Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Plantin en ander drukkers van sy tyd het grootliks daartoe bygedra dat Bybels uiteindelik vir die man op straat beskikbaar geword het.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) በእርግጥም ፕላንታን እና በዘመኑ የነበሩት አታሚዎች መጽሐፍ ቅዱስ ለተራው ሕዝብ እንዲዳረስ ከፍተኛ ድርሻ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) نعم، لقد لعب پلانتان ومعاصروه الذين عملوا في حقل الطباعة دورا بارزا في جعل الكتاب المقدس متوفرا لعامة الناس.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) Tunay nanggad, si Plantin asin an saiyang katemporanyong mga paraimprenta dakula an ikinakontribwir tanganing sa kahurihurihi magkaigwa nin mga Biblia an ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Ca cine Plantin na banankwe balibombele umulimo uwacindama sana uwa kulenga abantu yaweyawe ukukwata Baibolo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) В действителност Плантен и другите печатари по негово време имали значителен принос за това Библията да стане достъпна за обикновения човек.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) বস্তুতপক্ষে প্লাঁতেঁ ও তার সমসাময়িক মুদ্রাকররা শেষ পর্যন্ত সাধারণ লোকের কাছে বাইবেলকে প্রাপ্তিসাধ্য করার ক্ষেত্রে বিরাট অবদান রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Sa pagkatinuod, si Plantin ug ang iyang katalirongang mga tig-imprenta dakog nahimo aron ang Bibliya sa ngadtongadto mabatonan sa kasarangang mga tawo.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16) Ano, Plantin a jiní tehdejší knihtiskaři velmi přispěli k tomu, že se Bible nakonec dostala do rukou prostým lidem.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Ja, Plantin og andre af datidens trykkere bidrog i høj grad til at Bibelen efterhånden blev tilgængelig for den jævne mand.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16) Le nyateƒe me la, Plantin kple agbalẽtala bubu siwo nɔ anyi le eŋɔlime la wɔ akpa vevi aɖe le Biblia la tata me, si wɔe be wòva su amesiame kloe si egbea.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Ke akpanikọ, Plantin ye mme emịn̄n̄wed eyo esie ẹma ẹnen̄ede ẹtịp ẹsịn ke ndinam mme usụhọde owo ẹkeme ndinyene Bible ke akpatre.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Πράγματι, ο Πλαντέν και οι σύγχρονοί του τυπογράφοι συνέβαλαν σημαντικά στο να γίνουν τελικά οι Γραφές διαθέσιμες στο μέσο άνθρωπο.
English[en]
(2 Timothy 3:16) Indeed, Plantin and his contemporary printers contributed greatly toward eventually making Bibles available to the common man.
Spanish[es]
Lo cierto es que el trabajo de Plantin y otros impresores de su época contribuyó mucho a que la Biblia llegara a estar al alcance de cualquier persona.
Estonian[et]
Timoteosele 3:16). Tõepoolest, Plantin ja tema kaasaegsed trükkalid andsid suure panuse sellesse, et teha Piiblid kättesaadavaks tavainimestele.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:16) Io, e vakaitavi sara vakalevu o Plantin kei ira na nona itokani ena kena qai lai yacovi ira na tauvanua na iVolatabu.
French[fr]
En effet, lui et les autres imprimeurs de son époque ont fait beaucoup pour que, finalement, chacun puisse se procurer une bible.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Plantin kɛ woji akalalɔi ni hi shi yɛ ebeaŋ lɛ ye bua babaoo ni mɛi kpɔ̃ji ená Biblia lɛ eko amɛkaneɔ.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16) Na nugbo tọn, Plantin po wezintọ hatọ etọn lẹ po yí nususu wà nado hẹn Biblu tin-to-aimẹ na gbẹtọ paa lẹ to godo mẹ.
Hebrew[he]
ג’:16). פלנטן ודפסים בני דורו אכן תרמו רבות לכך שבסופו של דבר המקרא נעשה זמין גם לאנשים מן השורה.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Sa pagkamatuod, si Plantin kag ang iya kontemporaryo nga mga manug-imprinta nakabulig gid sing daku agod matigayon sang ulihi sang mga tawo ang mga Biblia.
Hungarian[hu]
Igen, Plantin és a kortárs nyomdászok sokat tettek azért, hogy a Biblia végre eljusson az egyszerű emberekhez.
