Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel verstandiger is dit tog as om na ’n nuwe wêreldorde deur mensetoedoen te kyk wat, ná ’n swak begin, binnekort so geskud sal word dat dit glad nie meer bestaan nie!—Daniël 2:44.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ١٠، ١٣) وكم ذلك احكم من الاعتماد على نظام عالمي جديد بشري كانت له بداية متزعزعة وسيمضي قريبا الى الفناء! — دانيال ٢:٤٤.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:10, 13) Pagkamaalamon kay sa magpaabot ug usa ka tawhanong bag-ong kalibotang kahikayan, diin, mahuyang ug sinugdanan, sa dili madugay pagauyogon ngadto sa pagkawagtang! —Daniel 2:44.
Danish[da]
(2 Peter 3:10, 13) Dette er langt klogere end at håbe på en menneskeskabt ny verdensorden, hvis ustabile begyndelse blot er et varsel om at den inden længe helt vil forsvinde! — Daniel 2:44.
German[de]
Petrus 3:10, 13). Wieviel klüger das doch ist, als auf eine von Menschen geschaffene neue Weltordnung zu hoffen, die von Anfang an auf einer instabilen Grundlage stand und bald in den Abgrund der Nichtexistenz stürzen wird!
Ewe[ee]
(Petro II, 3:10, 13) Aleke gbegbe nunya le esia me enye si tsɔ wu be míakpɔ amegbetɔ ƒe xexemenuɖoanyi yeye si dze egɔme le kemalimali me eye woaʋuʋui aɖee ɖa kpuie la si nu!—Daniel 2:44.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:10, 13) Πόσο πιο σοφό είναι αυτό από το να αποβλέπουν σε μια ανθρώπινη νέα παγκόσμια τάξη, η οποία, μετά το ασταθές ξεκίνημά της, σύντομα θα ταρακουνηθεί μέχρι αφανισμού!—Δανιήλ 2:44.
English[en]
(2 Peter 3:10, 13) How much wiser than looking to a human new world order, which, off to a shaky start, will shortly be shaken into nonexistence!—Daniel 2:44.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:10, 13.) Algo mucho más sabio que confiar en el nuevo orden mundial, un orden endeble de nacimiento que pronto se desmoronará por completo.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 10, 13) Daw ano ini ka maalamon gid sangsa maglaum sa tawhanon nga bag-ong kalibutan ǹga kahimusan, nga bangod sang mahuyang nga panugod, mawala sa indi madugay. —Daniel 2:44.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:10, 13) Sungguh lebih bijaksana dibandingkan dengan berpaling kepada suatu tatanan dunia baru buatan manusia, yang dimulai dengan permulaan yang labil dan akan segera diguncangkan hingga tidak ada lagi! —Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:10, 13) Anian nga ad-adda a nainsiriban ngem ti manginanama iti natauan a baro a lubong nga urnos a nakapuy ti pannakairugina, nga iti mabiiten, magunggonto tapno mapukaw!—Daniel 2:44.
Italian[it]
(2 Pietro 3:10, 13) Ciò è molto più saggio che fare affidamento su un nuovo ordine mondiale di fattura umana, che, oltre a essere cominciato male, presto finirà peggio. — Daniele 2:44.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:10,13)そうすることは,おぼつかないスタートを切り,間もなく揺るがされて存在しなくなってしまう人間製の新世界秩序を頼りにするより,どれほど賢明なことでしょう。 ―ダニエル 2:44。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:10, 13) 출발부터 비틀거리고 있으며 조만간 뒤흔들려 완전히 사라질 인간의 신 세계 질서를 바라보는 것보다 얼마나 더 현명한 일입니까!—다니엘 2:44.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:10, 13) ദുർബലമായ തുടക്കമുള്ളതും പെട്ടെന്നുതന്നെ അസ്തിത്വത്തിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകുന്നതുമായ ഒരു മാനുഷിക പുതിയലോക ക്രമത്തിലേക്കു നോക്കുന്നതിനെക്കാൾ എത്രയോ ബുദ്ധിയാണിത്!—ദാനീയേൽ 2:44.
Norwegian[nb]
Peter 3: 10, 13) Hvor mye mer fornuftig er det ikke å gjøre det, enn å satse på en ny verdensorden innført av mennesker, en verdensorden som har fått en vaklende start, men som snart skal forsvinne fullstendig! — Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Hoeveel verstandiger is dat dan iets van een menselijke nieuwe wereldorde te verwachten, die, na haar wankele begin, binnenkort de vernietiging tegemoet zal wankelen! — Daniël 2:44.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:10, 13) Ke gabohlale gakaakang go feta go lebelela thulaganyong ya batho ya lefase le lefsa, yeo ka go thoma ga yona ka go teka-teka e tla tlogago e šišinywa gore e se sa ba gona!—Daniele 2:44.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:10, 13) Zimenezo nzanzeru chotani nanga kuposa kuyang’ana ku dongosolo la dziko latsopano la munthu, limene, pokhala ndi chiyambi chosalimba, lidzagubuduzidwa posachedwapa kusakhalakonso!—Danieli 2:44.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:10, 13) Cuantu mas sabí esei ta, cu acudí na un ordu di mundu nobo humano, locual, despues di a tambaleá desde su principio, ciertamente lo ricibí un exterminacion pronto!—Daniel 2:44.
