Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra het Marta ontsteld geraak omdat sy al die werk moes doen terwyl haar suster aan die voete van Jesus gesit het!
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ማርታ እርሷ ሁሉንም ሥራ እየሠራች እህቷ ግን በኢየሱስ እግር አጠገብ በመቀመጧ ተናደደች!
Arabic[ar]
لكنها سرعان ما تستاء من تركها تنجز كل العمل بمفردها في حين تجلس اختها عند قدمي يسوع!
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, naaburido si Marta na sia sana an solong naggigibo kan gabos na gibohon mantang an saiyang tugang na babae nagtutukaw sa pamitisan ni Jesus!
Bemba[bem]
Nomba Marita pa kumono kuti incito shamufulila libe nkashi nankwe ekele fye ku makasa ya kwa Yesu, alikalipe!
Bulgarian[bg]
Скоро Марта се разстроила за това, че била оставена да върши сама цялата работа, докато сестра ѝ седяла при краката на Исус!
Bangla[bn]
শীঘ্রিই মার্থা কিছুটা বিরক্ত হয়ে পড়েন যে তার বোন সমস্ত কাজ তার একার ওপর ফেলে দিয়ে যীশুর পায়ের কাছে বসে আছেন!
Cebuano[ceb]
Wala madugay, si Marta naglagot nga gipasagdan siya sa pag-atiman sa tanang buluhaton samtang ang iyang igsoon naglingkod sa tiilan ni Jesus!
Czech[cs]
Martu brzy rozladilo, že zůstala na všechnu tu práci sama, zatímco její sestra sedí u Ježíšových nohou.
Danish[da]
Inden længe blev Marta irriteret over at hun var alene om at sørge for det hele, mens hendes søster sad ved Jesu fødder.
German[de]
Schon bald reagierte Martha ungehalten, weil sie mit all dieser Arbeit allein gelassen wurde, während ihre Schwester zu den Füßen Jesu saß.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o Marta kpɔ dziku be wogblẽ ye ɖeka ɖi yele dɔawo katã wɔm esime ye nɔvi ya bɔbɔ nɔ Yesu ƒe afɔ nu!
Efik[efi]
Ikebịghike, esịt ama ayat Martha nte ke imọ ikanam n̄kpọ ikpọn̄ ke adan̄aemi eyeneka imọ eketiede ke ukot Jesus!
Greek[el]
Σύντομα, η Μάρθα ενοχλήθηκε που έκανε μόνη της όλη την εργασία ενώ η αδελφή της καθόταν στα πόδια του Ιησού!
English[en]
Soon, Martha became upset that she was left doing all the work while her sister was sitting at the feet of Jesus!
Estonian[et]
Varsti muutus Marta ärritunuks, kuna ta pidi kõik tööd üksinda ära tegema, samal ajal kui tema õde istus Jeesuse jalgade ees.
Finnish[fi]
Pian Martta harmistui siitä, että hänelle jätettiin kaikki työt ja hänen sisarensa istui Jeesuksen jalkojen juuressa!
French[fr]
Elle n’a pas tardé à s’irriter contre sa sœur qui préférait rester assise aux pieds de Jésus plutôt que de l’aider.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Marta mli fu akɛ ashi lɛ pɛ ni eefee nɔ fɛɛ nɔ yɛ be mli ni enyɛmiyoo lɛ ta shi yɛ Yesu naji anaa!
Hebrew[he]
מרתא כעסה על שנאלצה לעשות את הכל, בזמן שאחותה יושבת לה לרגלי ישוע!
Hindi[hi]
मगर यह देखकर उसका माथा ठनक जाता है कि सारा काम वह अकेली कर रही है और मरियम यीशु के पाँवों के पास बैठकर सिर्फ उसकी बातें सुन रही है!
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naugot si Marta nga ginpabay-an lang sia sa paghimo sang tanan nga buluhaton samtang ang iya utod nagalingkod sa tiilan ni Jesus!
Croatian[hr]
Ubrzo se Marta naljutila zbog toga što je sama morala obavljati sav taj posao dok je njena sestra sjedila kod Isusovih nogu!
Hungarian[hu]
Mártha hamarosan dühös lett, amiért minden munka a nyakába szakadt, míg Mária Jézus lábainál üldögél!
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Marta kesal karena ia harus mengerjakan sendiri semua pekerjaan tersebut sementara adiknya duduk di kaki Yesus!
Iloko[ilo]
Idi kuan, nakarurod ni Marta ta isuna laeng ti agsagsagana bayat a nakatugaw ti kabsatna iti sakaanan ni Jesus!
