Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene onder hulle wat gedurende die Millennium opgewek is, sal hierdie vernietiging hulle opstanding ’n opstanding van veroordeling maak.
Amharic[am]
ከሚስቱት መካከል በሺሁ ዓመት የግዛት ዘመን ከሞት የተነሱ ሰዎች ይገኙበታል፤ የእነዚህ ትንሣኤ የጥፋት ፍርድ ትንሣኤ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبين هؤلاء سيكون هنالك اشخاص أُقيموا خلال الحكم الالفي. وهلاكهم هذا سيُظهِر ان قيامتهم كانت «قيامة للدينونة».
Azerbaijani[az]
Məsihin Minillik padşahlığı zamanı həyata qaytarılanlar üçün bu dirilmə hökm üçün dirilmə olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga kabilang sa sainda na makakaeksperyensia nin pagkabuhay liwat durante kan Milenyo, an paglaglag na ini mangangahulogan na sinda binuhay liwat tanganing hokoman.
Bemba[bem]
Pali balya bakabuushiwa mu kati ka Myaka Ikana Limo, abakafwa mu bonaushi bwa kulekelesha, ninshi bakabuukila ku bupingushi bwa mfwa.
Bulgarian[bg]
За онези от тях, които са били възкресени по време на Хилядолетието, това унищожение ще означава, че са ‘възкръснали за осъждане’.
Bislama[bi]
Ol dedman we oli laef bakegen long Wan Taosen Yia Rul blong Kraes, nao oli foldaon long trap blong Setan long laswan traem ya, i olsem se oli girap bakegen blong bigfala kot i jajem olgeta.
Bangla[bn]
যারা সহস্র বছর চলাকালে পুনরুত্থিত হবে, তাদের মধ্যে কারো কারো জন্য এই ধ্বংস তাদের পুনরুত্থানকে এক নিন্দনীয় বিচারের পুনরুত্থান করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Sa mga binanhaw sulod sa Milenyo nga nahiapil kanila, ang maong kalaglagan maghimo sa ilang pagkabanhaw nga pagkabanhaw alang sa paghukom.
Chuukese[chk]
Ren ir kewe leir mi manausefal lon ewe Engerou Ier, ar kitetterilo epwe wewe ngeni ar kuna eu manausefal ngeni apwung.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann parmi zot ki’n ganny resisite pandan sa Milener, zot destriksyon i vedir ki zot in ganny en rezireksyon pou ganny kondannen.
Danish[da]
For dem der blev oprørere efter deres opstandelse i tusindårsriget, vil denne ødelæggelse betyde at det er blevet en dommens opstandelse.
German[de]
Für die Auferstandenen unter ihnen erweist sich ihre Auferstehung dann als eine Auferstehung des Gerichts.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ siwo wofɔ ɖe tsitre le Ƒe Akpe Ðekaa me gome la, tsɔtsrɔ̃ sia ana woƒe tsitretsitsia nanye ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi.
Efik[efi]
Amaedi mbon oro ẹtụnde usụn̄, emi ẹkenamde ẹset ke Tọsịn Isua Ukara Christ, nsobo mmọ ediwụt ke mmọ ẹkeset ẹdụk ikpe nsobo.
Greek[el]
Για όσους από αυτούς θα έχουν αναστηθεί στη διάρκεια της Χιλιετίας, η καταστροφή αυτή θα καταστήσει την ανάστασή τους ανάσταση καταδικαστικής κρίσης.
English[en]
For those among them who experienced a resurrection during the Millennium, this destruction will make theirs a resurrection of condemnatory judgment.
Spanish[es]
Aquellos de los resucitados que se cuenten entre estas naciones también serán destruidos, lo que significará que su resurrección habrá sido de juicio condenatorio.
Estonian[et]
Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajal ülesäratatutele, kes lasevad end lõpuks eksitada, kujuneb ülestõusmisest seega „hukkamõistmise ülestõusmine”.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan on myös niitä, jotka on herätetty kuolleista tuhatvuotiskauden aikana, mutta tämä tuho tekee heidän ylösnousemuksestaan langettavan tuomion ylösnousemuksen.
