Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията разглежда следните 5 реални препокривания между страните: Атина — Ханя, Атина — Корфу, Атина — Кос, Атина — Митилини и Атина — Санторини (наричани (заедно с потенциалните препокривания (вж. част IV.2.6) „маршрути, даващи основание за опасения“).
Czech[cs]
Komise tedy zohledňuje následujících 5 případů tras, kde se činnost obou stran spojení skutečně překrývá: Atény–Chania, Atény–Korfu, Atény–Kos, Atény–Mytiléna a Atény–Santorini (tyto trasy jsou dále označovány jako „dotčené trasy“, a to společně s trasami, kde by se činnost stran mohla potenciálně překrývat (viz oddíl IV.2.6)).
Danish[da]
Derfor har Kommissionen undersøgt de følgende fem faktiske overlapninger mellem parterne: Athen-Chania, Athen-Korfu, Athen-Kos Athen-Mytilene og Athen-Santorini (sammen med de potentielle overlapninger (se kapitel IV.2.6) de »berørte ruter«).
German[de]
Daher untersucht die Kommission die folgenden fünf tatsächlichen Überschneidungen zwischen den beteiligten Unternehmen: Athen-Chania, Athen-Korfu, Athen-Kos, Athen-Mytilene und Athen-Santorin (im Folgenden (zusammen mit den möglichen Überschneidungen (siehe IV.2.6)) „in Rede stehende Strecken“).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ακόλουθα 5 δρομολόγια αλληλεπικαλύπτονται πραγματικά μεταξύ των μερών: Αθήνα-Χανιά, Αθήνα-Κέρκυρα, Αθήνα-Κως, Αθήνα-Μυτιλήνη και Αθήνα-Σαντορίνη (που αναφέρονται από κοινού με τις πιθανές επικαλύψεις (βλέπε τμήμα IV.2.6)) ως «προβληματικά δρομολόγια»).
English[en]
Hence, the Commission considers the following 5 actual overlaps between the parties: Athens-Chania, Athens-Corfu, Athens-Kos, Athens-Mytilene, and Athens-Santorini (referred to (together with the potential overlaps (see section IV.2.6)) as the ‘routes of concern’).
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión toma en consideración los siguientes 5 solapamientos reales: Atenas-La Canea, Atenas-Corfú, Atenas-Kos, Atenas-Mitilene y Atenas-Santorini [a las que se denomina, junto con los solapamientos potenciales (véase el punto IV.2.6), «rutas en cuestión»].
Estonian[et]
Seega leiab komisjon, et pooltel on viis tegelikku kattuvust järgmistel liinidel: Ateena–Chaniá, Ateena–Korfu, Ateena–Kos, Ateena–Mytilíni ja Ateena–Santoríni (edaspidi (koos võimaliku kattumisega (vt punkt IV.2.6)) „probleemsed liinid”).
Finnish[fi]
Näin ollen komissio tarkastelee seuraavia viittä nykyistä päällekkäisyyttä osapuolten välillä: Ateena–Chaniá, Ateena–Korfu, Ateena–Kós, Ateena–Mytilíni ja Ateena–Santoríni (jäljempänä (yhdessä mahdollisten päällekkäisyyksien kanssa, ks. IV.2.6 jakso) ”ongelmalliset reitit”).
French[fr]
Par conséquent, la Commission examine les 5 chevauchements réels suivants entre les parties: Athènes–La Canée, Athènes–Corfou, Athènes–Kos, Athènes–Mytilène, et Athènes–Santorin [ci-après dénommés conjointement avec les éventuels chevauchements — voir section IV.2.6 — les «liaisons concernées»).
Croatian[hr]
Stoga Komisija smatra da postoji 5 linija koje se stvarno poklapaju među strankama: Atena – Chania, Atena – Krf, Atena – Kos, Atena – Mytilene i Atena – Santorini (koje se (zajedno s mogućim poklapanjima (vidjeti odjeljak IV.2.6.)) nazivaju „zabrinjavajućim linijama”).
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát a felek közötti 5 alábbi tényleges átfedést vizsgálja: Athén–Hania, Athén–Korfu, Athén–Kosz, Athén–Mitilene és Athén–Szantorini (a potenciális átfedésekkel (lásd a IV.2.6. szakaszt) együtt a továbbiakban: aggályokat felvető útvonalak).
