Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle opstanding sal gou kom, direk nadat hulle sterf.
Amharic[am]
ወዲያው በሞት እንዳንቀላፉ ትንሣኤ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فقيامتهم تحل بسرعة، بعد ان يرقدوا مباشرة.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagkabuhay liwat madatong sa panale, pagtorog tolos ninda sa kagadanan.
Bemba[bem]
Ukubuuka kwabo kukesa bwangu bwangu, ukukonka fye pa numa ya kusendama mu mfwa.
Bulgarian[bg]
Тяхното възкресение ще дойде бързо, веднага след като заспят в смъртта.
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta blong laef bakegen long ded, bambae i kam kwiktaem, stret afta we oli slip long ded. !
Bangla[bn]
মৃত্যুতে ঘুমানোর পরে, তাদের পুনরুত্থান শীঘ্রই আসবে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkabanhaw moabot dayon, inigkatulog dayon nila diha sa kamatayon.
Czech[cs]
Jejich vzkříšení nastává rychle, ihned poté, co usnou ve smrti.
Danish[da]
Deres opstandelse vil finde sted straks efter at de er sovet ind i døden.
German[de]
Die Auferstehung der Glieder des Überrests findet unverzüglich statt, gleich nachdem sie im Tode entschlafen sind.
Ewe[ee]
Woatsi tre enumake le woƒe ku megbe teti.
Efik[efi]
Ediset ke n̄kpa mmọ edidi usọp usọp, ke ndondo oro mmọ ẹdede ke n̄kpa.
Greek[el]
Η ανάστασή τους θα έρθει γρήγορα, αμέσως μόλις κοιμηθούν τον ύπνο του θανάτου.
English[en]
Their resurrection will come quickly, right after they fall asleep in death.
Spanish[es]
Su resurrección acontece sin demora, inmediatamente después de dormirse en la muerte.
Estonian[et]
Nende ülestõusmine tuleb kiiresti, kohe pärast seda, kui nad surmaunne on suikunud.
Persian[fa]
رستاخیز آنان به سرعت صورت میگیرد، یعنی درست پس از آنکه در مرگ آرام یابند.
Finnish[fi]
Heidän ylösnousemuksensa tulee tapahtumaan nopeasti, heti heidän nukahdettuaan kuolemaan.
French[fr]
Leur résurrection viendra rapidement, juste après qu’ils se seront endormis dans la mort.
Ga[gaa]
Amɛ shitee lɛ baaba oya, yɛ be mli ni amɛwɔɔ yɛ gbele mli lɛ sɛɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
תחייתם תתרחש במהרה, מייד עם מותם.
Hindi[hi]
उनका पुनरुत्थान जल्द होगा, उनके मृत्यु में सोने के तुरंत बाद।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkabanhaw magaabot sing madasig, pagkatapos mismo nga magatulog sila sa kamatayon.
Croatian[hr]
Njihovo će uskrsnuće doći brzo, odmah nakon što budu zaspali u smrti.
Hungarian[hu]
Feltámadásuk gyorsan történik, rögtön azután, hogy halálalvásba merülnek.
Indonesian[id]
Kebangkitan mereka akan terjadi cepat, segera setelah mereka tidur dalam kematian.
Iloko[ilo]
Insigida ti panagungarda, kalpasan la unay ti pannaturogda ken patay.
Icelandic[is]
Þeir fá skjóta upprisu, strax eftir að þeir sofna dauðasvefni.
Italian[it]
La loro risurrezione ha luogo immediatamente, subito dopo che si sono addormentati nella morte.
Japanese[ja]
彼らは死の眠りについた後,直ちに速やかに復活させられます。
Georgian[ka]
მათი აღდგომა მოხდება სწრაფად, ზუსტად მას შემდეგ, რაც სიკვდილით დაიძინებენ.
Korean[ko]
그들의 부활은 그들이 죽어 잠든 직후에 즉시 이루어질 것입니다.
Lingala[ln]
Lisekwa na bango ekosalema nokinoki, bobele nsima wana bazali kolala kati na kufa.
Lozi[loz]
Zuho ya bona i k’a taha ka bubebe, hamulaho fela wa ku timela kwa bona.
Lithuanian[lt]
Jų prikėlimas įvyks staigiai, tuoj po to, kai jie užmigs mirtyje.
Latvian[lv]
Viņi tiks celti augšā tūlīt pēc tam, kad būs aizmiguši nāvē.
Malagasy[mg]
Ho tonga faingana ny fitsanganan’izy ireo, aorian’ny natoriany ao amin’ny fahafatesana avy hatrany.