Fijian[fj]
Na nodra vakarusai o ira era vakaturi ena duanaudolu na yabaki ni veiliutaki i Karisito, e tukuni kina nira vakaturi se tucake tale mera cudruvi.
French[fr]
’ Pour ceux qui auront été ramenés à la vie au cours du Millénium, cette destruction indiquera que leur résurrection aura été une “ résurrection de jugement ”, autrement dit de condamnation.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni abaatee amɛ shi yɛ Afii Akpe lɛ mli lɛ ateŋ mɛi ni hiɛkpatamɔ nɛɛ baaba amɛnɔ lɛ agbɛfaŋ lɛ, enɛ baafee shitee kɛmiiya fɔbuu kojomɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukiia te koraki ake a mena i buakoia ake a kautaki i nanon te Tengaa n Ririki anne, e oti man te kamaunanakoaki aei bwa e reke irouia te manga-uti nakon te kabuakakaki.
Gun[guw]
Vasudo ehe na zẹẹmẹdo fọnsọnku whẹdida whẹgbledomẹ tọn na mẹhe ko yin finfọnsọnku to Owhe Fọtọ́n lọ whenu to yé mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Wannan halakar za ta sa halaka waɗanda aka ta da daga matattu a sarautar Alif ya zama tashin hukunci.
Hindi[hi]
इनमें से कई लोगों का पुनरुत्थान हज़ार साल के दौरान हुआ था, इस विनाश से उनका पुनरुत्थान, दंड का पुनरुत्थान ठहरेगा।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila nga nabanhaw sa tion sang Milenyo, ini nga kalaglagan magahimo sang ila pagkabanhaw nga pagkabanhaw sa nagapakamalaut nga paghukom.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1000 Lohia Negana lalonai idia toreisi lou bona unai dika idia davaria taudia be idia toreisi lou kota henia totona.
Haitian[ht]
’ Pou moun sa yo ki te resisite diran Milenyòm nan, destriksyon yo pral fè rezirèksyon yo a tounen yon rezirèksyon pou jijman, yon jijman kondanasyon.
Hungarian[hu]
Közülük azoknak, akik a Millennium idején támadtak fel, ez a pusztulás az elítélés feltámadását jelenti majd.
Armenian[hy]
Կործանվածների թվում եղած այն անհատների համար, ովքեր հարություն առած կլինեն Հազարամյակի ընթացքում, այս կործանումը կլինի դատաստանի հարություն։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ եղող յարուցեալներուն համար, այս կործանումը ցոյց պիտի տայ թէ անոնց յարութիւնը ‘դատապարտութեան յարութիւն’ է։
Indonesian[id]
Bagi sebagian dari mereka yang dibangkitkan selama Milenium, kebinasaan ini akan membuat kebangkitan mereka menjadi kebangkitan penghakiman.
Igbo[ig]
Nye ndị a kpọlitere n’ọnwụ n’etiti ha n’ime Narị Afọ Iri ahụ, mbibi a ga-eme ka mbilite n’ọnwụ nke ha bụrụ nke ọmụma ikpe.
Iloko[ilo]
Para kadagidiay napagungar kabayatan ti Milenio a nairaman iti dayta a pannakadadael, maysanto dayta a panagungar iti pannakaukom.
Icelandic[is]
Þetta þýðir að þeir sem reistir voru upp í þúsundáraríkinu og farast í þessari eyðingu hafa verið reistir upp til dóms.
Isoko[iso]
Rọkẹ otu rai nọ a kpare ze eva etoke esuo Odu-Ikpe na, ọraha-kufiẹ nana o ti ru ẹkparomatha rai jọ ọrọ oziẹobro obrukpe.
Italian[it]
Per quelli di loro che erano stati risuscitati durante il Millennio, tale distruzione renderà la loro risurrezione una risurrezione di giudizio nel senso di condanna.
Japanese[ja]
天から火が下って彼らをむさぼり食う』と記されています。 千年期の間に復活してもそのとき滅びる人にとって,それは有罪宣告の裁きを受ける復活であったことになります。
Georgian[ka]
ათასწლიან პერიოდში აღდგენილთათვის ამ განადგურების გამო მათი აღდგომა „სასამართლოს აღდგომად“ ჩაითვლება.
