Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Mosaïese Wet is daar van ’n dief vereis om dubbel, viervoudig of vyfvoudig terug te betaal (Exodus 22:1-4).
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ መሠረት አንድ ሌባ ሁለት፣ አራት ወይም አምስት እጥፍ እንዲከፍል ይጠየቅ ነበር።
Arabic[ar]
حسب الناموس الموسوي، كان السارق يؤمر بردّ ضعف، اربعة اضعاف، او خمسة اضعاف ما سرقه.
Bemba[bem]
Ukulingana na Malango ya kwa Mose, umupuupu ali no kubweseshapo imiku ibili, ine, nelyo isano.
Bulgarian[bg]
Според Моисеевия закон от крадеца се изисквало да плати двойно, четворно или петорно.
Bislama[bi]
Folem Loa blong Moses, wan man blong stil i mas givimbak tu taem, fo taem, no faef taem antap long ol samting we hem i stilim.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা অনুসারে, যে চুরি করত তাকে দ্বিগুণ, চারগুণ বা পাঁচগুণ ক্ষতিপূরণ দিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Moisesnong Balaod, ang usa ka kawatan gibaoran nga mobayad ug duha ka pilo, upat ka pilo, o lima ka pilo.
Danish[da]
Ifølge Moseloven måtte en tyv yde dobbelt, firdobbelt eller femdobbelt erstatning for det han havde stjålet.
German[de]
Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe Sea nu la, wodina tsoa fiafitɔ si be wòaɖo nusi wòfi la teƒe zi gbɔ zi eve, ene, alo atɔ̃.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Ibet Moses, ẹma ẹsiyom ẹte inọ ekpe usiene utịm ikaba, utịm ikanan̄, m̀mê utịm ikotion.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο, ο κλέφτης απαιτούνταν να δώσει πίσω το διπλάσιο, τετραπλάσιο ή πενταπλάσιο.
English[en]
According to the Mosaic Law, a thief was required to pay back double, fourfold, or fivefold.
Spanish[es]
Según la Ley mosaica, el ladrón tenía que pagar dos, cuatro o cinco veces el equivalente de lo que había robado (Éxodo 22:1-4).
Finnish[fi]
Mooseksen lain mukaan varas oli velvollinen korvaamaan varastamansa kaksin-, nelin- tai viisinkertaisesti (2.
Fijian[fj]
Ena Lawa i Mosese, o koya e butako ena gadrevi me sauma lesu vakarua, vakava, se vakalima na ka e butakoca.
French[fr]
Selon la Loi mosaïque, un voleur devait rembourser au double, au quadruple ou au quintuple (Exode 22:1-4).
Ga[gaa]
Taakɛ Mose Mla lɛ tsɔɔ lɛ, abiɔ ni julɔ lɛ ato najiaŋ toi enyɔ, toi ejwɛ, loo toi enumɔ.
Gujarati[gu]
મુસાના નિયમ પ્રમાણે, બમણું, ચારગણું કે પાંચગણું ચોરને પાછું ભરી આપવાનું હતું.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Osẹ́n Mose tọn, yè nọ biọ to ajotọ de si nado suahọ do donu awe, donu ẹnẹ, kavi donu atọ́n ji.
Hebrew[he]
על־פי תורת משה, נדרש הגנב לשלם פי שניים, פי ארבעה או פי חמישה (שמות כ”א:37 עד כ”ב:3).
Hindi[hi]
वैसे तो मूसा की कानून-व्यवस्था के मुताबिक चोर को कभी-कभी दो-गुना, चार-गुना या पाँच-गुना नुकसान भरना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mosaikong Kasuguan, kinahanglan nga magbayad ang makawat sing doble, apat ka pilo, ukon lima ka pilo.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu hegeregerena, henaohenao tauna ia henia davana be nega rua, hani, eiava ima amo idia habadaia.
Croatian[hr]
Prema Mojsijevom zakonu lopov je ukradeno trebao nadoknaditi dvostruko, četverostruko ili peterostruko (2.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény szerint egy tolvajtól megkövetelték, hogy kétszer, négyszer vagy ötször annyit fizessen vissza (2Mózes 22:1–4).
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքի համաձայն՝ գողացածի դիմաց պետք է վճարեին կրկնակին, քառակին կամ հնգապատիկը (Ելից 22։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական Օրէնքին համաձայն, գողէ մը պահանջուած էր որ իր գողցածին կրկինը, քառապատիկը կամ հնգապատիկը վերադարձնէր։
Indonesian[id]
Menurut Hukum Musa, seorang pencuri dituntut membayar kembali dua kali lipat, empat kali lipat, atau lima kali lipat.