Armenian[hy]
16)։ Իրոք, Պլանտինը եւ իր ժամանակներում ապրող տպագրիչները մեծապես նպաստեցին, որ Աստվածաշունչը հասանելի լինի հասարակ մարդկանց։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Ya, Plantin dan para pencetak pada zamannya memberikan sumbangsih yang sangat besar sehingga akhirnya Alkitab tersedia bagi rakyat biasa.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16) N’ezie, Plantin na ndị na-ebi akwụkwọ ya na ha dịkọrọ ndụ tụnyere ụtụ dị ukwuu n’ịhụ na ndị nkịtị nwere ike ịgụ Bible.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Wen, ni Plantin ken dagiti kapatadanna nga agim-imprenta dakkel ti naaramidanda tapno dagiti ordinario a tattao magun-odanda ti Biblia.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Indubbiamente Plantin e gli altri stampatori del suo tempo diedero un importante contributo perché un giorno la Bibbia fosse disponibile alle persone comuni.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)実際,プランタンや同時代の印刷業者たちは,聖書をやがて一般民の手に広める面で大きく貢献しました。
Georgian[ka]
პლანტენსა და მის თანამედროვე სხვა მესტამბეებსაც დიდი წვლილი მიუძღვით იმაში, რომ ბიბლია ხელმისაწვდომი გამხდარიყო უბრალო ხალხისთვის.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 두말할 여지없이, 플랑탱과 그 시대 인쇄업자들은 마침내 일반 사람들이 성서를 접하게 하는 데 큰 공헌을 한 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 16) Plantin ná bato mosusu oyo bazalaki kobimisa mikanda na eleko wana basalaki mosala monene mpo ata bato mpamba bázala na Biblia.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16) Ku si na kuli cwañi, Plantin ni bahatisi ba bañwi ba mwa miteñi ya hae ne ba tahisize kuli nihaiba batu-tu fela ba kone ku ipumanela Bibele.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16) Bushuwa, Plantin ne bapatudi bakuabu ba mikanda ba mu tshikondo tshiende bakambuluisha bikole bua bantu bonso bikale ne mushindu wa kupeta Bible.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16) Chikupu vene, Plantin navakwavo veka vaka-kupulita mikanda vakafwile chikuma mumulimo ou wakutunga jiMbimbiliya jize jino jili nakuwanyiwa kuli vatu vosena.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Nandray anjara lehibe tamin’ny fanaovana izay hahazoan’ny olon-tsotra ny Baiboly tokoa i Plantin sy ireo mpanao pirinty hafa tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16). Всушност, Плантан и печатарите од негово време многу придонеле Библијата да им стане достапна на обичните луѓе.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) തീർച്ചയായും, പ്ലാന്റനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമകാലിക അച്ചടിക്കാരും ബൈബിൾ സാധാരണക്കാരുടെ കരങ്ങളിൽ എത്തിക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16) Tabilħaqq, Plantin u l- kontemporanji tiegħu kkontribwew bil- kbir biex iktar ’il quddiem il- Bibbja ssir disponibbli għan- nies komuni.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16) Ka kgonthe, Plantin le bagatiši ba mehleng ya gagwe ba bapetše karolo ya bohlokwa go direng gore mafelelong batho ba tlwaelegilego ba kgone go hwetša Beibele.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16) Indedi, Plantin ndi osindikiza mabuku anzake, anachita ntchito yaikulu kwambiri imene inathandiza kuti Mabaibulo azipezeka kwa anthu wamba.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਪਲਾਨਤੇਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਦੇ ਅਣਥੱਕ ਜਤਨਾਂ ਸਦਕਾ ਅੱਜ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16) On, si Plantin tan saray kapanaonan ton manag-imprinta so akatulong na baleg ed saginonor lapud mainomay ya awalaan na Biblia iray ordinaryon totoo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) En bèrdat, Plantin i otro drùker di su tempu a duna un gran kontribushon ku despues a yuda hasi Beibel disponibel pa e hòmber chikí.
Polish[pl]
Plantin i inni ówcześni drukarze bez wątpienia wnieśli ogromny wkład w udostępnienie Biblii zwykłym ludziom.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) De fato, Plantin e os impressores de sua época contribuíram muito para que a Bíblia por fim chegasse às mãos das pessoas comuns.
Rundi[rn]
Nkako, Plantin be n’abandi bacapuzi b’ibitabu bo mu gihe ciwe baragize uruhara ruhambaye cane mu gutuma mu nyuma abanyagihugu basanzwe bashobora kuronka Bibiliya.
Romanian[ro]
Într-adevăr, datorită eforturilor neobosite ale lui Plantin şi ale tipografilor din vremea sa, Biblia a putut ajunge, în cele din urmă, în mâinile oamenilor de rând.