Italian[it]
Ben presto Marta cominciò ad agitarsi al pensiero di dover fare tutto da sola mentre la sorella se ne stava seduta ai piedi di Gesù.
Japanese[ja]
やがて,マルタはいらだってきました。 全部の仕事を自分だけがしていて,マリアはイエスの足もとに座っているのです。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მართა განაწყენდა, რადგან მარტოს უხდებოდა ყველაფრის გაკეთება, მისი და კი იესოს ფერხთით იჯდა.
Lingala[ln]
Mosika te, Malata ayokaki nkanda na ndenge oyo ndeko na ye atikelaki ye misala nyonso mpe akendaki na ye kofanda na makolo ya Yesu!
Lithuanian[lt]
Netrukus jai pasidarė graudu, kad tenka šeimininkauti vienai, o sesuo sėdi prie Jėzaus kojų!
Latvian[lv]
Drīz viņa kļuva neapmierināta ar to, ka viņai atstāti visi darbi, bet viņas māsa tikmēr sēž Jēzum pie kājām.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Marta dia nanjary sosotra, satria izy daholo no navela hanao ny asa rehetra, fa ny rahavaviny kosa nipetraka teo anilan’ny tongotr’i Jesosy!
Macedonian[mk]
Набрзо се вознемирила бидејќи целата работа ѝ била препуштена нејзе додека сестра ѝ си седела крај нозете на Исус!
Marathi[mr]
आणि तिला आपल्या बहिणीचा राग येऊ लागला कारण तिला एकटीलाच सर्व आवरावं लागत होतं आणि तिची बहीण मात्र येशूच्या पायांजवळ निवान्त बसून ऐकत होती!
Maltese[mt]
Marta ma ħaditx pjaċir li baqgħet waħedha tagħmel ix- xogħol waqt li oħtha kienet bil- qegħda f’riġlejn Ġesù!
Burmese[my]
သူ၏ညီမမှာမူ ယေရှု၏ခြေရင်း၌ထိုင်နေရာ အလုပ်ရှိသမျှကို မိမိလုပ်ကိုင်နေရသောကြောင့် မကြာမီတွင် မာသသည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်လာခဲ့၏!
Norwegian[nb]
Etter en stund ble Marta irritert fordi hun stod igjen med alt arbeidet, mens søsteren satt ved Jesu føtter.
Nepali[ne]
आफू एक्लैले सबै कामहरू गरिरहनु पर्दा उनको बहिनीचाहिं येशूको पाउनेर मस्त भएर बसिरहेकी देख्दा मार्थाले गुनासो गरिन्।
Dutch[nl]
Spoedig was Martha van streek omdat zij al het werk alleen moest doen terwijl haar zuster aan de voeten van Jezus zat!
Northern Sotho[nso]
Kapejana Mareta o ile a befedišwa ke gore o be a tlogeletšwe go dira modiro ka moka a nnoši mola ngwanabo a be a dutše dinaong tša Jesu!
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Marita anakhumudwa chifukwa mbale wakeyo samamuthandiza ntchitoyo ndipo anangokhala pa mapazi a Yesu!
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਹੀ ਮਾਰਥਾ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਈ ਕਿ ਉਸ ਇਕੱਲੀ ਨੂੰ ਹੀ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Papiamento[pap]
No a dura mashá cu Marta a rabia pasobra e so tabatin cu haci tur e trabou, miéntras cu su ruman muher tabata sintá na pia di Jesus!
Polish[pl]
Wkrótce rozgniewało ją to, że wszystko musi robić sama, podczas gdy jej siostra siedzi sobie u stóp Jezusa!
Portuguese[pt]
Não demorou muito para Marta ficar aborrecida por estar fazendo todo o trabalho sozinha enquanto sua irmã estava sentada aos pés de Jesus.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, Marta s-a supărat pentru că făcea singură toată treaba, în timp ce sora ei stătea la picioarele lui Isus!
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, Marita yaje kubabazwa n’uko yari arimo akora imirimo yose wenyine, mu gihe mwene se yari yicaye hafi y’ibirenge bya Yesu!
Slovak[sk]
Onedlho Marta začala byť nervózna, že všetka práca zostala na nej, zatiaľ čo jej sestra sedí pri Ježišových nohách.
Slovenian[sl]
Kmalu pa je postala nejevoljna, da je ostala sama za vse delo, medtem ko je sestra sedela pri Jezusovih nogah!
Samoan[sm]
E lei umi, ae tiga lagona o Mareta ona ua tuua na o ia e faia uma galuega ae o loo nofo lona uso i tafatafa o aao o Iesu!
Shona[sn]
Nenguva isipi, Marta akagumbuka kuti akasiyiwa ega achiita basa rose nepo munun’una wake akanga akagara pamakumbo aJesu!
