Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan die onverderflike siel vernietig nie.”
Amharic[am]
ይህችን ዘላለማዊ ነፍስ ማንም ሊያጠፋት አይችልም” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
ولا احد يستطيع ان يهلك النفس غير القابلة للفناء».
Assamese[as]
সেই অবিনাশী প্ৰাণক কোনেও ধ্বংস কৰিব নোৱাৰে।”
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man na makakalaglag sa dai nararaot na kalag.”
Bemba[bem]
Takwaba nangu umo uwingonaula umweo, pantu umweo taonaika iyo.”
Bulgarian[bg]
Никой не е в състояние да унищожи безсмъртната душа.“
Bislama[bi]
I no gat man we i naf blong spolem spirit ya, hem i laef i stap olwe.”
Bangla[bn]
কেউই অবিনশ্বর আত্মাকে ধ্বংস করতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Wala gayoy makalaglag sa dili-malaglag nga kalag.”
Czech[cs]
Nikdo není schopen zničit nehynoucí duši.“
Danish[da]
Ingen er i stand til at ødelægge den uforgængelige sjæl.“
German[de]
Niemand kann die unvergängliche Seele töten.“
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu atsrɔ̃ luʋɔ si mekuna o la akpɔ o.”
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikemeke ndisobo ukpọn̄ sia enye mîkemeke ndikpa.”
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει την άφθαρτη ψυχή».
English[en]
No one is able to destroy the imperishable soul.”
Spanish[es]
Nadie puede destruir a esa alma imperecedera”.
Estonian[et]
Keegi ei suuda hävitada surematut hinge.”
Persian[fa]
و هیچ کس نمیتواند این روح را نابود کند.»
Finnish[fi]
Kukaan ei pysty tuhoamaan tuota katoamatonta sielua.”
Fijian[fj]
E sega gona ni dua e rawa ni vakamatea na yalo.”
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akpata susuma ni gbooo lɛ hiɛ.”
Gilbertese[gil]
Akea temanna ae e kona ni kamaunaa te bwai ane e aki kona ni mauna anne.”
Gun[guw]
Mẹdepope ma sọgan hù alindọn jọmaku lọ sudo.”
Hebrew[he]
אין אחד שביכולתו להביא כליה על הנפש בת הקיימא”.
Hiligaynon[hil]
Wala sing makasarang sa paglaglag sa di-mamalatyon nga kalag.”
Croatian[hr]
Nitko ne može uništiti tu neuništivu dušu.’
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ոք կրնայ անկորնչելի հոգին բնաջնջել»։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dapat menghancurkan jiwa yang tak dapat binasa.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye nwere ike ibibi mkpụrụ obi na-adịghị ere ure.”
Iloko[ilo]
Awan makabael a mangdadael iti dayta di maduprak a kararua.”
Icelandic[is]
Enginn getur eytt hinni óforgengilegu sál.“
Italian[it]
Nulla può distruggere l’anima imperitura”. *
Georgian[ka]
ვერავინ შეძლებს უკვდავი სულის განადგურებას“.
Kazakh[kk]
Мәңгілік жанды құрту ешкімнің де қолынан келмейді”.
Kalaallisut[kl]
Tarneq aserujuitsoq kialuunniit suujunnaarsissinnaanngilaa.“
Kannada[kn]
ಅವಿನಾಶಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತರಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
아무도 불멸의 영혼을 멸망시킬 수 없노라.”
Kyrgyz[ky]
Өлбөс-өчпөс жанды эч ким жок кыла албайт»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Moto moko te azali na likoki ya kobebisa molimo oyo ekufaka te.”
Lozi[loz]
Ha ku na ya kona ku timeza moyo o sa shwi.”
Lithuanian[lt]
Niekas negali sunaikinti nemirtingos sielos.“
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kêna ne bukole bua kubutula anyima udi kayi mua kujimina to.”—Bhagavad Gita.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu mwahasa kwenyeka mwono uze kawafwakoko.”
Lushai[lus]
Tumahin thlarau thi thei lo chu an tiboral thei lo,” a ti.
Latvian[lv]
Neviens nespēj iznīcināt nemirstīgo dvēseli.”
Malagasy[mg]
Tsy misy mahafoana azy io.”
Malayalam[ml]
നാശരഹിതമായ അതിനു നാശത്തെ ചെയ്യാൻ ഒരുവനും ശക്തനാകുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
अविनाशी आत्म्याला कोणीही नष्ट करू शकत नाही.”
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ jeqred ir- ruħ li ma tmutx.”
