Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запазването или въвеждането на прагове при учредяването на ЕРС е в противоречие с основното право на всеки работник и служител в ЕС на своевременно информиране и консултиране.
Czech[cs]
Zachování příp. nové zavedení mezních hodnot pro ERZ je v kontrastu k evropskému základnímu právu každého zaměstnance na včasné informování a projednání.
Danish[da]
Bibeholdelsen eller indførelsen af kriterier for oprettelsen af europæiske samarbejdsudvalg harmonerer ikke med enhver europæisk arbejdstagers grundlæggende ret til rettidig information og høring.
German[de]
Die Beibehaltung bzw. Neueinführung von Schwellenwerten für den EBR steht in einem Spannungsverhältnis zum europäischen Grundrecht jeden Arbeitnehmers auf zeitgerechte Information und Anhörung.
Greek[el]
Η διατήρηση των υφιστάμενων κατώτατων αριθμητικών ορίων για τις ΕΕΕ ή η εισαγωγή νέων έρχεται σε σύγκρουση με το ευρωπαϊκό θεμελιώδες δικαίωμα κάθε εργαζομένου για έγκαιρη ενημέρωση και διαβούλευση.
English[en]
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Spanish[es]
El mantenimiento o la introducción de umbrales para la creación de un CEE no se cohonesta con el derecho fundamental europeo que tiene cada trabajador de ser informado y consultado en el momento oportuno.
Estonian[et]
Euroopa töönõukogude loomise künniste säilitamine või lisamine on vastuolus igale töötajale kehtiva Euroopa põhiõigusega õigeaegsele teavitamisele ja konsulteerimisele.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseksi asetettujen lukumäärärajojen säilyttäminen tai uusien käyttöönotto on vastoin kaikkien työntekijöiden eurooppalaista perusoikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi ajoissa.
French[fr]
Le maintien ou l'introduction de seuils pour la constitution d'un CEE est en contradiction avec le droit fondamental de tout travailleur européen à être informé et consulté en temps utile.
Hungarian[hu]
Az eüt-kkel kapcsolatos küszöbértékek fenntartása, illetve újak bevezetése aligha egyeztethető össze a munkavállalók időben történő tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó európai alapjoggal.
Italian[it]
il mantenimento o l'introduzione di soglie per la costituzione di un comitato aziendale europeo sono in contraddizione con il fondamentale diritto europeo dei lavoratori ad un'informazione e a una consultazione tempestive,
Lithuanian[lt]
ketinimas išlaikyti esamas arba nustatyti naujas EĮT kūrimo ribas prieštarauja kiekvieno darbuotojo pagrindinei europinei teisei laiku gauti informaciją ir konsultuotis su juo,
Latvian[lv]
jaunu EUP darbības ierobežojumu ieviešana ir pretrunā ar Eiropā noteiktajām darbinieku pamattiesībām uz savlaicīgu informēšanu un uzklausīšanu;
Maltese[mt]
Iż-żamma tal-limiti attwali għall-Kunsilli, jew l-introduzzjoni ta’ oħrajn ġodda, toħloq kunflitt mad-dritt bażiku Ewropew ta’ kull impjegat li jkollu informazzjoni f’waqtha u li jiġi kkonsultat.
Dutch[nl]
het behoud van minimumaantallen voor het functioneren van EOR's of de invoering van nieuwe beperkingen in dezen staan op gespannen voet met het Europese grondrecht van iedere werknemer op tijdige informatie en raadpleging;
Polish[pl]
Utrzymanie lub ponowne wprowadzenie pułapów dla ERZ kłóci się z europejskim prawem podstawowym każdego pracownika do informowania go i konsultowania się z nim w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
manter ou introduzir limiares ao estabelecimento de um conselho de empresa europeu não se coaduna com o direito fundamental de cada trabalhador europeu a ser informado e consultado.
Romanian[ro]
păstrarea sau introducerea unor praguri pentru instituirea comitetului european de întreprindere contravine dreptului fundamental al fiecărui lucrător la informare și consultare;
Slovak[sk]
Zachovanie pôvodných, resp. zavedenie nových prahových hodnôt pre EZR je v istom rozpore so základným európskym právom každého zamestnanca na včasné informovanie a prerokovanie.
Slovenian[sl]
ohranitev obstoječih ali uvedba novih pragov za ustanovitev evropskega sveta delavcev je v nasprotju s temeljno pravico vsakega evropskega delavca do pravočasnega obveščanja in posvetovanja;
Swedish[sv]
Att bibehålla eller införa nya tröskelvärden för det europeiska företagsrådet står i ett motsatsförhållande till varje europeisk arbetstagares grundläggande rätt till information och samråd i god tid.