Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar kan situasies wees wanneer kinders nie kan weier om ’n klas by te woon waar godsdiensonderrig gegee word nie, hoewel hulle nie sal deelneem aan valse godsdiensgebruike of -seremonies nie.
Arabic[ar]
ولكن قد تكون هنالك حالات حيث لا يمكن للاولاد ان يتجنبوا الكينونة في صف يجري فيه تعليم الدين، على الرغم من انهم لن يشتركوا في الاعمال او الطقوس الدينية الباطلة.
Bemba[bem]
Lelo kuti kwabako imibele uko abana te kuti bakaane ukuba mwi kalasi umo ubutotelo busambilishiwa, nangu cingati tabali no kwakana mu ncitilo sha bufi isha butotelo nelyo ukusefya.
Bislama[bi]
Be samtaem ol pikinini oli no save ronwe long klas we oli stap tijim bilif blong skul, nating se ol pikinini oli no joen long ol fasin blong gyaman skul no ol lafet blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan dunay mga situwasyon tingali nga dili malikayan sa mga anak nga makatambong sa klase dihang itudlo ang relihiyon, bisag dili sila makig-ambit sa bakak nga mga buhat o mga seremoniya sa relihiyon.
Czech[cs]
Mohou však nastat situace, kdy děti nemohou odejít ze třídy, kde se učí náboženství, i když se nebudou účastnit úkonů nebo obřadů, jež souvisejí s falešným náboženstvím.
German[de]
Doch in gewissen Situationen mögen Kinder es nicht ablehnen können, dem Religionsunterricht beizuwohnen, obgleich sie sich nicht an irgendwelchen Handlungen oder Riten der falschen Religion beteiligen würden.
Efik[efi]
Edi mme idaha ẹkeme ndidu emi nditọn̄wọn̄ mîkemeke nditre ndidu ke ubet ukpepn̄kpọ ke ini ẹkpepde ukpepn̄kpọ ido ukpono, okposụkedi mmọ mîdibuanake ke mme edinam m̀mê mme usọrọ nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Αλλά ίσως να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες τα παιδιά δεν μπορούν να αποκλείσουν την παρουσία τους στην τάξη κατά τη διδασκαλία των θρησκευτικών, αν και δεν θα συμμετέχουν σε πράξεις ή τελετές της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
But there may be situations where children cannot decline to be in a class where religion is taught, though they would not share in false religious acts or ceremonies.
Spanish[es]
Pero quizás haya situaciones en que los niños no puedan negarse a estar en una clase en que se enseñe religión, aunque no participarían en actos ni ceremonias de la religión falsa.
Estonian[et]
Aga võib ette tulla olukordi, kus lapsed ei saa keelduda olemast klassis, kus religiooni õpetatakse, kuigi nad ei võta osa valereligiooni tegudest ja tseremooniatest.
Finnish[fi]
Mutta joissakin tilanteissa lapset eivät voi kieltäytyä olemasta oppitunneilla, joilla opetetaan uskontoa, vaikka he eivät osallistukaan vääriin uskonnollisiin toimintoihin tai seremonioihin.
French[fr]
Mais il est des circonstances où les enfants ne peuvent refuser d’assister à un cours où l’on expose des enseignements religieux, même s’ils ne participent pas au rituel ou aux cérémonies de la fausse religion.
Hebrew[he]
ברם, יתכנו מצבים בהם ילדים אינם יכולים לסרב להיות נוכחים בשיעורי־דת בכיתה, אף־על־פי שלעולם לא ייטלו חלק בפעולות או בטקסים דתיים.
Hiligaynon[hil]
Apang may mga kahimtangan diin ang mga kabataan indi makalikaw nga mangin sa sulod sang isa ka klase diin ginatudlo ang relihion, bisan pa wala sila nagapakigbahin sa mga buhat ukon seremoniya sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Ali mogu nastati okolnosti kad djeca ne mogu odbiti biti prisutna u razredu gdje se poučava religija, iako ne bi sudjelovala u svečanostima ili postupcima krive religije.
