Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet jy doen as jy dit oorweeg om na ’n ander land te verhuis om die Koninkrykspredikingswerk daar te bevorder?
Amharic[am]
ተጨማሪ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ወደሚያስፈልጉበት ቦታ ለመዛወር የምታስብ ከሆነ ምን ማድረግህ ጠቃሚ ነው?
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqındakı təbliğ işində iştirak etmək məqsədi ilə başqa ölkəyə köçmək istəyiriksə bizə nə etmək məsləhət görülür?
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ é kɔ́ jasin fɛ’n bolɛ’n nvle uflɛ nun’n, ngwlɛlɛ ajalɛ mennin yɛ ɔ fata kɛ e dun mmua e fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an marahay na gibohon kun kamo nagpaplanong bumalyo sa ibang nasyon tanganing palakopon an paghuhulit kan Kahadean duman?
Bemba[bem]
Cinshi cawama ukucita nga muletontonkanya pa kukuukila ku calo cimbi ku kutwala pa ntanshi umulimo wa kushimikila pa Bufumu kulya?
Bulgarian[bg]
Какво е препоръчително да вземеш предвид, ако обмисляш възможността да се преместиш в друга страна, за да подпомогнеш проповедната дейност там?
Bislama[bi]
Wanem sam advaes blong tingbaot sipos yu stap tingbaot blong muv i go long narafala kantri blong givhan long wok blong talemaot Kingdom?
Cebuano[ceb]
Unsay maayong buhaton kon ikaw naghunahuna nga mobalhin sa usa ka langyawng nasod aron mapauswag ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian didto?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti a byen ou fer si ou pe mazin al viv dan en lot pei pour ede dan travay predikasyon laba?
Czech[cs]
Co je moudré udělat, když zvažujeme, zda se přestěhovat do cizí země, abychom tam mohli podpořit dílo kázání o Království?
Danish[da]
Hvad vil det være tilrådeligt at gøre når man overvejer at flytte til et fremmed land for at fremme forkyndelsen af Riget?
German[de]
Was wird jedem empfohlen, der ins Ausland gehen möchte, um dort das Königreichspredigtwerk zu unterstützen?
Ewe[ee]
Nuka mee nunya le be nàwɔ ne èle ʋuʋu ayi dutadukɔ aɖe me aɖado Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa ɖe ŋgɔ ŋu bum?
Efik[efi]
Nso ke owụt eti ibuot ndinam edieke afo ekerede ndiwọrọ n̄ka esenidụt n̄katat utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Τι συστήνεται να κάνετε αν σκέφτεστε να μετακομίσετε σε ξένη χώρα για να προωθήσετε το έργο κηρύγματος της Βασιλείας εκεί;
English[en]
What is it advisable to do if you are contemplating a move to a foreign country to further the Kingdom-preaching work there?
Spanish[es]
¿Qué es aconsejable hacer si estamos pensando en mudarnos a otro país para ayudar en la predicación del Reino?
Estonian[et]
Mida on soovitav teha, kui sul on plaan kolida välismaale eesmärgiga edendada Kuningriigi kuulutustööd?
Persian[fa]
اگر مایل به موعظه در کشوری دیگر باشیم به چه توصیهای باید عمل کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä sinun on viisasta tehdä, jos suunnittelet muuttoa toiseen maahan edistämään siellä Valtakunnan saarnaamista?
Fijian[fj]
Na cava e vinaka mo cakava ke o via toki ina dua na matanitu tani mo lai veivuke kina ena vunautaki ni itukutuku vinaka?
French[fr]
Qu’est- il conseillé de faire lorsqu’on envisage de déménager à l’étranger pour soutenir la prédication du Royaume ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni nilee yɔɔ mli ni esa akɛ ofee beni osusuɔ fã ni ooofã kɛyahi maŋsɛɛ shikpɔŋ ko nɔ koni okɛlɛɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ jɛmɛ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko riai ni karaoia, ngkana ko iangoa te mwaing nakon te aba ae ianena ibukini karikirakean riki te mwakuri n uarongorongo iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin nuyọnẹnnu nado wà eyin hiẹ to nulẹnpọn nado sẹtẹn yì tògodo nado gọalọ to yẹwhehodidọ-Ahọluduta lọ tọn mẹ to finẹ?
