Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(След като учениците отговорят, напишете 1 динарий във всяко от полетата в колоната, озаглавена „Заплатена сума“.)
Cebuano[ceb]
(Human makatubag ang mga estudyante, isulat ang 1 ka sintabo sa kada box diha sa kolum nga gisulatan og “Gibayran nga Kantidad.”)
Czech[cs]
(Poté, co studenti odpovědí, napište 1 peníz do každého políčka ve sloupci nadepsaném slovy „Vyplacená částka“.)
Danish[da]
(Når eleverne har svaret, så skriv 1 denar i hvert af felterne i kolonnen, der hedder »Beløb betalt«).
German[de]
(Lassen Sie die Schüler antworten und schreiben Sie dann 1 Denar in jedes Feld unter der Spalte „Gezahlter Lohn“.)
English[en]
(After students respond, write 1 penny in each of the boxes in the column labeled “Amount Paid.”)
Spanish[es]
(Después de que los alumnos respondan, escriba 1 denario en cada recuadro de la columna titulada “Monto pagado”).
Estonian[et]
(Kui õpilased on vastanud, kirjutage igasse lahtrisse tulbas „Makstud summa” 1 teenar.)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat ovat vastanneet, kirjoita 1 denaari jokaiseen ruutuun sarakkeessa, jonka otsikkona on ”Maksettu summa”.)
French[fr]
(Après que les élèves ont répondu, écrivez 1 denier dans chaque case de la colonne intitulée « Montant perçu ».)
Croatian[hr]
(Nakon što polaznici odgovore, napišite 1 denar u svaku kućicu u stupcu pod nazivom »Plaćeni iznos«.
Hungarian[hu]
(Miután a tanulók válaszoltak, írd be a „kifizetett összeg” elnevezésű oszlop alatti rubrikák mindegyikébe, hogy 10 pénz.)
Armenian[hy]
(Ուսանողների պատասխաններից հետո գրեք 1 դահեկան՝ «Վճարված գումարը» սյունակի յուրաքանչյուր վանդակում։)
Indonesian[id]
(Setelah siswa menanggapi, tulislah 1 dinar di setiap kolom berlabel “Jumlah yang Dibayarkan.”)
Italian[it]
(Dopo che gli studenti avranno risposto, scrivi un denaro su ogni casella della colonna “Importo pagato”).
Japanese[ja]
生徒たちが答えた後で,「支払われた金額」と書かれた列のそれぞれの空欄に「1デナリ」と書きます。)
Khmer[km]
( បន្ទាប់ពី សិស្ស ឆ្លើយ សូមសរសេរ ១ កាក់ នៅ ក្នុង ប្រអប់ នីមួយៗ ក្នុង ជួរ ឈរ ដែល សរសេរ ថា « ចំនួន ប្រាក់ដែល ត្រូវ បង់ » ) ។
Korean[ko]
(학생들이 답하면, “지불 금액” 칸에 모두 한 데나리온이라고 적는다.)
Lithuanian[lt]
(Mokiniams atsakius, stulpelyje „Sumokėtas atlygis“ į kiekvieną langelį užrašykite denaras.)
Latvian[lv]
(Kad studenti ir atbildējuši, ierakstiet 1 denārijs katrā kolonnas ailītē ar nosaukumu „Samaksātā summa”.)
Malagasy[mg]
(Rehefa avy namaly ny mpianatra dia soraty hoe denaria 1 ao anatin’ny faritra rehetra izay ahitana ny hoe “Vola nomena.”)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариулсны дараа “Төлсөн хөлс” гэсэн гарчигтай баганын доорх хэсэг бүрд 1 зоос гэж бич.)
Norwegian[nb]
(Når elevene har svart, skriver du 1 denar i alle feltene i kolonnen merket “Beløp utbetalt”.)
Dutch[nl]
(Zet na de antwoorden van de cursisten 1 penning in elk vakje van de kolom ‘Betaald bedrag’.)
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie odpowiedzą, napisz 1 denar w każdym polu kolumny oznaczonej „Wypłacona kwota”).
Portuguese[pt]
(Depois de os alunos responderem, escreva 1 denário em cada espaço da coluna intitulada “Valor Pago”.)
Romanian[ro]
(După ce au răspuns cursanţii, scrieţi 1 leu în fiecare dintre căsuţele din coloana intitulată „Suma plătită”.)
Russian[ru]
(После того как студенты ответят, напишите «1 динарий» в каждой клетке столбца «Полученная плата».)
Samoan[sm]
(A uma ona tali mai le vasega, tusi le1 penei pusa taitasi i koluma ua faaigoa “Aofaiga Na Totogi.”)
Swedish[sv]
(När eleverna svarat skriver du 1 denar i var och en av rutorna i kolumnen med rubriken ”Utbetalat belopp”.)
Tagalog[tl]
(Matapos sumagot ang mga estudyante, isulat ang 1 denario sa bawat isa sa mga kahon sa column na may nakasulat na “Halagang Ibinayad.”)
Tongan[to]
(Hili e tali ʻa e kau akó, tohiʻi ʻa e sēniti ʻe taha ʻi he ngaahi puha kotoa pē ʻi he kōlomu ʻoku fakahingoa ko e “Lahi ʻo e paʻanga ne Totongí.”)