Igbo[ig]
Dị ka Iwu Mosis si kwuo, a na-achọ ka onye ohi kwụghachị okpukpu abụọ, okpukpu anọ ma ọ bụ ise.
Iloko[ilo]
Sigun iti Mosaiko a Linteg, masapul nga agbayad ti maysa a mannanakaw iti mamindua, mamimpat, wenno maminlima iti kaadu ti tinakawna.
Italian[it]
Secondo la Legge mosaica il ladro era tenuto a restituire il doppio, il quadruplo o il quintuplo di ciò che aveva rubato.
Japanese[ja]
モーセの律法によれば,盗人は二倍,四倍,五倍の償いをすることが求められていました。(
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisai naapertorlugit tillinniaq marloriaammik, sisamariaammik, tallimariaammilluunniit tillitaminut taarsiisussaatitaavoq.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ, ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳನು ತಾನು ಕದ್ದದ್ದಕಿಂತ ಎರಡರಷ್ಟು, ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು ಅಥವಾ ಐದರಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
모세의 율법에 따르면, 도둑은 두 배나 네 배 혹은 다섯 배를 변상해야 하였다.
Lingala[ln]
Na Mibeko ya Mose, bazalaki kosɛnga na moyibi azongisa mbala mibale, mbala minei, to mbala mitano biloko oyo ayibi.
Lithuanian[lt]
Pagal Mozės įstatymą buvo reikalaujama, kad vagis sumokėtų dvigubai, keturgubai ar penkiagubai (Išėjimo 21:37—22:3 [22:1-4, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ivua ilomba bua muivi kufuta bintu bivuaye muibe bivudija misangu ibidi, inayi, anyi itanu.
Malagasy[mg]
Araka ny Lalàn’i Mosesy, ny mpangalatra iray dia notakina mba hanonitra avo roa heny, efatra heny, na dimy heny.
Macedonian[mk]
Според Мојсеевиот закон, од крадецот се барало да врати двојно, четирикратно или петкратно (2.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണമനുസരിച്ച്, മോഷ്ടാവ് ഇരട്ടിയോ നാലിരട്ടിയോ അഞ്ചിരട്ടിയോ പകരം നൽകണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, एखाद्या चोराला दुप्पट, चौपट किंवा पाचपट भरपाई करावी लागायची.
Maltese[mt]
Skond il- Liġi Mosajka, il- ħalliel kien irid iħallas lura d- doppju, jew erbaʼ darbiet, jew ħames darbiet iżjed mill- valur li jkun seraq.
Nepali[ne]
मोशालाई दिइएको व्यवस्थाअनुसार चोरले दुई, चार वा पाँच गुणा तिर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Volgens de Mozaïsche wet moest een dief het dubbele, viervoudige of vijfvoudige terugbetalen (Exodus 22:1-4).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Molao wa Moše, go be go nyakega gore lehodu le lefe gabedi, ka makga a ipoeleditšego gane goba gahlano.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Chilamulo cha Mose, wakuba ankayenera kubwezera kuŵirikiza kawiri, kanayi, kapena kuŵirikiza kasanu.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੋਰ ਨੂੰ ਦੁਗੁਣਾ, ਚੌਗੁਣਾ, ਜਾਂ ਪੰਜ-ਗੁਣਾ ਮੋੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun e Ley di Moises, un ladron mester a paga bek dòbel, cuater bes of cincu bes.
Pijin[pis]
For fitim Law Bilong Moses, wanfala man for steal mas peim bak dabol, fofala, or faevfala taem.
Polish[pl]
Według Prawa Mojżeszowego złodziej musiał zapłacić dwa, cztery bądź pięć razy więcej (Wyjścia 22:1-4).
Portuguese[pt]
Segundo a Lei mosaica, o ladrão tinha de restituir o dobro, o quádruplo ou o quíntuplo.
Romanian[ro]
Potrivit Legii mozaice, un hoţ trebuia să plătească înapoi de două ori, de patru ori sau de cinci ori mai mult (Exodul 22:1–4).
Russian[ru]
По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Amategeko ya Mose, umujura yasabwaga kuriha ibyo yabaga yibye, agatanga ibikubye kabiri, kane cyangwa gatanu.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවට අනුව සොරෙකු දෙගුණයක්, සතර ගුණයක් හෝ පස් ගුණයක් ගෙවිය යුතු විය.
Samoan[sm]
E tusa ai o le Tulafono Faa-Mose, sa moomia mo le tagata gaoi ona totogi atu e faaluaina, faafāina, pe faalimaina mea na gaoia.