Hausa[ha]
Menene zai fi kyau ka yi idan kana tunanin ƙaura zuwa wata ƙasa don ka faɗaɗa aikin wa’azi na Mulki a wurin?
Hebrew[he]
מה רצוי לעשות בשעה ששוקלים לעבור לארץ אחרת על מנת לקדם בה את ענייני המלכות?
Hindi[hi]
किसी और देश में प्रचार काम को बढ़ावा देने के लिए वहाँ जाकर बसने से पहले, क्या करना समझदारी होगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo nga himuon kon nagaplano nga magsaylo sa iban nga pungsod agod pasangkaron ang pagbantala nga hilikuton didto?
Hiri Motu[ho]
Bema idau tanona dekenai Basileia harorolaia gaukarana durua totona oi laloa noho, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
Što bi trebao učiniti ako razmišljaš o preseljenju u stranu zemlju zbog unapređivanja djela propovijedanja o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Ki sa li saj pou w fè si w anvizaje deplase al nan yon peyi etranje pou w fè travay predikasyon an vanse nan zòn sa a ?
Hungarian[hu]
Mit tanácsos megtenni, amikor valaki azt fontolgatja, hogy külföldre költözik, mert ott szeretné támogatni a Királyság-prédikáló munkát?
Armenian[hy]
Նպատակահարմար կլիներ ի՞նչ անել, եթե խորհում ես օտար երկիր տեղափոխվելու մասին՝ այնտեղ Թագավորության քարոզչության գործը առաջ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան յանձնարարելի է ընել, եթէ Թագաւորութեան քարոզչութիւնը յառաջ մղելու համար օտար երկիր մը փոխադրուելու մասին կը խորհիք։
Indonesian[id]
Apa yang sebaiknya dilakukan jika Anda mempertimbangkan untuk pindah ke sebuah negeri asing guna memajukan pekerjaan pemberitaan Kerajaan di sana?
Igbo[ig]
Olee ihe amamihe dị na ya ime ma ọ bụrụ na ị na-eme atụmatụ ịkwaga ná mba ọzọ iji mee ka ọrụ nkwusa ahụ gaa n’ihu n’ebe ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti nasayaat nga aramiden no agplamplano nga umakar iti sabali a pagilian tapno tumulong sadiay iti panangikasaba iti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvað er ráðlegt að gera ef við erum að hugsa um að flytja til annars lands í þeim tilgangi að styðja boðunarstarfið þar?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ who re ru nọ whọ tẹ be jẹ iroro nnọ whọ rẹ wha iruo usiuwoma ota Uvie na h’aro evaọ orẹwho ofa?
Italian[it]
Cosa è consigliabile fare quando uno pensa di trasferirsi in un paese straniero per promuovere l’opera di predicazione del Regno?
Georgian[ka]
რის გაკეთებაა გონივრული, თუ საქადაგებლად სხვა ქვეყანაში გადასვლაზე ფიქრობთ?
Kongo[kg]
Bo kelongisila nge na kusala nki kana beto kekana kukwenda na insi ya nzenza sambu na kudipesa mingi na kisalu ya kusamuna Kimfumu?
Kazakh[kk]
Патшалықты жариялау ісіне қатысу мақсатымен басқа жерге көшіп барғымыз келсе, бізге қандай кеңес беріледі?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianik oqaluussineq siuarsarniarlugu nunamut allamut nuunnissaq eqqarsaatigigaanni qanoq iliortariaqarpa?
Khmer[km]
បើ យើង កំពុង គិត ផ្លាស់ ទីលំនៅ ទៅ ប្រទេស ក្រៅ ដើម្បី ជួយ ចំរើន កិច្ចការ ផ្សាយ ព្រះ រាជាណាចក្រ នៅ ទីនោះ តើ យើង គួរ ធ្វើ អ្វី ជា មុន សិន?
Korean[ko]
외국에서 왕국 전파 활동을 진척시키기 위해 이주하는 것을 신중하게 고려하고 있다면, 어떻게 하는 것이 바람직합니까?
Kaonde[kqn]
Mwatundaikwa kuba ka umvwe mubena kulanguluka bya kuvilukila mu kyalo kingi na kutundaika mwingilo wa busapwishi?