Kongo[kg]
Na kati ya bantu yango yina tafutumuka na nsungi ya Luyalu ya Bamvula Funda, lufwa yina tatendula ndola ya Nzambi tazengila bo.
Kazakh[kk]
Осылайша бұл тобырдың араларындағы Мыңжылдықтың кезінде қайта тірілген адамдар сотталу үшін қайта тірілген болып шығады.
Kalaallisut[kl]
Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuinerani makititaareerlutik pikitsitsisunngortut suujunnaarsinneqarmata, makititaanerat tassaalerpoq eqqartuunneqarnissamut makititaaneq.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರೂ ಸೇರಿರುವರು; ಅಂಥವರಿಗೆ ಅವರು ಪಡೆದ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಖಂಡನಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು.
Korean[ko]
천년 통치 중에 부활되었다가 그처럼 멸망되는 사람들의 부활은 그러한 멸망의 결과 때문에 정죄하는 심판의 부활이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa bano bantu, aba bonse basangwilwe mu kimye kya myaka kiumbi kimo, kuno konaunwa kukalumbulula’mba lusanguko lwabo lwajinga lwa kusangukila ku lonaiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana befulwa muna luyalu lw’Ezunda dia mvu bewanuka muna buka kiaki, kuna kwa yau, o lufuluku lwau lukala se lufuluku lwa mfundu.
Ganda[lg]
Abo abalizuukizibwa mu Bufuzi obw’Emyaka Olukumi, kyokka oluvannyuma ne bazikirizibwa, bajja kuba ng’abaazuukirira omusango.
Lingala[ln]
Mpo na baoyo kati na bango basekwaki na boumeli ya Mbula Nkóto, kobomama na bango ekomonisa ete lisekwa na bango ezali lisekwa ya kosambisama.
Lozi[loz]
Ku ba ne ba zusizwe mwahal’a Lilimo ze Sikiti, sinyeho yeo i ka bisa zuho ya bona ku ba zuho ya ku zuhela katulo ya lifu.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tie prikeltieji, kurie tada žus, bus prisikėlę „stoti į teismą“.
Luba-Katanga[lu]
Ku boba bonso bakasangulwa mu bula bwa Myaka Kanunu, buno bonakani bukekala bu lusangukilo lwabo lwa kidye kya kuponejibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu ba munkatshi muabu bavua babishibue mu bule bua Bidimu Tshinunu, kabutu aka nekavuije dibishibua diabu dibika dia dipila.
Luvale[lue]
Kuli vaze navakanonga hanyima yakuvasangula muMyaka yize Likombakaji, kusanguka chavo nachikapwa nge hikusangukila kukuvapayisa.
Lushai[lus]
Kum Sâng Khat chhûnga thawhlehna an chan hnua tihboralte zînga telte tân, an thawhlehna chu thiam loh changa thawhlehna a ni ang.
Latvian[lv]
Tiem viņu vidū, kuri būs bijuši piecelti no nāves Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā, augšāmcelšana būs izrādījusies augšāmcelšana sodam.
Malagasy[mg]
Fitsanganana ho amin’ny fanamelohana tokoa ny azy ireo, satria ringana ihany izy, na dia efa natsangana tamin’ny maty nandritra ny Fanjakana Arivo Taona aza.
Marshallese[mh]
Ñan ro ibwiljiir me rar jerkakbiji iloan Juõn Thousand Yiõ eo, jorrãn in ej melelen bwe rar bõk juõn jerkakbiji in ekajet.
Macedonian[mk]
Меѓу уништените ќе бидат и некои што воскреснале во текот на Милениумот. За нив може да се каже дека воскреснале за да добијат неповолен суд.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഇടയിലുള്ള, സഹസ്രാബ്ദകാലത്തു പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ നാശം അവരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തെ പ്രതികൂല ന്യായവിധിക്കായുള്ള പുനരുത്ഥാനം ആക്കിത്തീർക്കും.
