Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is beslis ’n groot aantal gevalle van wiggelary en BSW wat bloot as bedrieëry weggeredeneer kan word.
Arabic[ar]
ودون شك هنالك عدد كبير من اعمال القَنْقَنة والـ ESP البارعة التي يمكن تفسيرها بصفتها خداعا واضحا عتيق الطراز.
Cebuano[ceb]
Ug tino nga daghang dakong mga buhat sa dowsing ug ESP nga ikabatbat ingong yano, kinaraan nga panglimbong.
Czech[cs]
A mnohé z proutkařských výkonů a případů MSV lze bezpochyby považovat za obyčejné všední podvody.
Danish[da]
Tit og ofte kan det man har udrettet ved hjælp af ønskekviste og ESP sikkert forklares som simple svindelnumre.
German[de]
Und ohne Frage können zahlreiche Fälle von erfolgreichem Rutengehen und ASW einfach als althergebrachter, glatter Schwindel erklärt werden.
Greek[el]
Και αναμφισβήτητα υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός κατορθωμάτων της ραβδοσκοπίας και της ESP τα οποία μπορούν να ερμηνευτούν ως ξεκάθαρες, παμπάλαιες απάτες.
English[en]
And no doubt there are a great many dowsing and ESP feats that can be explained away as plain, old- fashioned fakery.
Spanish[es]
Y tampoco cabe duda de que muchos casos de zahoría y percepción extrasensorial no son más que puros fraudes a la vieja usanza.
Finnish[fi]
Lisäksi on epäilemättä lukuisia kaivonkatsontaa ja ESP:tä koskevia taidonnäytteitä, jotka voidaan osoittaa selviksi, vanhanaikaisiksi silmänkääntötempuiksi.
French[fr]
Nul doute également que, dans le domaine de la radiesthésie et de la perception extrasensorielle, bien des prouesses ne sont purement et simplement que des leurres usés jusqu’à la corde.
Croatian[hr]
I nema sumnje da postoji priličan broj postupaka rašljarenja i ESP-a koji se mogu objasniti kao obična, starinska prijevara.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az is kétségtelen, hogy rengeteg varázsvesszős vízkutatást és ESP-jelenséget köznapi, régi csalásként magyaráznak.
Iloko[ilo]
Ket awan duadua nga adu a dowsing ken paglaingan ti ESP ti mabalin a maibilang a nalawag, saanen nga uso a panangallilaw.
Italian[it]
E senza dubbio moltissimi risultati ottenuti con la rabdomanzia e con l’ESP si possono spiegare come imposture belle e buone.
Japanese[ja]
そして,簡単で時代後れのまやかしとすればうまく説明がつく,占い棒による探査やESPの華々しい行ないが非常に多いのも確かです。
Korean[ko]
그리고 틀림없이 명백한 구식 속임수임을 밝힐 수 있는 지팡이 술법과 ESP 술법이 허다하다.
Norwegian[nb]
Og uten tvil kan mange bragder som er forbundet med ønskekvisten og med ESP, forklares som rent og skjært bedrag.
Dutch[nl]
En ongetwijfeld zijn er met de wichelroede en ESP talrijke kunststukjes uitgehaald die zijn weg te redeneren als regelrechte, pure bedriegerij.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga go pelaelo gore go na le ditiro tše dintši kudu tša go hlohlomiša ka lepara le tša ESP tšeo di ka hlaloswago e le boradia bjo bo lego molaleng bja kgale.
Nyanja[ny]
Ndipo mosakayikira pali zipambano zazikulu zambiri za kulotera ndi ESP zimene zingafotokozedwe mwapoyera monga zochitika zachikale, zonyenga.
Polish[pl]
A sporo osiągnięć z dziedziny różdżkarstwa czy SPZ na pewno da się wytłumaczyć zwykłą, starą szarlatanerią.
Portuguese[pt]
E não há dúvida de que muitos feitos de hidroscopia e de PES podem ser explicados satisfatoriamente como clara e antiquada impostura.
Romanian[ro]
Şi, fără îndoială, foarte multe lucruri atribuite radiesteziei şi percepţiei extrasenzoriale sînt pur şi simplu nişte escrocherii depăşite.
Slovak[sk]
A určite veľké množstvo prípadov prútkarstva a MZV možno vysvetliť ako číry, obyčajný podvod.
Slovenian[sl]
Res je tudi, da številne primere bajaništva in izvenčutnega zaznavanja (ESP) skušajo pojasnjevati kot navadno zastarelo sleparstvo.
Shona[sn]
Uye pasina panikiro kune mabasa makuru okutsvaka mvura norutanda akawanda zvikuru neESP anogona kutsanangurwa senyengedzo yakajeka, yechinyakare.
Serbian[sr]
I nema sumnje da postoji priličan broj postupaka rašljarenja i ESP-a koji se mogu objasniti kao obična, starinska prevara.
Southern Sotho[st]
’Me ha ho pelaelo hore ho sa ntse ho na le liketso tse ngata tsa ho laola ka lere la metsi le tsa ESP tse ka qhaloang ka ho boleloa e le thetso e hlakileng, le e siiuoeng ke nako.
Swedish[sv]
Och tveklöst finns det väldigt många bedrifter med slagruta och översensoriell förnimmelse som kan bortförklaras som rent bluffmakeri.
Tagalog[tl]
At tiyak na maraming kahanga-hangang mga gawa ng dowsing at ESP ang maaaring ipaliwanag bilang payak, makalumang panghuhuwad.
Tswana[tn]
Mme e bile ga go belaetse gore go na le ditiragalo tse dintsi tsa go dupa le tsa ESP tse di ka tshololwang fela go twe ke tsietso fela e re tswang le yone kgakala.
Turkish[tr]
Ayrıca çubukla su arama ve altıncı hisle ilgili birçok olayın basit ve eskiden beri uygulanan hileli yollarla açıklanabildiği şüphe götürmez bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Kutani a swi kanakanisi leswaku ku ni swiendlo swo tala swa vufembi ni ESP leswi nga hlamuseriwaka tanihi ntsheketo.
Xhosa[xh]
Yaye akuthandabuzeki ukuba kukho ubuchule obuninzi bokuvumisa ngentonga nobe-ESP obunokuchazwa phandle njengenkohliso ephelelwe lixesha.
Zulu[zu]
Futhi akungabazeki ukuthi kunokubhula ngenduku okuningi kakhulu kanye nezenzo ze-ESP zobuchwepheshe okungase kuchazwe ngokucacile njengokukhohlisa okusobala, okudala.