Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:3-5) በዚህ በመንገድ ሰይጣን የይሖዋ አገዛዝ ትክክለኛ ስለመሆኑ ጥያቄ አስነስቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٣-٥) وبالتالي شكك في صواب حكم يهوه.
Aymara[ay]
Edén jardinanwa Supayax Jehová Diosar kʼarintäna, wali askinakatsa jarkʼkaspa ukhama (Génesis 3:3-5).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:3-5) Ɔ maan i waan Zoova siman sran sie.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:3-5) Sa siring, kinuestion nia an pagigin may deretso kan pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:3-5) Pa kulanda ifi, Satana aleti Yehova talinga ukulateka abantu.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:3–5) Така той оспорил начина на управление на Йехова.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:3-5) Taem Setan i tok nogud long God olsem, hem i agensem fasin blong Jehova blong rulum man.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:3-5) Sa ingon, iyang gihagit ang katungod ni Jehova sa pagmando.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:3-5) Ina minne, a epiietä tipemwaramwar usun än Jiowa pwüüng le nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:3-5) I ti alor kestyonn drwa Zeova pour dirize.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:3-5) Han satte spørgsmålstegn ved Jehovas ret til at herske.
Ewe[ee]
(1 Mose 3:3-5) Esia fia be ele gbe tɔm Yehowa be mele eƒe nuwɔwɔwo dzi ɖum nyuie o.
Efik[efi]
(Genesis 3:3-5) Enye ọkọdọhọ ke Jehovah ikarake ọfọn.
Greek[el]
(Γένεση 3:3-5) Αμφισβήτησε, λοιπόν, την ορθότητα του τρόπου διακυβέρνησης του Ιεχωβά.
English[en]
(Genesis 3:3-5) He thus called into question the rightfulness of Jehovah’s way of ruling.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 3-5) A vakalewa na dodonu ni veiliutaki i Jiova.
French[fr]
Par là, il a remis en question la légitimité de la domination divine.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:3-5) Mangaia are e a kananououaa iai riain Iehova n tautaeka.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૩-૫) આમ તે કહેતો હતો કે યહોવાહ ન્યાયી રીતે રાજ કરતા નથી.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:3-5) Ginhangkat niya kon bala matarong ang paagi ni Jehova sa paggahom.
Armenian[hy]
Նա կասկածի ենթարկեց այն, որ Եհովայի իշխանությունն արդար է եւ նպաստում է մարդկանց բարօրությանը։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:3-5) Ia dengan demikian mempertanyakan cara Yehuwa memerintah.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:3-5) O si otú ahụ kwuo na otú Jehova si achị ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:3-5) Kinuestionaranna ngarud ti kinaumiso ti panangituray ni Jehova.
Italian[it]
(Genesi 3:3-5) In questo modo mise in discussione la giustezza del modo di governare di Geova.
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:3-5) Mpidina, yandi tulaka ntembe na nswa yina Yehowa kele na yo ya kuyala.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3:3-5) Kwoguo agĩkĩrĩra nganja kĩhooto kĩa Jehova gĩa gwathana.
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:3-5) Kungaho, Satana okwa tula momalimbililo oufemba waJehova wokupangela.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:3-5) Jehovap naalakkersuinissamut pisinnaatitaanera apeqquserpaa.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 3:3-5) Kienhiki, muéne ua tatela makutu ku ukexilu uambote ua Jihova ua ku tumina.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:3-5) Age kwa homwene nkedi zouhunga zaJehova zokupangera.
Lingala[ln]
(Ebandeli 3:3-5) Na ndenge yango, atyaki ntembe na ndenge oyo Yehova azalaki koyangela.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:3-5) Pa kulonga namino wātatene boloke bwa bubikadi bwa Yehova.
Lushai[lus]
(Genesis 3:3-5) Chutiang chuan Jehova rorêl dân dikna chungah rinhlelhna a siam a ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:3-5) Kan li ti faire sa, li ti mette en doute droit ki Jéhovah ena pou dirigé.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:3-5) Tsy mahay mitondra, hono, i Jehovah.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:3-5) A sẽn maan woto wã, a rat n yeelame t’a Zeova sẽn dɩt a naamã to-to wã pa ne tɩrlem ye.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:3- 5) Hu b’hekk qajjem dubju dwar jekk Ġeħova għandux id- dritt li jaħkem.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၃-၅) ဒီလိုနဲ့ စာတန်ဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ တော်မှန်တဲ့အုပ်ချုပ်ပုံကို သံသယဝင်စေခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
(Genesis 3:3-5) Kungawo, okwa tula uuthemba waJehova wokupangela momalimbililo.
