Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Dalila, nga tiglabyog-labyog diha sa trapes, ug si Sofía, nga usa ka mananayaw nga nakatuon uban sa mga Saksi kaniadto, miduyog sa pagtuon uban sa ilang mga anak nga babaye.
Czech[cs]
Pak se ke studiu připojila Dalila, artistka na visuté hrazdě, tanečnice Sofía, která se svědky studovala už dříve, a také její dcery.
Danish[da]
Dalila, der er trapezkunstner, og Sofia, der er danser, og som tidligere havde studeret med Jehovas Vidner, sluttede sig til studiet sammen med deres døtre.
German[de]
Dalila, eine Trapezartistin, und Sofía, eine Tänzerin, die früher mit Jehovas Zeugen studiert hatte, schlossen sich zusammen mit ihren Töchtern dem Studium an.
Greek[el]
Η Νταλίλα, που είναι ακροβάτισσα, και η Σοφία, η οποία είναι χορεύτρια και μελετούσε με τους Μάρτυρες στο παρελθόν, άρχισαν επίσης να μελετούν μαζί με τις κόρες τους.
English[en]
Dalila, a trapeze artist, and Sofía, a dancer who had studied with the Witnesses in the past, joined in the study along with their daughters.
Spanish[es]
Luego se les unieron Dalila —una trapecista—, Sofía —una bailarina que ya había estudiado con los Testigos— y sus respectivas hijas; un total de siete personas.
Estonian[et]
Uurimisega ühinesid veel õhuakrobaat Dalila ja tantsija Sofia, kes oli kunagi varem tunnistajatega uurinud, ja nende tütred.
Finnish[fi]
Trapetsitaiteilija Dalila sekä tanssija Sofía, joka oli joskus tutkinut todistajien kanssa, liittyivät tyttärineen tutkisteluun.
French[fr]
Puis, Dalila, une trapéziste, et Sofía, une danseuse qui a étudié avec les Témoins dans le passé, se joignent à l’étude, accompagnées de leurs filles.
Hiligaynon[hil]
Si Dalila, nga isa ka sirkera, kag si Sofía, nga isa ka manugsaot nga nagtuon sa mga Saksi sang una, nagbuylog sa pagtuon upod sa ila mga kabataan nga babayi.
Croatian[hr]
Dalila, akrobatkinja na trapezu, i Sofía, plesačica koja je prije proučavala s Jehovinim svjedocima, pridružile su im se u proučavanju zajedno sa svojim kćerima.
Hungarian[hu]
Dalila, egy légtornász és Sofía, egy táncosnő, aki régebben már tanulmányozott a Tanúkkal, szintén csatlakoztak a lányaikkal együtt a tanulmányozáshoz.
Indonesian[id]
Dalila, seorang pemain akrobat ayunan, dan Sofía, seorang penari yang dulu pernah belajar dengan Saksi-Saksi, ikut belajar bersama putri-putri mereka.
Iloko[ilo]
Ni Dalila, a nalaing nga agpabuya iti trapeze, ken ni Sofía, a maysa a sumasala a nakipagadal idin kadagiti Saksi, nakiramanda iti panagadal agraman dagiti annakda a babbai.
Italian[it]
Dalila, una trapezista, e Sofia, una ballerina che in passato aveva studiato con i Testimoni, si unirono allo studio insieme alle loro figlie.
Japanese[ja]
ブランコ曲芸師のダリラと,かつて証人たちと勉強していた踊り子のソフィアも,娘たちと共に研究に加わりました。
Korean[ko]
공중그네 곡예사인 다릴라와 예전에 증인들과 성서 연구를 했던 무용수인 소피아도 딸들을 데리고 연구에 참여하였습니다.