Hungarian[hu]
Lehetnek azonban olyan helyzetek, amelyekben a gyerekek nem tagadhatják meg, hogy abban az osztályban legyenek, ahol a vallási oktatás folyik, noha nem vesznek részt a vallási tevékenységekben és az ünnepeken.
Indonesian[id]
Namun ada situasi-situasi di mana anak-anak terpaksa harus berada di kelas ketika agama diajarkan, meskipun mereka tidak ambil bagian dalam tata cara atau upacara agama palsu.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga adda dagiti kasasaad a dagiti ubbing dida mabalin ti pumanaw iti klase a sadiay maisursuro ti relihion, nupay dida makiraman kadagiti ulbod a relihiuso nga aramid wenno seremonia.
Icelandic[is]
Hins vegar getur sú staða komið upp að börn geti ekki neitað að sitja trúfræðslutíma, þótt þau myndu ekki taka þátt í falstrúarathöfnum eða helgisiðum.
Italian[it]
Ma ci potrebbero essere casi in cui i figli non possono evitare di essere in classe quando si insegna religione, pur non partecipando ad atti o cerimonie della falsa religione.
Japanese[ja]
しかし子供が,偽りの宗教に基づく行為や儀式に加わりはしないものの,宗教の教えられる授業に出ることを断われない状況もあるかもしれません。
Korean[ko]
그런데 자녀가 거짓 종교 행위나 의식에 참여하지는 않지만 종교 수업을 받지 않을 수 없는 상황이 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Nefa mety hisy toe-javatra tsy hahafahan’ny ankizy mandà tsy hanatrika taranja iray ampianarana fivavahana, na dia tsy mandray anjara amin’ny fanao sy fombafomba ara-pivavahan-diso aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Но можат да постојат ситуации кога децата не можат да одбијат да бидат во одделение каде се поучува за религија, иако тие нема да учествуваат во лажните религиозни постапки или церемонии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യാജമത ക്രിയകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയില്ലെങ്കിലും, മതം പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കുന്നതിന് കുട്ടികൾക്ക് വിസമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Men noen ganger kan det forekomme at barn er nødt til å være til stede i timer med religionsundervisning, skjønt de ikke vil delta i handlinger eller seremonier som er knyttet til falsk religion.
Dutch[nl]
Maar er kunnen situaties bestaan dat kinderen zich er niet aan kunnen onttrekken een les bij te wonen waarin godsdienst wordt onderwezen, hoewel zij geen aandeel zouden hebben aan vals-religieuze daden of ceremoniën.
Nyanja[ny]
Koma pangakhale mikhalidwe imene ana sangakane kukhala m’kalasi mmene akuphunzitsa chipembedzo, ngakhale kuti sangakhale ndi phande m’machitachita kapena madzoma achipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Zdarza się jednak, iż dzieci nie mogą odmówić przebywania na lekcjach religii, nawet jeśli nie będą uczestniczyły w praktykach lub obrzędach związanych z nieczystym wielbieniem.
Portuguese[pt]
Mas talvez surjam situações em que os filhos não podem recusar-se a assistir aulas de religião, embora não participem em atos ou cerimônias de religiões falsas.
Romanian[ro]
Dar pot exista situaţii în care copiii nu pot refuza să fie într–o clasă unde se predă religia, cu toate că ei nu participă la acţiunile sau ceremoniile religiei false.
Russian[ru]
Однако могут возникнуть ситуации, когда дети не могут отказаться быть в классе, в котором преподается какая-нибудь религия, хотя они и не будут принимать участия в религиозных действиях или церемониях.
Slovak[sk]
Ale môžu sa vyskytnúť situácie, keď deti nemôžu odmietnuť účasť na vyučovacích hodinách náboženstva, hoci sa nechcú podieľať na činnosti či obradoch falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Toda obstajajo okoliščine, ko otrok ne more iti iz razreda, v katerem se poučuje verouk, čeprav ne želi sodelovati v krivem čaščenju ali obredih.
Samoan[sm]
Ae atonu e iai ni tulaga e lē mafai ai e tamaiti ona aloese mai i le iai i se vasega o loo aʻoaʻoina ai mataupu faalotu, e ui lava latou te lē auai i faiga o gaoioiga faalotu po o aso faamanatu.