Kyrgyz[ky]
Падышалык тууралуу кабар айтуу ишин алга жылдыруу үчүн чет өлкөгө көчүп барууну ойлонуштуруп жаткандардын эмне кылганы жөндүү?
Ganda[lg]
Kiki ekyandibadde eky’amagezi okukola bw’oba olowooza okusengukira mu nsi endala okweyongera okukola omulimu gw’okubuulira Obwakabaka?
Lingala[ln]
Ezali malamu kosala nini ntango ozali kokanisa kokende na mboka mosusu mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki ifi nto ye nde ya ku eza haiba mu nahana za ku tutela kwa naha i sili ku yo tusa ku za Mubuso?
Lithuanian[lt]
Kas patartina planuojant keltis svetur darbuotis dėl Karalystės?
Luba-Katanga[lu]
Le i biyampe kulonga bika shi udi na mutyima wa kuvilukila mu ntanda ya bweni mwanda wa kwendeleja’mo kumeso mwingilo wa busapudi bwa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidibu bakubela bua kuenza biwikala wela meji bua kuya mu ditunga dikuabu bua kutantshishamu mudimu wa diyisha dia Bukalenge?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga vaze navasaka kuya nakuzachila kumafuchi eka?
Lushai[lus]
Lalram thu hrilhna tih hmasâwn nâna ram danga insawn i ngaihtuah a nih chuan, eng thilte nge tih ṭha?
Latvian[lv]
Kas būtu jādara tiem, kas vēlas doties sludināt uz svešu zemi?
Morisyen[mfe]
Ki li rekomande pu fer si u pans al servi dan enn lot peyi?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao raha mikasa hifindra any an-tany hafa ianao, mba hampandrosoana ny fitoriana ilay Fanjakana any?
Marshallese[mh]
Ta eo kwomaroñ kõmmane elañe kwokõnan emmakit ñan bar juõn ailiñ etolok im kwalok nan kin Ailiñ eo ijo?
Macedonian[mk]
Што е препорачливо да направиш ако размислуваш да се преселиш во друга земја за да го унапредуваш делото на проповедање на Царството таму?
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗവേലയെ പിന്തുണയ്ക്കാനായി ഒരു വിദേശരാജ്യത്തേക്ക് മാറിപ്പാർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണ്?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлэх ажлыг өргөжүүлэхээр гадаадад нүүхээр бол яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n deng n maane, d sã n wa magd n na n tɩ zĩnd tẽn-zẽng n teel Rĩungã koe-mooneg tʋʋmd beenẽ?
Marathi[mr]
राज्य प्रचाराच्या कार्याला बढावा देण्याकरता तुम्ही दुसऱ्या देशात जाण्याचा विचार करत असल्यास प्रथम काय करणे योग्य ठरेल?
Maltese[mt]
X’inhu rrikkmandat li tagħmel jekk tkun qed tikkunsidra li tmur tgħix f’pajjiż barrani biex tgħin fix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna hemmhekk?
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း တိုးချဲ့ရန် တိုင်းတစ်ပါးသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိမည်ဆိုပါက အဘယ်အရာပြုလုပ်လျှင် ကောင်းမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør du gjøre hvis du vurderer å flytte til et annet land for å fremme forkynnelsen av Riket der?
Nepali[ne]
विदेशी मुलुकमा राज्य प्रचारकार्यलाई अझ अघि बढाउन तपाईं कुनै अर्को देशमा बसाइँ सर्ने विचार गर्दै हुनुहुन्छ भने के गर्नु बेस हुन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute kaeke manamanatu a koe ke hiki ke he motu kehe ke fakatolomaki ki mua e gahua fakamatala he Kautu he matakavi ia?
Dutch[nl]
Wat is raadzaam voor iemand die overweegt naar het buitenland te verhuizen om daar de Koninkrijksprediking te bevorderen?
Northern Sotho[nso]
Go kgothaletšwa gore o dire’ng ge o nagana ka go hudugela nageng e šele bakeng sa go tšwetša pele modiro wa boboledi wa Mmušo fao?
Nyanja[ny]
Kodi mufunika kuchita chiyani ngati mukuganiza zosamukira kudziko lina kuti mukapititse patsogolo ntchito yolalikira Ufumu kumeneko?
