Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
ويقول جون بيرد: "إن التغيرات الديمغرافية التي تشهدها البلدان المنخفضة والمرتفعة الدخل اليوم إنما تحدث بوتيرة أسرع مما حدث في أوروبا وأمريكا الشمالية،" مشيراً إلى أن العشر سنوات الماضية تقريباً قد شهدت انخفاض معدلات الخصوبة في عدد من البلدان الآسيوية، ومنها الصين وإندونيسيا واليابان وميانمار وجمهورية كوريا وسنغافورا وتايلاند وفيتنام، إلى ما دون إجمالي معدلات الخصوبة المسجلة للبلدان الأوروبية، بل واقتربت في كثير من الحالات إلى المستوى المطلوب لاستبدال هذه البلدان سكانها أو ما دون هذا المستوى.
English[en]
“The demographic changes being experienced by low- and middle-income countries today are happening much more quickly than was the case for Europe and North America,” Beard says, noting that in the past 10 years or so a number of Asian countries, including China, Indonesia, Japan, Myanmar, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Viet Nam have seen fertility rates drop below the total fertility rates recorded in European countries, and in many instances close to or below the level needed to replace their populations.
Spanish[es]
"Los cambios demográficos por los que atraviesan los países de ingresos bajos y medios se están produciendo mucho más rápidamente que en el caso de Europa y América del Norte", afirma Beard, quien añade que en los últimos diez años aproximadamente una serie de países asiáticos, entre ellos China, Indonesia, el Japón, Myanmar, la República de Corea, Singapur, Tailandia y Viet Nam, han visto caer sus tasas de fecundidad por debajo de las tasas totales de fecundidad registradas en los países europeos, y en muchos casos hasta niveles cercanos o inferiores al necesario para reemplazar la población.
French[fr]
«Les évolutions démographiques que connaissent aujourd’hui les pays à revenu faible ou intermédiaire sont beaucoup plus rapides qu’elles ne l’ont été en Europe et en Amérique du Nord», dit John Beard, soulignant que, ces dix dernières années, dans plusieurs pays d’Asie, dont la Chine, l’Indonésie, le Japon, le Myanmar, la République de Corée, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, les taux de fécondité sont passés au-dessous des taux de fécondité totaux enregistrés dans les pays d’Europe et que, dans bien des cas, il sont presque égaux, voire inférieurs aux taux nécessaire au remplacement de la population.
Chinese[zh]
Beard说“低收入和中等收入国家目前正在经历的人口结构变化比欧洲和北美的发生速度高出很多 ”。 他指出,在过去十年左右,包括中国、印度尼西亚、日本、缅甸、大韩民国、新加坡、泰国和越南在内的亚洲国家出现的出生率下降程度已经低于欧洲国家有记录以来的总出生率,而在许多情况下,已接近或低于其人口更替所需的水平。