Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
bezpečná místnost pro studování těchto dokumentů (bez kopírovacích strojů, telefonů, faxového zařízení, skenerů či jiných technických zařízení pro reprodukci a předávání dokumentů atd.),
Danish[da]
en sikret læsesal (uden fotokopimaskiner, uden telefon, uden fax, uden scanner eller anden teknik til reproduktion eller videresendelse af dokumenter, etc.)
Greek[el]
ασφαλές αναγνωστήριο (χωρίς φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, χωρίς τηλέφωνα, χωρίς τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα (fax), χωρίς σαρωτές (scanner) ή άλλα τεχνικά μέσα αναπαραγωγής ή διαβίβασης εγγράφων κ.λπ.),
English[en]
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.) ;
Spanish[es]
una sala de lectura segura (sin máquinas fotocopiadoras, sin teléfonos, sin fax, sin escáner u otro medio técnico de reproducción o transmisión de documentos, etc.),
Estonian[et]
turvalise lugemissaali loomine (ilma paljundusmasina, telefoni, faksi, skanneri ja muude tehniliste võimalusteta dokumentide reprodutseerimiseks ning edastamiseks jne);
Finnish[fi]
turvallinen lukusali (ilman kopiokoneita, puhelimia, telekopiolaitetta, skanneria tai muita asiakirjojen jäljentämiseen tai välittämiseen soveltuvia teknisiä välineitä);
French[fr]
une salle de lecture sécurisée (sans machines à photocopier, sans téléphones, sans fax, sans scanner ou autre moyen technique de reproduction ou retransmission de documents, etc.),
Hungarian[hu]
biztonságos olvasóterem kialakítása (fénymásoló, telefon, fax, scanner, vagy bármely más, a dokumentumok másolására vagy továbbítására alkalmas műszaki berendezés nélküli helyiség, stb.),
Italian[it]
una sala di lettura resa sicura (senza fotocopiatrici, senza telefoni, senza fax, senza «scanner» o altri mezzi tecnici di riproduzione o ritrasmissione di documenti, ecc.),
Lithuanian[lt]
saugi skaitykla (kurioje nėra kopijavimo aparatų, nei telefonų, fakso, skaitytuvo ar kito dauginimo ar dokumentų perdavimo priemonių ir t.t.),
Latvian[lv]
drošu lasītavu (bez kopēšanas iekārtām, telefoniem, faksa aparātiem, skeneriem vai citiem tehniskiem dokumentu reproducēšanas vai pārraidīšanas līdzekļiem utt.),
Maltese[mt]
kamra tal-qari żgura (mingħajr 'photocopiers', telefowns, servizzi ta' fax, 'scanners' jew apparat tekniku ieħor għar-riproduzzjoni u għall-komunikazzjoni ta' dokumenti, eċċ.),
Polish[pl]
zabezpieczonej czytelni (pozbawionej kserokopiarek, telefonów, faksu, skanera lub innych środków powielania lub przekazywania dokumentów itp.),
Portuguese[pt]
uma sala de leitura com condições de segurança (sem fotocopiadoras, sem telefones, sem fax, sem scanner ou sem qualquer outro meio técnico de reprodução ou transmissão de documentos, etc.),
Swedish[sv]
En läsesal som uppfyller säkerhetskrav (utan kopieringsmaskiner, telefoner, telefax, scanner eller annan teknisk utrustning för reproduktion eller vidarebefordran av handlingarna osv.).