Ossetic[os]
Кӕд Паддзахады хабар хъусын кӕныны тыххӕй ӕндӕр бӕстӕм сфӕнд кодтай ацӕуын, уӕд дӕ раздӕр цы бакӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Anto so manepeg a gawaen no mannononot kayon onalis ed arum a bansa pian ontulong ed kimey na panangipulong ed Panarian diman?
Papiamento[pap]
Kiko ta konsehabel pa hasi si bo tin pensá di muda bai un otro pais pa promové e trabou di prediká e Reino?
Pijin[pis]
Wanem nao hem gud for iumi duim sapos iumi ting for muv go long nara kantri for saportim waka long there for preachim Kingdom?
Polish[pl]
Co należy zrobić, gdy się planuje przeprowadzkę za granicę, by wspomóc tam dzieło głoszenia o Królestwie?
Pohnpeian[pon]
Dahme konehng ken wia ma ke kin medemedewe en wia doadoahk en kalohki Wehio nan sahpw ehu me sohte kin doadoahngki omw lokaia Wehio?
Portuguese[pt]
O que é aconselhável fazer se você pensa em se mudar para outro país, a fim de promover ali a pregação do Reino?
Rundi[rn]
Uremeshwa gukora iki mu gihe urimbura ivyo kwimukira mu kindi gihugu kugira ngo uteze imbere igikorwa co kwamamaza Ubwami muri co?
Romanian[ro]
Ce este indicat să facem dacă ne gândim să ne mutăm într-o altă ţară pentru a sprijini lucrarea de predicare a Regatului?
Russian[ru]
Что нам советуется сделать, если мы думаем переехать в другую страну с целью участвовать там в деле проповеди о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu umuntu uteganya kwimukira mu kindi gihugu agamije guteza imbere umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami akwiriye kubanza gukora?
Sinhala[si]
විදේශ රටකට ගොස් රාජ්යය ගැන දේශනා කිරීමේ වැඩයට අත හිත දෙන්නට ඔබ කල්පනා කර බලනවා නම්, කුමක් කිරීම නුවණට හුරුද?
Slovak[sk]
Čo sa odporúča tomu, kto zamýšľa presťahovať sa do inej krajiny, aby tam podporil zvestovateľské dielo?
Slovenian[sl]
Kaj je priporočljivo storiti, če razmišljate o selitvi v drugo deželo, da bi tam podprli oznanjevanje Kraljestva?
Shona[sn]
Zvinokurudzirwa kuti uitei kana uchifunga nezvokutamira kune imwe nyika kuti unowedzera basa rako rokuparidza Umambo ikoko?
Albanian[sq]
Çfarë është e këshillueshme të bëni nëse po mendoni të transferoheni në një vend të huaj për të çuar përpara veprën e predikimit të Mbretërisë atje?
Serbian[sr]
Šta je preporučljivo da se učini kada se razmatra mogućnost preseljenja u drugu zemlju kako bi se unapređivali interesi Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
San na wan bun sani fu du te yu e denki fu froisi go na wan tra kondre fu yepi nanga a Kownukondre preikiwroko drape?
Southern Sotho[st]
Ho khothalletsoa hore u etse eng haeba u lohotha ho fallela naheng esele ho ea ntšetsa pele mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso moo?
Swedish[sv]
Vad är det tillrådligt att göra om man överväger att flytta till ett främmande land för att främja predikoarbetet där?
Swahili[sw]
Inafaa kufanya nini ikiwa unafikiria kuhamia nchi ya kigeni ili kuendeleza kazi ya kuhubiri Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Inafaa kufanya nini ikiwa unafikiria kuhamia nchi ya kigeni ili kuendeleza kazi ya kuhubiri Ufalme?
Thai[th]
สม ควร ที่ คุณ จะ ทํา อะไร ถ้า กําลัง คิด จะ ย้าย ไป ต่าง ประเทศ เพื่อ ส่ง เสริม งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ นั่น?
Tigrinya[ti]
ናብ ካልእ ሃገር ግዒዝካ ንኽትሰብኽ ክትሓስብ ከለኻ እንታይ ክትገብር እዩ ጥበባዊ ዝዀነ፧
Tiv[tiv]
Kanyi nahan i doo u ú er aluer ú ngu wan ago u yemen ken tar ugen sha u za suen tom u pasen kwagh u Tartor ker laa?