Malagasy[mg]
Samy tonga nianatra teo niaraka tamin’ny zanany vavy koa i Dalila, trapezista, sy Sofia mpandihy, izay nianatra tamin’ny Vavolombelona taloha.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ကျွမ်းဘားသမား ဒေလိုင်လာ၊ ယခင်က သက်သေခံများနှင့်ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ဖူးသူ ကချေသည် ဆိုဖီယာနှင့် သူတို့၏သမီးများလည်း ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dalila, en trapeskunstner, og Sofía, en danser som hadde studert sammen med Jehovas vitner tidligere, ble med på studiet sammen med sine døtre.
Dutch[nl]
Dalila, een trapezewerkster, en Sofía, een danseres die vroeger met de Getuigen had gestudeerd, gingen samen met hun dochters ook met de studie meedoen.
Polish[pl]
Dalila, wykonująca ćwiczenia na trapezie, i Sofia, tancerka (kiedyś już studiowała ze Świadkami), przyłączyły się do tych rozważań biblijnych wraz ze swoimi córkami.
Portuguese[pt]
Dalila, uma trapezista, e Sofía, uma dançarina que havia estudado com as Testemunhas de Jeová anteriormente, passaram a acompanhar o estudo junto com suas filhas.
Russian[ru]
Воздушная гимнастка Далила и танцовщица София, которая в прошлом изучала со Свидетелями, присоединилась к занятиям вместе со своими дочерьми.
Slovak[sk]
Dalila, akrobatka na visutej hrazde, a tanečnica Sofia, ktorá kedysi študovala so svedkami, sa k štúdiu pripojili aj so svojimi dcérami.
Albanian[sq]
Dalila, një gjimnaste që luante mbi trapez, dhe Sofia, një kërcimtare që kishte studiuar në të kaluarën me Dëshmitarët e Jehovait, u bashkuan në studim bashkë me vajzat e tyre.
Serbian[sr]
Dalila, umetnica na trapezu, i Sofija, plesačica koja je ranije proučavala Bibliju sa Svedocima, pridružile su se studiju zajedno sa svojim ćerkama.
Southern Sotho[st]
Dalila, ea bapalang liswinki liserekising le Sofía ea tantšang moo, ea neng a kile a ithuta le Lipaki, le bona ba ile ba kopanela thutong eo hammoho le barali ba bona.
Swedish[sv]
Till studiet kom också trapetskonstnären Dalila och dansösen Sofía och deras döttrar. Sofía hade tidigare studerat tillsammans med Jehovas vittnen.
Tamil[ta]
ஊஞ்சலில் ஆடும் டாலீலா என்ற கலைஞரும் கடந்த காலத்தில் சாட்சிகளுடன் படித்துவந்த சோஃபியா என்ற நடனக் கலைஞரும் தங்களுடைய மகள்களுடன் இந்தப் படிப்பில் கலந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Dalila, isang sirkera, at si Sofía, isang mananayaw na nakipag-aral sa mga Saksi noon, ay sumama sa pag-aaral kasama ng kanilang mga anak na babae.
Tsonga[ts]
Dalila, loyi a a tlanga trapeze, na Sofía, loyi a a tirha ku cina, va tshame va dyondzeriwa Bibele hi Timbhoni kutani na vona swin’we ni vana va vona a va va kona loko ku dyondziwa.
Ukrainian[uk]
Повітряна акробатка Даліла і танцюристка Софія, яка раніше вивчала зі Свідками, приєднались до вивчення разом зі своїми доньками.
Xhosa[xh]
UDalila owayengumdlali kajingi, noSofía ongumdanisi nowayekhe wafundisisa namaNgqina ngaphambili, nabo bathelela kunye neentombi zabo ekuqhutyelweni izifundo.
Chinese[zh]
秋千演员达利拉和舞蹈员索菲娅,两人以前都跟耶和华见证人学习过圣经,她们跟她们的女儿也加入多丽丝的研读。
Zulu[zu]
UDalila, ongumpetha wokushwibeka esishwibweni, noSofía, ongumdansi owayeke wafunda noFakazi, nabo baba khona kulesi sifundo kanye namadodakazi abo.