Burmese[my]
တည်မြဲသောစိုးလ်ကို မည်သူမျှမဖျက်ဆီးနိုင်။”
Nepali[ne]
त्यस अविनाशी प्राणलाई कसैले पनि विनाश गर्न सक्दैन।”
Niuean[niu]
Nakai fai tagata kua maeke ke moumou e solu nakai mate.”
Dutch[nl]
Niemand is in staat de onvergankelijke ziel te vernietigen.”
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee yo a kgonago go senya moya wo o sa hwego.”
Nyanja[ny]
Palibe amene angathe kuwononga mzimu chifukwa mzimu suwonongeka.”
Ossetic[os]
Никӕмӕн у йӕ бон ӕнусон удӕн зиан ӕрхӕссын».
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Anggapo so makayarin maneral ed ag-ompatey a kamarerwa.”
Papiamento[pap]
No tin niun hende ku por kaba ku e alma inmortal.”
Pijin[pis]
No eniwan savve distroem soul wea savve stap olowe.”
Polish[pl]
Nikt nie jest w stanie zniszczyć wiecznej duszy”.
Portuguese[pt]
Ninguém pode destruir a alma imperecível.”
Rundi[rn]
Nta n’umwe ashobora guhonya wa mutima w’ubwenge udashobora guherengetera”.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate distruge sufletul nepieritor“.
Russian[ru]
Никто не способен разрушить непреходящее... душа вечна».
Kinyarwanda[rw]
Nta wushobora kurimbura ubugingo budapfa.”—Bhagavad Gita.
Sango[sg]
Mbeni zo ti futi âme so ayeke dä pëpe.”
Slovak[sk]
Nikto nemôže zničiť nezničiteľné!“
Slovenian[sl]
Nihče ne more uničiti neminljive duše.«
Shona[sn]
Hapana anokwanisa kuparadza mweya usingafi.”
Albanian[sq]
Askush nuk mund ta shkatërrojë shpirtin e pavdekshëm.»
Serbian[sr]
Niko ne može da uništi nepropadljivu dušu.“
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma man pori a sili di no kan pori noiti.”
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka khonang ho timetsa moea o sa senyeheng.”
Swedish[sv]
Johanssons översättning i Främmande religionsurkunder)
Swahili[sw]
Hakuna anayeweza kuharibu nafsi isiyoweza kuharibiwa.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna anayeweza kuharibu nafsi isiyoweza kuharibiwa.”
Tamil[ta]
அழிவில்லா ஆத்மாவை ஒருவராலும் அழிக்க முடியாது.”
Telugu[te]
అవినాశకమైన ఆత్మను ఎవరూ నాశనం చేయలేరు.’
Thai[th]
ไม่ มี ผู้ ใด อาจ ทําลาย จิตวิญญาณ ที่ ไม่ รู้ เปื่อย เน่า.”
Tigrinya[ti]
ነታ ዘይትሓልፍ ነፍሲ ኼጥፍኣ ዚኽእል የልቦን” ይብል።
Tagalog[tl]
Walang makapupuksa sa di-nalilipol na kaluluwa.”
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o kgonang go senya moya o o sa sweng.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha te ne malava ke faka‘auha ‘a e soulu ta‘efa‘a‘auhá.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man inap bagarapim dispela spirit i no save dai.”
Turkish[tr]
Ölümsüz canı kimse yok edemez” (Bhagavadgita).
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a nga ni matimba ya ku wu lovisa.”
Tatar[tt]
Беркем дә үлемсез җанны юк итәргә сәләтле түгел».
Tuvalu[tvl]
E seai se tino e mafai o fakamasei ne ia te agaga tenā.”
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a obetumi asɛe ɔkra a enwu da no.”
Ukrainian[uk]
Ніхто не може знищити безсмертну душу».
Urdu[ur]
کوئی بھی شخص اس لافانی جان کو فنا نہیں کر سکتا۔“
Vietnamese[vi]
Không ai có thể hủy diệt linh hồn bất tử”.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa nga makakabungkag han diri-mamaratyon nga kalag.”
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe feala ke ina matehi te nefesi ʼaē ʼe maʼuli tuputupua.”
Xhosa[xh]
Akukho mntu unokuwutshabalalisa.”
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó lè pa ọkàn tí kò lè kú náà run.”
Yucateco[yua]
Yéetel mix máak jeʼel u páajtal u xuʼulskeʼ».
Chinese[zh]
谁也不能毁灭那不灭的魂。”
Zulu[zu]
Akekho okwaziyo ukubhubhisa umphefumulo ongenakubhubha.”