Tagalog[tl]
Ano ang makabubuting gawin kung ikaw ay nagbabalak na lumipat sa ibang bansa upang mapalawak pa ang gawaing pangangaral ng Kaharian doon?
Tetela[tll]
Kakɔna kele ohomba sala naka wɛ kombolaka dia monɔ lo wodja okina dia tofudia olimu w’esambishelo ka Diolelo lekɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se go leng molemo gore motho a se dire fa a akanyetsa go fudugela kwa nageng e sele go ya go tsweletsa pele tiro ya go rera ka Bogosi teng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakapotopoto ke fai kapau ‘okú ke fakakaukau ke hiki ki ha fonua muli ke fakalahi atu ai ‘a e ngāue fakamalanga ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikulwaizyigwa kucita ikuti naa muyeeya zyakulongela kucisi cimbi ikutegwa mukatole ambele mulimo wakukambauka Bwami ooko?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long mekim wanem taim yu tingting long go sindaun long narapela kantri bilong helpim wok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı vaaz etme işini desteklemek üzere yabancı bir ülkeye taşınmayı düşünenlere ne yapmaları öneriliyor?
Tsonga[ts]
I yini leswi u khutaziwaka ku swi endla loko u anakanya hi ku rhurhela etikweni rimbe leswaku u ya yisa ntirho wo chumayela hi Mfumo emahlweni?
Tatar[tt]
Патшалык турындагы вәгазь эшендә катнашырга дип, башка илгә күчәргә уйласак, безгә нәрсә эшләргә киңәш бирелә?
Tumbuka[tum]
Ncivici ico mukwenera kucita para mukughanaghana kuruta ku caru cinyake kukacita ncito ya kupharazga Ufumu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛfata sɛ woyɛ bere a woredwen ho sɛ wubetu akɔ ɔman foforo mu akɔtoa Ahenni asɛnka adwuma no so wɔ hɔ no?
Tahitian[ty]
Eaha te tano ia rave ia mana‘o outou e faaea i te hoê fenua ê no te faahaere i te pororaa i te Basileia i mua i reira?
Ukrainian[uk]
Що доречно зробити, коли ми думаємо переїхати до іншої країни, аби допомагати там у проповідуванні про Царство?
Umbundu[umb]
Nye ove o sukila oku linga nda o yongola oku ilukila kofeka yimue yikuavo oco o kuatise kupange woku kunda Usoma?
Urdu[ur]
اگر آپ بادشاہتی منادی کے فروغ کے لئے کسی دوسرے مُلک جانے کی بابت سوچ رہے ہیں تو کیا کرنا اچھا ہوگا؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine zwa eletshedzwa uri ni zwi ite arali ni tshi khou dzudzanya u pfulutshela shangoni ḽisili u itela u bveledza phanḓa mushumo wa u huwelela muvhuso henefho?
Vietnamese[vi]
Nên làm gì nếu bạn dự định dời đến nước khác để đẩy mạnh việc rao giảng về Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano an maopay nga buhaton kon nagpaplano ka nga bumalhin ha iba nga nasud para ha pagpadayon han pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton didto?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lelei ke tou fai mo kapau ʼe tou fakatuʼutuʼu ke tou ʼolo ki he tahi fenua moʼo lagolago ki te gāue faka mafola ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni ecebisekayo ukuba ucinga ngokufudukela kwelinye ilizwe ukuze uye kuncedisa kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani?
Yapese[yap]
Mang e ba fel’ ni ngam rin’ ni faanra ga be tafinaynag ni ngam man ngam ayuweg e machib u yugu reb e nam ni gathi nam rom?
Yoruba[yo]
Kí ló bọ́gbọ́n mu láti ṣe nígbà tó o bá ń ronú àtiṣí lọ sí orílẹ̀-èdè mìíràn láti mú kí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà tẹ̀ síwájú níbẹ̀?
Zande[zne]
Ginipai ngbaa tipa oni mangihe ka oni aberãpa nduge kurogo kura ringara tipa ka sonosa sunge tungusapa Kindo yo?
Zulu[zu]
Kutuswa ukuba wenzeni uma ucabanga ukuthuthela kwelinye izwe ukuze uyothuthukisa umsebenzi wokushumayela ngoMbuso khona?