Shona[sn]
Maererano noMutemo waMosesi, mbavha yaisungirwa kuripazve nekaviri, kana, kana kuti kashanu.
Albanian[sq]
Sipas Ligjit të Moisiut, një hajduti i kërkohej të paguante dyfishin, katërfishin ose pesëfishin.
Serbian[sr]
Od lopova se prema Mojsijevom zakonu zahtevalo da plati dvostruko, četvorostruko ili petostruko (Izlazak 22:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Wet fu Moses e taki, dan wan fufuruman ben musu pai baka tu leisi, fo leisi, noso feifi leisi so furu leki san a ben fufuru (Exodus 22:1-4).
Southern Sotho[st]
Ho latela Molao oa Moshe, ho ne ho hlokahala hore lesholu le lefe habeli, hane kapa hahlano.
Swedish[sv]
Enligt Moses lag krävdes det att en tjuv gav tvåfaldig, fyrfaldig eller femfaldig ersättning.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa Sheria ya Kimusa, mwizi alihitajika kulipa mara mbili, mara nne, au mara tano.
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa Sheria ya Kimusa, mwizi alihitajika kulipa mara mbili, mara nne, au mara tano.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண சட்டப்படி ஒரு திருடன் அவன் திருடியதைப் போல இரு மடங்கு, ஏன், நான்கு, ஐந்து மடங்குகூட அபராதமாக கட்டவேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, ఒక దొంగ రెండింతలు, నాలుగింతలు లేక ఐదింతలు చెల్లించాలి.
Thai[th]
ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ ขโมย ต้อง จ่าย คืน สอง เท่า, สี่ เท่า, หรือ ห้า เท่า.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሕጊ ሙሴ ሓደ ሰራቒ ዕጽፊ: ኣርባዕተ ዕጽፊ: ወይ ሓሙሽተ ዕጽፊ ክኸፍል ይሕተት ነበረ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusang Mosaiko, ang isang magnanakaw ay hinihilingang magbayad nang doble, apat na ulit, o limang ulit.
Tswana[tn]
Go ya ka Molao wa ga Moshe, legodu le ne le tshwanetse go duela ka makgetlho a a menaganeng gabedi, gané kana gatlhano.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Lao ‘a Mōsesé, na‘e fiema‘u ki ha kaiha‘a ke ne totongi liunga ua, liunga fā, pe liunga nima.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok, sapos man i stilim wanpela bulmakau samting, em i mas bekim tupela, o fopela, o faipela bulmakau.
Turkish[tr]
Musa Kanunu’na göre bir hırsızdan, çaldıklarının iki, dört, ya da beş katını ödemesi talep edilirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nawu wa Muxe, khamba a ri fanele ri riha hilaha ku andzisiweke kambirhi, ka mune kumbe ka ntlhanu.
Twi[tw]
Sɛnea Mose Mmara no kyerɛ no, na wɔhwehwɛ sɛ owifo si ananmu mmɔho abien, anan, anaa anum.
Tahitian[ty]
Ia au i te Ture a Mose, e titauhia ia tataipiti, ia tataimaha, aore ra ia tataipae ta te eiâ e faaho‘i.
Ukrainian[uk]
Згідно з Мойсеєвим Законом, злодій мав заплатити у два, чотири, а то й п’ять разів більше відшкодування (Вихід 21:37—22:3).
Urdu[ur]
موسوی شریعت کے مطابق، ایک چور کو چرائی ہوئی چیز کے بدلے میں دو گُنا، چار گُنا یا پانچ گُنا زیادہ دینا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
U ya nga Mulayo wa Mushe, mbava yo vha i tshi fanela u lifha kavhili, kaṋa, kana kaṱanu.
Vietnamese[vi]
Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼa Moisese, neʼe tonu ke liufaki e te tagata kaihaʼa ʼo tuʼa lua, peʼe tuʼa fā, peʼe tuʼa nima.
Xhosa[xh]
Ngokutsho koMthetho kaMoses, isela kwakufuneka lihlawule ngokuphindwe kabini, kane okanye kahlanu.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Òfin Mósè, olè kan gbọ́dọ̀ san ohun tó jí padà ní ìlọ́po méjì, ìlọ́po mẹ́rin, tàbí ìlọ́po márùn-ún.
Chinese[zh]
摩西律法规定,窃贼必须按自己所偷的东西赔偿两倍、四倍或五倍。(
Zulu[zu]
NgokoMthetho KaMose, kwakudingeka isela likhokhe ngokuphindwe kabili, kane, noma kahlanu.