Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те по никакъв начин не отдават приоритет на корпоративните интереси над правото на правителствата да регулират.
Czech[cs]
Tento proces nijak neupřednostňuje zájmy podniků před právem vlád na regulaci.
Danish[da]
De sætter på ingen måde virksomhedernes interesser over regeringernes ret til at regulere.
German[de]
Dabei wird jedoch Unternehmensinteressen keinerlei Vorrang gegenüber dem Recht der Staaten auf den Erlass entsprechender Rechtsvorschriften eingeräumt.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να τεθούν σε προτεραιότητα τα εταιρικά συμφέροντα έναντι του δικαιώματος των κυβερνήσεων να θεσπίζουν σχετικές ρυθμίσεις.
English[en]
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Spanish[es]
En ningún modo otorgan precedencia a los intereses de las empresas sobre el derecho de los gobiernos a legislar.
Estonian[et]
Neis ei seata mingil viisil ettevõtte huve tähtsamaks riikide reguleerimisõigusest.
Finnish[fi]
Ne eivät millään tavoin aseta etusijalle yritysten etuja suhteessa valtioiden oikeuteen säännellä.
French[fr]
Ils ne privilégient en aucune manière les intérêts des entreprises par rapport au droit des gouvernements de règlementer ainsi.
Croatian[hr]
Ona ni na koji način ne daju prednost interesima poduzeća u odnosu na pravo vlada da donose propise.
Hungarian[hu]
Semmilyen módon nem helyezik a vállalati érdekeket a kormányok szabályozási joga elé.
Italian[it]
Essi non danno affatto la priorità all’interesse delle imprese rispetto al diritto dei governi di regolamentare.
Lithuanian[lt]
Jos jokiu būdu neteikia pirmenybės įmonių interesams prieš vyriausybių teisę reglamentuoti.
Latvian[lv]
Tie nekādā veidā nepadara uzņēmumu intereses par prioritārām attiecībā pret valstu tiesībām noteikt attiecīgu regulējumu.
Maltese[mt]
Dawn bl-ebda mod ma jagħtu prijorità lill-interess korporattiv fuq id-dritt tal-gvernijiet li jirregolaw b’dan il-mod.
Dutch[nl]
Daarbij wordt in geen enkel opzicht voorrang gegeven aan bedrijfsbelangen boven het recht van overheden om te reguleren.
Polish[pl]
W żaden sposób nie przyznają one pierwszeństwa interesom przedsiębiorstw przed prawem rządów do regulacji.
Romanian[ro]
Procedând astfel, cele două state nu acordă în niciun fel prioritate interesului unei întreprinderi în raport cu propriul drept suveran de a reglementa.
Slovak[sk]
Nebudú v žiadnom prípade uprednostňovať záujem spoločností pred právom štátov na reguláciu.
Swedish[sv]
De innebär inte på något sätt att företagsintressen prioriteras före regeringarnas rätt att lagstifta.