Mòoré[mos]
Bãmb sʋkã, neb nins sẽn vʋʋg yʋʋm tusr Naamã wakatã, sãoong kãng na n kɩtame tɩ bãmb vʋʋgrã yɩ vʋʋg n paam taal bʋ-kaoore.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी ज्यांचे हजार वर्षांच्या काळादरम्यान पुनरुत्थान झाले होते, त्यांचा असा नाश झाल्यामुळे त्यांचे पुनरुत्थान हे प्रतिकूल न्यायाचे पुनरुत्थान ठरेल.
Maltese[mt]
Għal dawk fosthom li jkunu diġà ġew irxoxtati fil- Millennju, din il- qerda tagħmel l- irxoxt tagħhom wieħed taʼ kundanna.
Burmese[my]
ဤသူတို့ထဲမှ အနှစ်တစ်ထောင်အတွင်း ထမြောက်လာသူအချို့သည် ထိုသို့ဖျက်ဆီးခံရမည်ဆိုလျှင် သူတို့၏ထမြောက်ခြင်းသည် အပြစ်စီရင်ရာထမြောက်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De av dem som er blitt oppreist i løpet av tusenårsriket, vil dermed ha fått «en dommens oppstandelse».
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये हजार वर्षीय शासनको दौडान पुनरुत्थान भएकाहरूको लागि यो दण्डको इन्साफको पुनरुत्थान हुनेछ।
Ndonga[ng]
Kwaavo vomokati kaavo tava ka nyumuka pefimbo lEyovimudo, ehanauno lavo otali ka ulika kutya ova nyumukila etokolo.
Niuean[niu]
Ma lautolu ne moua e liu tu mai he Meleniamu, to eke e moumouaga nei ma lautolu ko e liu tu mai he fakafiliaga tukulagi.
Dutch[nl]
Voor degenen onder hen die tijdens het Duizendjarig Rijk een opstanding hebben ontvangen, zal die vernietiging hun opstanding tot „een opstanding des oordeels” of „ter veroordeling” maken.
Northern Sotho[nso]
Phedišo ye e tla dira gore tsogo ya bao ba lego gare ga tšona bao ba tsošitšwego nakong ya Nywaga e Sekete e be ya go ahlolelwa go yo lahlwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene anaukitsidwa pa nthawi ya Zaka 1,000 zija, komano n’kudzawonongedwa panthawiyi, kuuka kwawoko kudzakhala kuuka kwa kuweruza.
Ossetic[os]
Миназон хицаудзинады рӕстӕджы чи райгас уа, уыдонӕй кӕмӕндӕрты ацы сӕфт нысан кӕндзӕн «фыдтӕрхоны райгас».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਨਿਆਂ ਦੀ ਕਿਆਮਤ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Parad saramay arum ed sikara ya apaoli legan na Milenyo, say inkioli ra so magmaliw a kioli ed panangukom lapud kaderal da.
Papiamento[pap]
Pa e hendenan aki ku a haña un resurekshon durante e Mil Aña, e destrukshon aki lo pone nan resurekshon resultá den un huisio di kondenashon.
Pijin[pis]
For samfala hia wea resurrect insaed datfala Thousand Year, wei wea olketa finis long datfala taem hem minim resurrection bilong olketa hem lead go long judgment.
Polish[pl]
Dla tych, którzy powrócą do życia podczas Tysiącletniego Królestwa, lecz się zbuntują i zostaną zniszczeni, ich wskrzeszenie okaże się zmartwychwstaniem potępiającego sądu.
Pohnpeian[pon]
Ong irail akan me pahn iang iasada nan Kaunda en Pahr Kido, kamwomwala wet pahn wehwehki me irail iasadahng kadeik.
Portuguese[pt]
Para os que ressuscitaram durante o Milênio, essa destruição significará que sua ressurreição foi de julgamento condenatório.
Romanian[ro]
Printre aceştia vor fi oameni care vor fi fost înviaţi în timpul Mileniului; în cazul lor, această distrugere va însemna că au avut parte de o înviere a judecăţii, sau a condamnării.
Russian[ru]
Для тех из них, кто был воскрешен во время Тысячелетнего царства Христа, воскресение станет воскресением осуждения.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo bazarimbuka, ku bazaba barazutse mu gihe cy’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi, uko kurimbuka kuzaba gusobanura ko bazukiye gucirwaho iteka.