Russian[ru]
Да, Плантен и другие печатники его времени сыграли большую роль в том, чтобы Библия стала доступной для простых людей.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16) සාමාන්ය ජනයාට බයිබලය ලබා ගැනීමට අවස්ථාව උදා වුණේ ප්ලාන්ටැන් සහ ඔහුගේ කාලයේ විසූ මුද්රණ ශිල්පීන් වෙහෙස මහන්සි වී කළ සේවය නිසයි.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) E mautinoa lava, e telē se fesoasoani a Palanitino i le aumaia o le Tusi Paia ina ia mafai ona maua e so o se tagata.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16) Chokwadi, Plantin nevamwe vaidhinda panguva yake vakabatsira zvikuru kuti pakupedzisira pazova nemaBhaibheri anogona kutengwa nevanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Po, Plonteja dhe tipografët e kohës së tij kontribuan shumë që në fund Biblën ta kishte edhe njeriu më i thjeshtë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Zaista, Planten i njegovi savremenici su dali izuzetan doprinos tome da Biblija jednog dana bude dostupna običnom čoveku.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Ka sebele, Plantin le bahatisi ba bang ba mehleng ea hae ba phethile karolo e khōlō tabeng ea ho etsa hore qetellong Bibele e fumanehe ho batho ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Ja, Plantin och hans samtida boktryckare bidrog mycket till att Bibeln slutligen blev tillgänglig för vanligt folk.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Bila shaka, Plantin na wachapishaji wenzake walisaidia sana kuwawezesha watu wa kawaida waipate Biblia.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16) Bila shaka, Plantin na wachapishaji wenzake walisaidia sana kuwawezesha watu wa kawaida waipate Biblia.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) பிளான்டனும் அவர் காலத்தில் வாழ்ந்த அச்சாளர்களும் பொதுமக்களுக்கு பைபிளைக் கிடைக்கச் செய்வதில் உண்மையில் பெரும்பங்கு வகித்தார்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 16) నిజానికి, సామాన్యులకు బైబిలు అందుబాటులో ఉండేలా చేయడంలో ప్లాన్టిన్, ఆయన సమకాలీనులు ఎంతో తోడ్పడ్డారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) จริง ที เดียว ปลองแตง และ ช่าง พิมพ์ ใน สมัย เดียว กับ เขา มี ส่วน สําคัญ ที่ ช่วย ให้ คน ทั่ว ไป มี โอกาส อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) እወ: ፕላንቲንን ብግዜኡ ዝነበሩ ሓተምትን ውዒልካ ሓዲርካ መጽሓፍ ቅዱስ ንተራ ሰብ ከም ዚበጽሖ ኣብ ምግባር ዓብዪ ኣበርክቶ ገይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Tunay nga, malaki ang nagawa ni Plantin at ng mga tagapaglimbag na kapanahon niya para magkaroon ng Bibliya ang pangkaraniwang tao sa dakong huli.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) E le ruri Plantin le bagatisi mmogo le ene ba nnile le seabe se segolo gore kgabagare batho botlhe ba nne le Dibaebele.
Tongan[to]
(2 Timote 3:16) Ko e mo‘oni, ko Palanitini mo hono ngaahi to‘ume‘a faipulusí na‘a nau tokoni lahi ki hono ‘ai ke iku ‘o ala ma‘u ‘a e Tohi Tapú ‘e he kakai lāuvalé.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Tru tumas, Plantin wantaim ol narapela man bilong prinim ol buk long taim bilong em ol i helpim gut tru wok bilong opim rot bilong ol man nating long kisim ol Baibel.
Turkish[tr]
Timoteos 3:16). Plantin ve çağdaşı olan basımcılar, Mukaddes Kitabı en sonunda halkın da elde etmesinde büyük rol oynadılar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Hakunene, Plantin ni vakandziyisi va le minkarhini yakwe va hoxe xandla swinene leswaku eku heteleleni vanhu lava tolovelekeke va swi kota ku kuma Tibibele.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Nokwarem no, Plantin ne ne bere sofo a na wotintim nhoma no boae kɛse ma obiara nsa kaa Bible no bi.
Ukrainian[uk]
Плантен та інші друкарі його часу відіграли важливу роль у тому, що Біблія стала доступною для простих людей.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16) Thật thế, Plantin và những thợ in đương thời đã góp phần lớn vào việc dần dần đưa Kinh Thánh đến tay người dân thường.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:16) Oo, hi Plantin ngan an iya kadurungan nga mga paraimprinta daku gud an naibulig nga nagin masayon makakuha hin mga Biblia an bisan hin-o.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Ngokwenene, uPlantin noogxa bakhe baba negalelo elikhulu ekwenziweni kweBhayibhile ifumaneke kubantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Àní sẹ́, Plantin àtàwọn tí wọ́n jọ ṣiṣẹ́ ìtẹ̀wé lákòókò kan náà ṣe bẹbẹ nínú mímú kí Bíbélì dé ọ̀dọ̀ gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)平民百姓最终能读到圣经,普朗坦和他同时代的印刷商的确作出了巨大的贡献。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Ngempela, uPlantin nabanyathelisi besikhathi sakhe banikela kakhulu ekwenzeni ukuba nabantu phaqa bakwazi ukuthola amaBhayibheli.