Macedonian[mk]
Нивното воскресение ќе дојде брзо, веднаш штом ќе заспијат во смрт.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പുനരുത്ഥാനം പെട്ടെന്ന്, അവർ മരണത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്ന ഉടൻതന്നെ, സംഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचे पुनरुत्थान लगेच होईल, ते मेल्यावर तत्काळ ते होईल.
Burmese[my]
သူတို့သည် သေခြင်းတွင်အိပ်ပျော်သည်နှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် လျင်မြန်စွာရောက်ရှိလာမည်။
Norwegian[nb]
De vil bli oppreist raskt, rett etter at de har sovnet inn i døden.
Niuean[niu]
To hoko vave mai e liu tutu mai ha lautolu, he mogoia ni ka momohe hifo a lautolu ke he mate.
Dutch[nl]
Zij worden snel opgewekt, onmiddellijk nadat zij ontslapen zijn.
Northern Sotho[nso]
Tsogo ya ona e tla tla ka pela, gatee-tee ka morago ga ge a robetše lehung.
Nyanja[ny]
Chiukiriro chawo chimafika mofulumira, atangogona mu imfa.
Polish[pl]
Są wskrzeszani z martwych natychmiast, tuż po zapadnięciu w sen śmierci.
Portuguese[pt]
Sua ressurreição virá prontamente, logo depois de adormecerem na morte.
Romanian[ro]
Învierea lor are loc repede, imediat după adormirea lor în moarte.
Russian[ru]
Их воскресение произойдет сразу же после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ntibazatinda kuzuka; bazazuka ako kanya bakimara gusinzirira mu rupfu.
Slovak[sk]
Ich vzkriesenie nastane rýchlo, hneď po tom, čo zaspia v smrti.
Slovenian[sl]
Njihovo vstajenje pride hitro, takoj zatem, ko zaspijo v smrt.
Samoan[sm]
O le a vave ona faatutuina i latou, i le taimi lava latou te momoe ai i le oti.
Shona[sn]
Rumuko rwavo ruchauya nokukurumidza, pashure chaipo pokunge vavata murufu.
Albanian[sq]
Ringjallja e tyre do të ndodhë shpejt, menjëherë pasi të bien në gjumin e vdekjes.
Serbian[sr]
Njihovo uskrsenje će doći brzo, odmah nakon što zaspu smrtnim snom.
Sranan Tongo[srn]
Na opobaka foe den sa kon esi-esi, wantewante baka te den fadon sribi na dede.
Southern Sotho[st]
Tsoho ea ’ona e tla tla kapele, hang ka mor’a hore ba robale lefung.
Swedish[sv]
Deras uppståndelse skall komma snabbt, omedelbart efter det att de har somnat in i döden.
Swahili[sw]
Ufufuo wao utakuja upesi, punde tu baada ya wao kulala usingizi katika kifo.
Telugu[te]
వారికి పునరుత్థానం వెంటనే, వారు మరణమందు నిద్రించినప్పుడే ఉంటుంది.
Thai[th]
การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พวก เขา เกิด ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ทันที ที่ พวก เขา ล่วง หลับ ใน ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagkabuhay-muli ay kagyat na darating, karaka-raka pagkatapos na sila’y matulog sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ba tsosiwa ka bonako fela fa ba sena go swa.
Tongan[to]
‘E hoko vave mai pē ‘enau toetu‘ú, ‘i he hili pē ‘enau mohe hifo ‘i he maté.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i dai, wantu tasol ol bai kirap bek.
Turkish[tr]
Dirilmeleri hemen, ölüm uykusuna dalar dalmaz oluyor.
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa ka wona ku ta ta hi ku hatlisa, loko va ha ku etlela eku feni.
Twi[tw]
Wɔn wusɔre bɛba ntɛm, wɔn wu akyi pɛɛ.
Tahitian[ty]
E tupu oioi noa mai to ratou tia-faahou-raa, i muri iti noa ’‘e ratou e taoto ai i roto i te pohe.
Ukrainian[uk]
Їхнє воскресіння відбувається швидко, відразу після того, як вони засинають смертельним сном.
Vietnamese[vi]
Sự sống lại của họ đến cách nhanh chóng, ngay sau khi họ chết.
Wallisian[wls]
Ko tonatou fakatuʼuake ʼe vave anai, ʼi te ʼosi pe ʼo tanatou momoe ʼi te mate.
Xhosa[xh]
Iya kuvuka ngokukhawuleza, kanye emva kokuba ilele ekufeni.
Yoruba[yo]
Àjíǹde wọn yóò wáyé ní kíákíá, ní kété lẹ́yìn tí wọ́n bá ti sùn nínú ikú.
Zulu[zu]
Uvuko lwabo luyoza ngokushesha, ngokushesha nje ngemva kokufa kwabo.