Shona[sn]
Asi kungava nemigariro umo vana vasingagoni kuramba kuva mukirasi umo rudzidziso runodzidziswa, kunyange zvazvo vasati vaizogoverana mumabasa kana kuti minamato zvorudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Ali mogu nastati okolnosti kada deca ne mogu odbiti da budu prisutna u razredu gde se poučava religija, iako ne bi učestvovala u svečanostima ili postupcima krive religije.
Southern Sotho[st]
Empa ho ka ba le maemo ao ho ’ona bana ba ke keng ba hana ho ba ka klaseng eo ho rutoang bolumeli ho eona, le hoja ba ke ke ba kopanela liketsong tsa bolumeli ba bohata kapa mekete.
Swahili[sw]
Lakini huenda kukawa hali ambazo watoto hawawezi kukataa kuwa darasani ambapo dini inafundishwa, ingawa hawangeshiriki katika vitendo au sherehe za dini bandia.
Tamil[ta]
ஆனால் பிள்ளைகள் பொய் மத நடவடிக்கைகளில் அல்லது சடங்குகளில் பங்கு கொள்ளாவிட்டாலும் மதம் கற்பிக்கப்படுகின்ற ஒரு வகுப்பில் அவர்கள் ஆஜராக இருப்பதற்கு மறுக்க முடியாத சூழ்நிலைமைகள் இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
แต่ อาจ มี สถานการณ์ ที่ เด็ก ๆ ไม่ สามารถ ปฏิเสธ การ อยู่ ใน ชั้น เรียน ซึ่ง มี การ สอน ศาสนา ถึง แม้ เขา จะ ไม่ มี ส่วน ร่วม ใน กิจ ปฏิบัติ หรือ พิธีรีตอง ของ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Subalit may mga situwasyon na ang mga anak ay hindi makatanggi sa isang klase na kung saan itinuturo ang relihiyon, bagaman sila’y hindi nakikibahagi sa mga gawain o mga seremonya ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Mme ka dinako tse dingwe bana ga ba kake ba gana go se nne teng mo tlelaseng fa go rutiwa kaga bodumedi, lemororo ba se kitla ba nna le seabe mo ditirong le mo meletlong ya bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela taim, ating pikinini i mas insait long wanpela klas bilong lain long ol narapela narapela lotu, tasol long kain taim olsem, pikinini i no ken insait long ol pasin bilong mekim lotu giaman.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ha va ni swiyimo leswi eka swona vana va nga tsandzekaka ku ala ku va etlilasini leyi ku dyondzisiwaka vukhongeri eka yona, hambi leswi va nga ta ka va nga hlanganyeli eka swiendlo ni minkhuvo ya vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra paha te mau huru tupuraa i reira eita te mau tamarii e nehenehe e ape i te haere i roto i te hoê pǔpǔ haapiiraa i reira e haapiihia ’i te parau no te haapaoraa, noa ’tu e eita ratou e apiti atu i roto i te mau ohipa aore ra te mau oroa faaroo.
Ukrainian[uk]
Але існують ситуації в яких діти не зможуть відмовитись бути в класі де викладається релігія, однак вони не повинні брати участі в діях або обрядах фальшивої релігії.
Xhosa[xh]
Kodwa kusenokubakho iimeko apho abantwana bangenakukwala ukuba segumbini ekufundiselwa kulo ezingcwele, nangona bengasayi kuba nesabelo kwizenzo ezinokuthanani nonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ipo kan lè wà nibi ti awọn ọmọ kò lè kọ̀ lati wà ninu yàrá ikawe kan nibi ti a ti nkọni ni isin, bi o tilẹ jẹ pe wọn ko ni ṣajọpin ninu awọn iṣe ati ayẹyẹ isin èké.
Zulu[zu]
Kodwa zingaba khona izimo lapho abantwana bengenakwenqaba khona ukuba sekilasini okufundiswa kulo imfundo yezenkolo, nakuba bengeke bahlanganyele ezenzweni noma emikhosini yenkolo yamanga.