Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de indledende bestemmelser i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif, i de saerlige bestemmelser under punkt A. 2. a) 1) aendres ordene "der er stationaere (pos. ex 8430 49) og opstillet inden for medlemsstaternes territorialfarvande," til "der er stationaere (pos. ex 8430 49) og opstillet inden for eller uden for medlemsstaternes territorialfarvande,".
German[de]
In den einführenden Vorschriften des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif werden in den besonderen Bestimmungen unter Punkt A.2.a)1) die Worte in ortfesten Bohr- oder Förderplattformen der Unterposition ex 8430 49, die in Gewässern der Mitgliedstaaten aufgestellt sind" durch die Worte in ortfesten Bohr- oder Förderplattformen der Unterposition ex 8430 49, die in oder ausserhalb der Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten aufgestellt sind" ersetzt.
Greek[el]
Στις προκαταρκτικές διατάξεις του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, στις ειδικές διατάξεις, στο σημείο Α.2.α)1), οι λέξεις "τις σταθερές της διάκρισης ex 8430 49 που εγκαθίστανται στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών," αντικαθίστανται από "τις σταθερές της διάκρισης ex 8430 49 που εγκαθίστανται εντός ή εκτός των χωρικών υδάτων των Κρατών Μελών.
English[en]
In the Preliminary Provisions of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, under point A.2.a)1) of the Special Provisions, the words "fixed, subheading ex 8430 49, operating in the territorial sea of Member States;" shall be replaced by "fixed, subheading ex 8430 49, operating in or outside the territorial sea of Member States;".
Spanish[es]
En el punto A.2.a)1) de las disposiciones especiales, dentro de las disposiciones preliminares del anexo I del Reglamento (CEE) n 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, las palabras "fijas, de la subpartida ex 8430 49, instaladas en las aguas territoriales de los Estados miembros," se sustituyen por "fijas, de la subpartida ex 8430 49, instaladas dentro o fuera de las aguas territoriales de los Estados miembros,".
Finnish[fi]
Korvataan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 I liitteen johdantomääräyksissä olevissa erityismääräyksissä A.2.a)1) alakohdassa ilmaisu "kiinteitä, alanimikkeeseen ex 8430 49 kuuluvia ja jäsenvaltioiden aluemerelle sijoitettuja," ilmaisulla "kiinteitä, alanimikkeeseen ex 8430 49 kuuluvia ja jäsenvaltioiden aluemerelle tai aluemeren ulkopuolelle sijoitettuja,".
French[fr]
Dans les dispositions préliminaires de l'annexe I du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, dans les dispositions spéciales, au point A.2.a)1), les mots "fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées dans la mer territoriale des Etats membres," sont remplacés par "fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées dans ou en dehors de la mer territoriale des Etats membres,".
Italian[it]
Nelle disposizioni preliminari dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, nelle disposizioni speciali, al punto A.2.a)1), le parole "fisse, della sottovoce ex 8430 49, installate nel mare territoriale degli Stati membri," si intendono modificate in "fisse, della sottovoce ex 8430 49, installate nel o fuori dal mare territoriale degli Stati membri,".
Dutch[nl]
In de inleidende bepalingen van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief worden onder het opschrift bijzondere bepalingen, punt A.2.a)1) de woorden "van onderverdeling ex 8430 49, die in de territoriale zee van de lidstaten vast op de zeebodem zijn of worden geplaatst," vervangen door "van onderverdeling ex 8430 49, die in of buiten de territoriale zee van de lidstaten vast op de zeebodem zijn of worden geplaatst,".
Portuguese[pt]
Nas disposições preliminares do anexo I do Regulamento (CEE) n 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, no ponto A.2.a)1) das disposições especiais, a expressão "fixas, da subposição ex 8430 49, instaladas nas águas territoriais dos Estados-membros" é substituída pela expressão "fixas, da subposição ex 8430 49, instaladas nas ou fora das águas territoriais dos Estados-membros,".
Swedish[sv]
Orden "stationära, ex nr 8430 49, installerade i medlemsstaters territorialvatten," skall ersättas med orden "stationära, ex nr 8430 49, installerade i eller utanför medlemsstaters territorialvatten,".