Polish[pl]
Jakże nierozsądne byłoby pokładanie ufności w ludzkim nowym ładzie, który jest oparty na chwiejnych podstawach, a wkrótce zupełnie się rozsypie! (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:10, 13) Isso é muito mais sábio do que aguardar uma nova ordem mundial humana, que, após um mau começo, em breve deixará de existir. — Daniel 2:44.
Romanian[ro]
Cât de înţelept este să facem lucrul acesta în loc să ne punem încrederea într-o nouă ordine mondială omenească, care a fost nesigură de la început şi care în scurt timp va fi ştearsă din existenţă! — Daniel 2:44.
Shona[sn]
(2 Petro 3:10, 13) Kuchenjera zvikuru sei kupfuura pane kutarira kunhevedzo yenyika itsva yavanhu, iyo, yakava namavambo akashata, ichakurumidza kusavapo!—Dhanieri 2:44.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 3:10, 13) Sa më e mençur është kjo gjë, sesa të shpresojmë në rregullin e ri botëror të njerëzve, i cili jo vetëm që nisi i pasigurt, por së shpejti do të kthehet në mosekzistencë.—Danieli 2:44.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:10, 13) Ke ntho e bohlale hakaakang ho feta ho sheba taolong ea lefatše le lecha ea batho, e qalileng ka ho thekesela, le eo haufinyane e tla thekesella timetsong!—Daniele 2:44.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:10, 13) Så mycket förståndigare detta är än att hoppas på en av människor upprättad ny världsordning som är byggd på en ostadig grund och som snart kommer att raseras och försvinna. — Daniel 2:44.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:10, 13) Ni jambo la hekima kama nini kuliko kutumainia utaratibu wa ulimwengu mpya wa kibinadamu, ambao, baada ya kuanza kihafifu, karibuni utaangamizwa!—Danieli 2:44.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:10, 13) இதை எதிர்நோக்கி இருப்பது, தடுமாற்றத்துடன் ஆரம்பமானதும் விரைவில் முழுமையாக அகற்றப்படப்போவதுமான மனிதனால் ஏற்படுத்தப்படும் புதிய உலக ஒழுங்குமுறைக்காக எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பதைக் காட்டிலும் எவ்வளவு ஞானமானது!—தானியேல் 2:44.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:10, 13) Anong laking katalinuhan nga kaysa umasa sa isang bagong daigdig na kaayusan ng tao, na, may mabuway na pasimula, ay mayayanig tungo sa pagkalipol sa lalong madaling panahon! —Daniel 2:44.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:10, 13) A bo seo e le selo se se botlhale jang ne go gaisa go baya tsholofelo mo thulaganyong e ntšha ya lefatshe ya batho, e e setseng e reketla mme e tloga e nyelela gotlhelele!—Daniele 2:44.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 10, 13) Gutpela tru ol i bilip long tok promis bilong God na ol i no bilip long nupela taim ol man i toktok long kamapim —em dispela nupela taim kirap bilong en i gat planti hevi, na liklik taim bihain em bai pinis olgeta! —Daniel 2:44.
Turkish[tr]
Petrus 3:10, 13) Bu, sallantılı bir başlangıç yapmış olan ve yakında büyük sarsıntıyla yok edilecek olan insan kaynaklı yeni dünya düzenine umut bağlamaktan ne kadar daha akıllıca bir davranıştır!—Daniel 2:44.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:10, 13) Wa nga vona ndlela leyi ku nga vutlhari ha yona ku tlula ku tshembela eka fambiselo ra misava leyintshwa ra vanhu, leri simekiweke ri ri karhi ri tsekatseka, leri ku nga ri khale ri nga ta susiwa hilaha ku heleleke!—Daniyele 2:44.
Twi[tw]
(2 Petro 3:10, 13) Hwɛ sɛnea nyansa wɔ ɛno mu mmom sen sɛ yɛde yɛn ani bɛto nnipa wiase nhyehyɛe foforo a amfi ase yiye na ɛnkyɛ wobeyi afi hɔ no so!—Daniel 2:44.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:10, 13) Hayi indlela ekububulumko ngayo oku kunokukhangela kulungelelwaniso olutsha lwehlabathi labantu, olunesiqalo esigungqayo, noluya kuthi kungekudala ligungqiswe lingabikho!—Daniyeli 2:44.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 3:10, 13) Ẹ wo bí ó ti lọ́gbọ́n nínú tó ju yíyíjú sí ètò ayé tuntun ènìyàn lọ, èyí tí, ó bẹ̀rẹ̀ lọ́nà àìfararọ, tí a óò fà tu kúrò láyé láìpẹ́!—Dáníẹ́lì 2:44.
Chinese[zh]
彼得后书3:10,13)这样做比仰望由世人带来的世界新秩序,真是明智得多。 这个从一起步就已经东歪西倒的理想,快要跌得稀烂粉碎,不复存在!——但以理书2:44。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:10, 13) Yeka ukuthi kuhlakaniphe kakhulu kangakanani kunokubheka ohlelweni lwezwe elisha lwabantu, olunesiqalo esintengantengayo, maduzane nje oluzozanyazanyiswa lushabalale!—Daniyeli 2:44.