Niuean[niu]
(Kenese 3:3-5) Ti tuahā a ia ke he tutonuhia he puhala ne pule a Iehova.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 3:3-5) Ngalokho wazaza bona uJehova ubusa ngendlela elungileko.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:3-5) Ka gona o ile a hlohla tshwanelo ya Jehofa ya go buša.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:3-5) Choncho iye anatsutsa ulamuliro wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:3-5) Ngotyo watyitukilapo onkhalelo yaviuka yokutumina ya Jeova.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:3-5) Ɔluale ɛhye azo ɔdendɛle ɔtiale adenle kpalɛ ne mɔɔ Gyihova dua zo di tumi la.
Oromo[om]
(Uumama 3:3-5) Kanaan kan kaʼes, akkaataa Yihowaan itti bulchu qajeelaa taʼuusaarratti gaaffii kaaseera.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:3-5) Kinuestion to sirin so paraan na pananguley nen Jehova.
Palauan[pau]
(Genesis 3:3-5) Ngdirrek el omerellel a miluchelii a ker el kirel a llemeltel a Jehovah el mengedereder.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:3-5) Met kahrehda mie peikasal ong sapwellimen Siohwa pwungen kaunda.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:3-5) Assim, ele questionou a legitimidade do governo de Jeová.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:3-5) Mu kuvuga ivyo, yaravyuye ikibazo ku vy’uko uburyo Yehova ategeka bwoba canke butoba bubereye.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:3-5) Chawiy lel, ndiy watadika anch Nzamb kakwetap mbil ya kuyitakel antu.
Romanian[ro]
Astfel, Satan a pus la îndoială caracterul drept al guvernării lui Iehova.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:3-5) යක්ෂයා ඉන් ඇඟෙව්වේ යෙහෝවා දෙවි හොඳ පාලකයෙකු නොවන බවයි.
Samoan[sm]
(Kenese 3:3-5) O lea na ia luʻia ai le tonu o le pule a Ieova.
Shona[sn]
(Genesisi 3:3-5) Saka haana kuva nechokwadi kana Jehovha ane kodzero yokutonga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:3-5) Kështu vuri në dyshim të drejtën e Jehovait për të sunduar sipas mënyrës së tij.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dyari fu Eden, Satan kari Gado wan leiman di e hori bun sani na baka gi den sma di a meki (Genesis 3:3-5).
Swati[ss]
(Genesisi 3:3-5) Ngekusho kanjalo abengabata kufaneleka kwekubusa kwaJehova.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:3-5) Ka tsela eo, o ile a fana ka khoao ea hore tsela eo Jehova a busang ka eona ha ea loka.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:3–5) Han ifrågasatte alltså om Gud verkligen styr på ett rättmätigt sätt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:3-5) Hivyo, alitilia shaka haki ya Yehova ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:3-5) Hivyo, alitilia shaka haki ya Yehova ya kutawala.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:3-5) คํา พูด ของ มัน ทํา ให้ เกิด ข้อ สงสัย ว่า การ ปกครอง ของ พระเจ้า ชอบธรรม หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:3-5) በዚ ኸምዚ፡ ንቕንዕና ኣገዛዝኣ የሆዋ ኣብ ሕቶ ኣእተዎ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:3-5) Sa gayon, kinuwestiyon niya ang pagiging matuwid ng pamamahala ni Jehova.
Tswana[tn]
(Genesise 3:3-5) Ka jalo, o ne a dira gore go belaelwe gore a Jehofa o busa ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
(Senesi 3:3-5) Ko ia na‘á ne fehu‘ia ai ‘a e totonu ‘o e founga pule ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 3-5) Long dispela rot Satan i tokaut olsem pasin bilong Jehova long bosim ol man i no stret.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:3-5) Xisweswo, a a kanakana ndlela leyinene leyi Yehovha a fumaka ha yona.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 3-5) Ne fakafesili ne ia a te ‵tonu o te auala e pule mai ei a Ieova.
Tahitian[ty]
(Genese 3:3-5) Ua aimârô oia i te tiaraa o Iehova ia faatere.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۳-۵) یوں شیطان نے یہ دعویٰ کِیا کہ خدا حکمرانی کرنے کا حق نہیں رکھتا ہے۔
Wolaytta[wal]
3:3-5) Yaagiyoogan, Yihooway haariyo ogee suure gidiyoogaa xeelliyaagan oyshaa denttiis.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:3-5) Hito nga paagi, iya ginkwestyon an katungod ni Jehova ha pagmando.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:3-5) Neʼe fakafihiʼi ai e Satana ia te faitotonu ʼo te faʼahiga pule ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:3-5) Ngaloo ndlela wathandabuza indlela uYehova alawula ngayo.
Yapese[yap]
(Genesis 3:3-5) Ere ke tay nga laniyan’ e girdi’ nde fel’ rogon e gagiyeg ni ma tay Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:3-5) Ó sì tipa bẹ́ẹ̀ sọ pé ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà ṣàkóso kò tọ́.
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:3-5) Gure nga ko ayawee Mbori azoganga rago ngba ruru gene te.
Zulu[zu]
(Genesise 3:3-5) Ngaleyo ndlela, wangabaza ukufaneleka kwendlela kaNkulunkulu yokubusa.