Sango[sg]
Ti ala so azingo na kuâ na ngoi ti Komandema ti Ngu Saki Oko, futingo so aye ti tene so ala londo ti wara ngbanga.
Slovak[sk]
A tak pre tých z nich, ktorí boli počas Milénia vzkriesení, sa ich vzkriesenie ukáže ako vzkriesenie nepriaznivého súdu.
Slovenian[sl]
Za tiste med pogubljenimi, ki so bili med tisočletjem obujeni, se bo tako vstajenje izkazalo za »vstajenje obsodbe«.
Samoan[sm]
O lenei faasalaga, o lona uiga, o le toe tū i le faasala mo i latou o ē toe tū i le afe tausaga.
Shona[sn]
Kune vaya vachange vamutswa muMakore Ane Chiuru, kuparadzwa uku kuchaita kuti zvinzi vamukira kutongwa.
Albanian[sq]
Mes tyre mund të ketë edhe njerëz që janë ringjallur gjatë Mijëvjeçarit, e për ta, ky shkatërrim do të tregojë se ringjallja e tyre ishte ringjallje gjykimi.
Serbian[sr]
Za one koji budu uskrsnuli tokom Milenijuma, ovo uništenje će značiti da je njihovo uskrsenje bilo uskrsenje suda.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den sma di Satan o kori, na sma di kisi wan opobaka na ini a Dusun Yari Tiri, sobun te den o kisi pori dan dati o sori taki den kisi wan opobaka fu krutu.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba tla beng ba tsositsoe nakong ea Lilemo Tse Sekete, timetso ena e tla bolela hore ba fumane tsoho ea ho ahloleloa tsuo.
Swedish[sv]
För dem bland dessa som blivit uppväckta under de tusen åren kommer denna tillintetgörelse att göra deras uppståndelse till en domens uppståndelse, dvs. en uppståndelse till en fällande dom.
Swahili[sw]
Kwa habari ya wale watakaofufuliwa wakati wa kipindi cha ile Miaka Elfu, uharibifu huo utafanya ufufuo wao uwe wa hukumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari ya wale watakaofufuliwa wakati wa kipindi cha ile Miaka Elfu, uharibifu huo utafanya ufufuo wao uwe wa hukumu.
Tamil[ta]
இவர்கள் ஆயிரவருட ஆட்சியின்போது உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்களாக இருந்தால், அது கண்டனத் தீர்ப்புக்கான உயிர்த்தெழுதலாக இருக்கும்.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ที่ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี การ ถูก ทําลาย เช่น นี้ จะ ทํา ให้ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พวก เขา เป็น การ กลับ เป็น ขึ้น มา สู่ การ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
‘ካብ ሰማይ ከኣ ሓዊ ወሪዱ ኺበልዖም እዩ።’ ካብዚኣቶም እቶም ኣብ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ዝተንስኡ: ንትንሳኤ ፍርዲ እዮም ተንሲኦም ነይሮም ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer a tim ior mba a nder ve sha shighe u Anyom Dubu la yô, mnder ve la una lu mnder u ijirôron.
Tagalog[tl]
Para sa mga kabilang sa kanila na binuhay-muli sa panahon ng Milenyo, ang pagkapuksang ito ay magiging pagkabuhay-muli sa paghatol.
Tetela[tll]
L’atei awɔ, wanɛ wakôlɔ lo Ɛnɔnyi kinunu, elanyelo kɛsɔ kayetɛ eolwelo kawɔ eolwelo ka elomboyelo.
Tswana[tn]
Ba ba tla senngwang jalo mme e le gore ba ne ba tsositswe mo baswing ka Puso ya Dingwaga tse di Sekete, go tla bo go raya gore tsogo ya bone e ne e le tsogo ya katlholo.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ‘i honau lotolotongá ‘a ia te nau hokosia ha toetu‘u he lolotonga ‘a e Ta‘u ‘e Taha Afé, ‘e ‘ai ‘e he faka‘auha ko ‘ení ‘enau toetu‘ú ko ha toetu‘u ‘o e fakamaau fakahalaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo bayoobusigwa mu Cuulu ca Myaka, lunyonyooko oolu luyoopandulula kubukila kukunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin kirap bek long Taim Bilong Wan Tausen Yia na ol i kisim bagarap long dispela taim, yumi ken tok ol i kirap bek bilong kamap long kot na kot i tok ol i mas bagarap.