Italian[it]
Pertanto, la Commissione tiene conto delle seguenti 5 sovrapposizioni effettive fra le parti: Atene–Chania, Atene–Corfù, Atene–Kos, Atene–Mitilene e Atene–Santorini (in appresso - insieme alle sovrapposizioni potenziali di cui alla sezione IV.2.6 -: «rotte problematiche»).
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija svarsto šiuos 5 šalių sutampančius maršrutus: Atėnai–Chanija, Atėnai–Korfu, Atėnai–Kosas, Atėnai–Mitilėnė ir Atėnai–Santorinas (toliau kartu su potencialiais sutampančiais maršrutais (žr. IV.2.6 punktą) – aptariami maršrutai).
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija uzskata, ka pušu darbības faktiski pārklājas 5 maršrutos: Atēnas–Hanja, Atēnas–Korfu, Atēnas–Kosa, Atēnas–Mitilini un Atēnas–Santorini (turpmāk (kopā ar iespējamo pārklāšanos (sk. IV.2.6. iedaļu)) “attiecīgie maršruti”).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra s-segwenti ħames (5) duplikazzjonijiet attwali bejn il-partijiet: Ateni-Chania, Ateni-Corfu, Ateni-Kos, Ateni-Mytilene, u Ateni–Santorini (irriferuti bħala (flimkien mad-duplikazzjonijiet potenzjali (ara t-taqsima IV.2.6)) bħala r-“rotot ta’ tħassib”).
Dutch[nl]
Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat er op de volgende 5 routes daadwerkelijk overlappingen zijn tussen de activiteiten van de partijen: Athene-Chania, Athene-Corfu, Athene-Kos, Athene-Mytilene en Athene-Santorini (hierna (samen met de routes waarop zich potentiële overlappingen kunnen voordoen (zie afdeling IV.2.6)) de „routes waarover bezorgdheid bestaat” genoemd).
Polish[pl]
W związku z tym Komisja bierze pod uwagę następujących 5 faktycznie pokrywających się tras obsługiwanych przez strony: Ateny – Chania, Ateny – Korfu, Ateny – Kos, Ateny – Mytilene oraz Ateny – Santorini (zwanych dalej (wraz z potencjalnymi pokrywającymi się trasami) (zob. sekcja IV.2.6)) „przedmiotowymi trasami”).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão tem em consideração as cinco sobreposições efetivas seguintes entre as Partes: Atenas-Chania, Atenas-Corfu, Atenas-Kos, Atenas-Mitilene e Atenas-Santorini [adiante designadas (juntamente com as potenciais sobreposições — ver secção IV.2.6), «rotas que suscitam preocupação»].
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia consideră că pe următoarele cinci rute există suprapuneri efective între părți: Atena-Chania, Atena-Corfu, Atena-Kos, Atena-Mytilene și Atena-Santorini [denumite în continuare (împreună cu suprapunerile potențiale – a se vedea secțiunea IV.2.6) „rutele în cauză”].
Slovak[sk]
Komisia preto zohľadňuje nasledujúcich päť trás, na ktorých dochádza medzi stranami k prekrývaniu: Atény – Chania, Atény – Korfu, Atény – Kos, Atény – Mytilene a Atény – Santorini [označujú sa (spolu s potencionálnymi presahmi – pozri oddiel IV.2.6 –) ako „predmetné trasy“].
Slovenian[sl]
Zato Komisija proučuje naslednjih 5 dejanskih prekrivanj med pogodbenicama: Atene–Hania, Atene–Krf, Atene–Kos, Atene–Mitilini in Atene–Santorini (v nadaljnjem besedilu (skupaj s potencialnimi prekrivanji (glej oddelek IV.2.6)): zadevne proge).
Swedish[sv]
Kommissionen beaktar därför följande fem faktiska överlappningar mellan de berörda parterna: Aten–Chania, Aten–Korfu, Aten–Kos, Aten–Mytilene och Aten–Santorini, vilka tillsammans med de potentiella överlappningarna (se avsnitt IV.2.6) kallas ”de berörda flygvägarna”.