Albanian[sq]
Pas pak, Marta u mërzit që e lanë vetëm për të bërë të gjithë punën, ndërsa motra e saj ishte ulur në këmbët e Jezuit.
Serbian[sr]
Uskoro je postala uznemirena što je na nju pao čitav posao, dok njena sestra sedi kod Isusovih nogu!
Sranan Tongo[srn]
¡Heri esi, Marta no ben lobi en srefisrefi taki en sisa ben libi en e du ala den wroko, ala di en sisa ben e sidon na den futu fu Yesus!
Southern Sotho[st]
Kapele, Maretha o ile a khopisoa ke hore ebe o ne a tlohetsoe a le mong ho etsa mosebetsi oo oohle ha morali’abo eena a ne a lutse maotong a Jesu!
Swedish[sv]
Efter en stund blev Marta upprörd över att hon fick göra allt arbete, medan hennes syster satt vid Jesu fötter!
Swahili[sw]
Muda si muda, Martha akakasirika kwa sababu ameachiwa kazi zote huku dada yake akiketi miguuni pa Yesu!
Tamil[ta]
எல்லா வேலையையும் தன்னந்தனியாக மார்த்தாள் செய்கையில் அவளுடைய சகோதரியோ இயேசுவின் பாதத்தருகே அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தபோது அவள் சற்று கோபப்பட்டாள்!
Telugu[te]
పనంతా తనకు ఒక్కదానికే వదిలేసి మరియ యేసు పాదాల వద్ద కూర్చోవటంతో మార్త విసుగుచెందింది!
Thai[th]
ไม่ นาน นัก มาธา ก็ เริ่ม ไม่ พอ ใจ ที่ เธอ ต้อง ทํา งาน ทุก อย่าง อยู่ คน เดียว แต่ น้อง สาว ของ เธอ กลับ ไป นั่ง ใกล้ พระ บาท พระ เยซู!
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nainis si Marta dahil siya na lamang ang gumagawa ng lahat ng gawain samantalang ang kaniyang kapatid na babae ay nakaupo sa paanan ni Jesus!
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Maratha o ne a tshwenngwa ke gore o ne a tlogetswe a dira ditiro tsotlhe fa monnawe ene a ne a ntse fa dinaong tsa ga Jesu!
Tongan[to]
Na‘e vave pē ‘a e hoko ‘a Mā‘ata ‘o loto-mamahi, he na‘e iku kotoa atu kiate ia ‘a e ngaahi ngāué kotoa, lolotonga ia ko hono tehiná na‘e nofo pē ia ‘i he va‘e ‘o Sīsuú!
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Marta i bel hevi long em tasol i mekim olgeta wok na susa bilong em i wok long sindaun klostu long lek bilong Jisas!
Turkish[tr]
Az sonra Marta, kız kardeşi İsa’nın ayakları dibinde otururken, bütün bu işleri yalnız başına yapmak zorunda bırakıldığına kızdı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, Marta wa hlundzuka hi leswi a siyiweke a endla mintirho hinkwayo kasi makwavo wa yena u tshame emilengeni ya Yesu!
Twi[tw]
Ankyɛ, Marta ho yeraw no sɛ ɔno nkutoo reyɛ nnwuma nyinaa na ne nua no te Yesu nan ase!
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua inoino a‘era o Mareta e na ’na e rave pauroa i te ohipa a parahi noa ’i to ’na tuahine i te pae avae o Iesu!
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc, Ma-thê bực vì phải làm mọi thứ một mình trong khi em cô cứ ngồi dưới chân Chúa Giê-su!
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼita Maleta he neʼe gāue tokotahi kae nofo tona tēhina ʼi te ʼu vaʼe ʼo Sesu!
Xhosa[xh]
Kungekudala, uMarta wacaphuka ngenxa yokuba washiywa yedwa ukuba asebenze ngoxa udade wabo wayehleli ezinyaweni zikaYesu!
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tínú fi bẹ̀rẹ̀ sí í bí Màtá, pé òun nìkan ní wọ́n fi sílẹ̀ láti bójú tó gbogbo iṣẹ́ nígbà tó sì jẹ́ pé ẹ̀bá ẹsẹ̀ Jésù ní arábìnrin rẹ̀ lọ jókòó sí!
Chinese[zh]
不久,马大看见马利亚坐在耶稣跟前,剩下她一个人去做所有工作,不禁有点生气!
Zulu[zu]
Ngokushesha, uMarta wacasuka ngokuthi wonke umsebenzi wawusele naye yedwa kuyilapho udadewabo ehlezi ngasezinyaweni zikaJesu!