Turkish[tr]
Bu yıkım Binyıllık dönemde dirilen kimselerin başına gelirse, onlar mahkûmiyet hükmü için dirilmiş olacaklar.
Tsonga[ts]
Eka lava va nga ta pfuxiwa hi nkarhi wa Gidi ra Malembe, ku lovisiwa loku ku ta vula leswaku va pfuxeriwe ku avanyiseriwa ndzoviso.
Tatar[tt]
Шайтан йогынтысына эләккән кешеләр арасында Мәсихнең Меңьеллык идарәсе вакытында терелтелгән кешеләр булса, бу терелтү алар өчен хөкем ителү өчен терелтү була.
Tumbuka[tum]
‘Moto uzamukhira kucanya na kuŵamyangura.’ Ili lizamuŵa pharaniko kwa ŵanyake awo ŵazamuwuskika mukati mwa vilimika cikwi.
Tuvalu[tvl]
Mō tino i a latou konei kolā ne faka‵tu aka i te Afe Tausaga, a te lotou fakaseaiga e fai mo fai te lotou fakatumaiga ki te fakasalaga io me ki te fakamasinoga.
Twi[tw]
Wɔn a wonyaa owusɔre wɔ Mfirihyia Apem no mu a wɔbɛka nnipa a wɔbɛdaadaa wɔn no ho no atemmu bɛyɛ ɔsɛe.
Tahitian[ty]
No te feia i rotopu ia ratou tei faatia-faahou-hia i te roaraa o te Mireniuma, na roto i teie haamouraa ua noaa ïa ia ratou te hoê tia-faahou-raa no te haavaraa faautuaraa.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто воскресне протягом Тисячоліття і буде знищений, це означатиме, що їхнє воскресіння стане воскресінням суду.
Urdu[ur]
ہزار سالہ حکمرانی کے دوران قیامت پانے والوں کیلئے یہ تباہی سزا کی قیامت بن جائیگی۔
Venda[ve]
Vhane vha ḓo vha vho vusiwa tshifhingani tsha Miṅwaha ya Tshigidi vhe vhukati ha vhenevho, zwi ḓo amba uri vha ḓo vuselwa u haṱulelwa lufu.
Vietnamese[vi]
Trong số những người này có người đã được sống lại trong Triều Đại Một Ngàn Năm, sự hủy diệt đó sẽ chứng tỏ họ đã sống lại để bị xét đoán.
Waray (Philippines)[war]
Para hadton nakaeksperyensya han pagkabanhaw durante han Milenyo, ini nga kabungkagan mangangahulogan han ira pagkabanhaw ha paghukom hin sirot.
Wallisian[wls]
Maʼa nātou ʼaē neʼe fakatuʼuake ʼi te ʼu Taʼu e Afe, ko te fakaʼauha ʼaia ʼe faka ʼuhiga anai kiā nātou ko te fakatuʼuake ki te fakamāu.
Xhosa[xh]
Kwabo bavuswe ebudeni beMinyaka Eliwaka, le ntshabalalo iya kuthetha ukuba bazuze uvuko lomgwebo.
Yapese[yap]
Piin nib kireb ni kan fasegrad ko yam’ u nap’an e gagiyeg u lan Taareb e Biyu’ e Duw, e yira thang e pogofan rorad ni dariy n’umngin nap’an.
Zande[zne]
Tipa agu aboro i ka zingisa yo ti regbo gu Zogarago Du Tipa Agarã Kutu, na nikadu dagba agi aboro we ka rita yo re, gi pa gbarasa yo re nika sa gayo zingabekpio nigu zingabekpio nga ga sapangbangaa.
Zulu[zu]
Kulabo abavuswe phakathi neMinyaka Eyinkulungwane, lokhu kubhujiswa kuyokwenza uvuko lwabo lube olokwahlulelwa kokulahlwa.