Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنة الماضية، اضافة الى الاستعراضات العادية والصلوات وطقوس الذكرى وهلم جرا، كانت هنالك حوادث خاصة كمؤتمر المحافظين العالمي للسلام من خلال التضامن بين المدن — وهو اجتماع لمحافظي عشرات المدن في اليابان وحول العالم.
Danish[da]
Sidste år var der, foruden de sædvanlige processioner, bønner, mindetaler og lignende, også truffet særlige arrangementer, for eksempel „Borgmestres verdenskonference for fred ved byernes indbyrdes solidaritet“ — et møde mellem borgmestre fra snesevis af byer i Japan og andre lande.
German[de]
Neben den alljährlichen Paraden, Gebeten, Erinnerungsfeiern usw. finden in diesem Jahr besondere Veranstaltungen statt, wie z. B. die Weltkonferenz für Frieden durch Solidarität der Bürgermeister einiger Städte in Japan und der übrigen Welt.
Greek[el]
Πέρυσι, εκτός από τις συνηθισμένες παρελάσεις, τις προσευχές, τις λειτουργίες, και άλλα πράγματα, υπήρχαν ειδικά γεγονότα, όπως η Παγκόσμια Διάσκεψη Δημάρχων για Ειρήνη Μέσω της Αλληλεγγύης των Πόλεων—μια συνάντηση των δημάρχων δεκάδων πόλεων στην Ιαπωνία και σ’ όλο τον κόσμο.
English[en]
This year, besides the usual parades, prayers, memorial services, and so on, there are special events such as the World Conference of Mayors for Peace Through Inter-City Solidarity —a meeting of the mayors of scores of cities in Japan and around the world.
Spanish[es]
Este año, además de los acostumbrados desfiles, oraciones, servicios de conmemoración, y así por el estilo, hay acontecimientos especiales como la Conferencia Mundial de Alcaldes por la Paz mediante la Solidaridad entre las Ciudades... una reunión de los alcaldes de veintenas de ciudades del Japón y de alrededor del mundo.
Finnish[fi]
Tänä vuonna tavanomaisten kulkueiden, rukousten ja muistojumalanpalvelusten yms. lisäksi järjestettiin erikoistapahtumia, kuten kaupunginjohtajien maailmankonferenssi, jonka teemana oli ”rauha kaupunkienvälisen yhteishengen avulla” ja johon osallistui kaupunginjohtajia lukuisista kaupungeista Japanista ja eri puolilta maailmaa.
French[fr]
Cette année, outre les défilés, les prières, les services commémoratifs et autres cérémonies habituelles, des manifestations exceptionnelles ont été organisées, telle la Conférence mondiale des maires pour la paix par la solidarité intercommunale, un congrès de notables du Japon et de bien d’autres régions du globe.
Italian[it]
Quest’anno, oltre alle solite parate, preghiere, celebrazioni, ecc., ci sono stati avvenimenti speciali come la Conferenza mondiale dei sindaci per la pace mediante la solidarietà fra città, una riunione di sindaci di numerose città del Giappone e di varie parti del mondo.
Japanese[ja]
今年は,恒例の行進や祈念,慰霊祭などに加えて,日本および世界中の幾十もの都市の市長が集まる世界平和連帯都市市長会議のような特別行事があります。
Korean[ko]
올해에는, 으례 벌이는 시가 행진, 기도, 추도식 등 그외에, ‘도시 상호 간의 결속을 통한 평화 구현 세계 시장(市長) 회담’—일본 및 세계 전역에 있는 수십개 도시의 시장들의 모임—과 같은 특별 행사들이 있다.
Norwegian[nb]
I tillegg til de vanlige paradene, bønnene, minnegudstjenestene og så videre har det i år vært spesielle begivenheter, for eksempel en verdenskonferanse for ordførere som skulle fremme freden ved hjelp av solidaritet mellom byene — et møte hvor det var ordførere fra mange av byene i Japan og andre steder i verden.
Dutch[nl]
Dit jaar zijn er naast de gewoonlijke optochten, gebeden, herdenkingsdiensten, enzovoort, nog speciale evenementen zoals de Wereldconferentie van Burgemeesters voor Vrede door middel van Interstedelijke Solidariteit — een ontmoeting van de burgemeesters van talloze steden in Japan en in de hele wereld.
Portuguese[pt]
Este ano, além dos desfiles, das orações e dos ofícios comemorativos comuns, etc., programaram-se eventos especiais, tais como a Conferência Mundial dos Prefeitos a Favor da Paz, Mediante a Solidariedade Intermunicipal — uma reunião dos prefeitos de dezenas de cidades do Japão e de todas as partes do mundo.
Swedish[sv]
I år har det, förutom de sedvanliga paraderna, bönerna, minnesgudstjänsterna osv., förekommit speciella evenemang, till exempel en världskonferens för borgmästare från en lång rad städer i Japan och andra länder i världen.
Tagalog[tl]
Nang nakaraang taon, bukod sa karaniwang mga parada, panalangin, at mga serbisyo sa alaala ng mga namatay, at iba pa, mayroon ding pantanging mga pangyayari gaya ng Pandaigdig na Komperensiya ng mga Alkalde para sa Kapayapaan sa Pamamagitan ng Pagkakaisa ng mga Lunsod —isang miting ng mga alkalde ng mga lunsod sa Hapón at sa buong daigdig.
Ukrainian[uk]
Цього року, крім парад, молитов, пам’ятних служб тощо, як звичайно, відбуваються такі спеціальні події, як Всесвітня конференція за миром через міжміську солідарність — зібрання мерів багатьох міст у Японії й країн кругом світу.