandalotra fasana ho fotsy, iray volana talohan’ny Paska mba tsy hanitsaka fasana tsy nahy ny olona, ka tsy ho afaka hihinana ny sakafon’ny Paska.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at man på Jesu tid kalket gravene en måned før påskehøytiden, slik at ingen uforvarende skulle komme til å røre ved en grav og dermed ikke kunne delta i høytiden.
Dutch[nl]
Daarom was het in Jezus’ tijd gebruikelijk de graven een maand voor het Pascha wit te kalken, teneinde te voorkomen dat iemand per ongeluk op een graf zou stuiten en daardoor van deelname aan het feest uitgesloten zou zijn (Nu 19:14-19; Mt 23:27; Lu 11:44).
Polish[pl]
Dlatego w czasach Jezusa na miesiąc przed Paschą zwyczajowo bielono groby, żeby nikt przypadkowo ich nie dotknął, przez co nie mógłby uczestniczyć w tym święcie (Lb 19:14-19; Mt 23:27; Łk 11:44).
Portuguese[pt]
Este é o motivo pelo qual, nos dias de Jesus, se costumava caiar as sepulturas um mês antes da Páscoa, para proteger as pessoas contra inadvertidamente tropeçarem numa sepultura e assim se tornarem desqualificadas para participar na festividade.
Russian[ru]
Поэтому в дни Иисуса существовала традиция за месяц до Пасхи белить могилы, чтобы люди случайно не прикоснулись к ним и не лишились возможности участвовать в празднике (Чс 19:14—19; Мф 23:27; Лк 11:44).
Swedish[sv]
Det var orsaken till att man på Jesu tid vitkalkade gravarna en månad före påsken för att ingen oavsiktligt skulle röra vid en grav och således inte kunna delta i högtiden.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit noong mga araw ni Jesus, isang kaugalian na paputiin ang mga libingan isang buwan bago ang Paskuwa upang huwag aksidenteng matalisod sa isang libingan ang mga tao at sa gayo’y hindi sila maging kuwalipikadong makibahagi sa piging.
Ukrainian[uk]
Тому в часи Ісуса люди мали звичай білити могили за місяць до Пасхи, інакше хтось міг випадково спіткнутися об могилу і втратити можливість взяти участь у святкуванні (Чс 19:14—19; Мт 23:27; Лк 11:44).