Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярва, че за да демонстрира постоянен ангажимент към многостранните преговори, Корея трябва да бъде готова да предложи безмитен, безквотен достъп на най-слабо развитите страни (НСРС), следвайки примера на схемата на ЕС „Всичко освен оръжие (ВОО)“ при условия, които предполагат пълно зачитане на еквивалентните трудови и екологични стандарти;
Czech[cs]
domnívá se, že Korea by měla být připravena prokázat svou ochotu nadále se účastnit multilaterálních jednání tím, že nabídne bezcelní a bezkvótový přístup na trh nejméně rozvinutým zemím, a následovat tak příklad programu EU nazvaného „Vše kromě zbraní“ a dodržovat přitom plně rovnocenné pracovní a environmentální standardy;
Danish[da]
mener, at Korea, hvis det skal vise et vedvarende engagement i multilaterale forhandlinger, bør være rede til at tilbyde told- og kvotefri adgang for de mindst udviklede lande og følge eksemplet med EU's »altundtagen-våben-initiativ« og under fuld overholdelse af tilsvarende arbejds- og miljønormer;
German[de]
ist der Auffassung, dass Korea, um sein fortwährendes Engagement für multilaterale Verhandlungen unter Beweis zu stellen, bereit sein sollte, nach dem Vorbild der EU-Initiative „Alles außer Waffen“ und unter umfassender Achtung der entsprechenden Arbeits- und Umweltnormen den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Marktzugang zu gewähren;
Greek[el]
φρονεί ότι, προκειμένου να καταδείξει τη διαρκή αφοσίωσή της στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, η Κορέα πρέπει να είναι έτοιμη να επιτρέψει την απαλλαγμένη από δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών (ΛΑΧ) στην αγορά της, ακολουθώντας το παράδειγμα του σχεδίου της ΕΕ «Όλα εκτός από όπλα» (EBA), υπό συνθήκες πλήρους σεβασμού ισοδύναμων εργασιακών και περιβαλλοντικών κανόνων·
English[en]
Believes that, in order to demonstrate an ongoing commitment to multilateral negotiations, Korea should be ready to offer duty-free, quota-free access to Least Developed Countries (LDCs), following the example of the EU's Everything But Arms (EBA) scheme, under conditions that uphold equivalent labour and environmental standards;
Spanish[es]
Considera que, con vistas a demostrar su compromiso constante con las negociaciones multilaterales, Corea debería estar dispuesta a ofrecer un acceso libre de derechos y de cuotas a los países menos adelantados, siguiendo el ejemplo del programa «Todo menos armas» de la UE, en condiciones que promuevan normas laborales y medioambientales equivalentes;
Estonian[et]
usub, et selleks, et näidata jätkuvat valmisolekut mitmepoolseteks läbirääkimisteks, peaks Korea olema valmis pakkuma vähimarenenud riikidele tollivaba ja kvoodivaba juurdepääsu, sarnaselt ELi algatuse „Kõik peale relvade” kavaga ning vastates täielikult samaväärsetele töö- ja keskkonnastandarditele;
Finnish[fi]
katsoo, että osoittaakseen jatkuvan sitoumuksensa monenvälisiin neuvotteluihin Korean olisi myönnettävä vähiten kehittyneille maille tulli- ja kiintiövapaa pääsy markkinoilleen EU:n ”kaikki paitsi aseet” -aloitteen esimerkin mukaisesti ja noudattaen täysimääräisesti asiaa koskevia työ- ja ympäristönormeja;
French[fr]
est d'avis que, afin de démontrer un engagement continu envers les négociations multilatérales, la Corée devrait être prête à offrir un accès hors taxe et hors quota aux pays les moins développés (PMD), en suivant l'exemple du régime de l'UE «tout sauf les armes», à conditions que soient respectées les normes équivalentes en matière de travail et d'environnement.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a többoldalú tárgyalások melletti elkötelezettségét kifejezendő, az Everything But Arms (EBA - Mindent csak fegyvert ne) rendszerének példáját követve, valamint az egyenértékű munkaügyi és környezetvédelmi normák teljes mértékű tiszteletben tartása mellett Koreának késznek kell lennie vámmentes és kvótamentes hozzáférést biztosítani a legkevésbé fejlett országok (LDC-k) részére;
Italian[it]
ritiene che, per dimostrare un impegno continuo verso i negoziati multilaterali, la Corea dovrebbe essere pronta a offrire un accesso esente da dazi e da contingenti ai paesi meno sviluppati, seguendo l'esempio dell'iniziativa UE «Tutto fuorché le armi» e nel pieno rispetto delle norme equivalenti in materia di ambiente e lavoro;
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad, norėdama parodyti nuolatinį įsipareigojimą tęsti daugiašales derybas, Korėja, sekdama ES iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ pavyzdžiu ir visapusiškai laikydamasi atitinkamų darbo ir aplinkosaugos standartų, turėtų būti pasirengusi be muitų ir kvotų įsileisti mažiausiai išsivysčiusias šalis;
Latvian[lv]
uzskata, ka, lai parādītu pašreizējo apņemšanos piedalīties daudzpusējās sarunās, Korejai jābūt gatavai piedāvāt vismazāk attīstītajām valstīm beznodokļu un bezkvotu piekļuvi saskaņā ar ES shēmu “Viss, izņemot ieročus”(EBA) ar nosacījumiem, kas paredz atbalstīt līdzvērtīgus darba un vides standartus;
Maltese[mt]
Jemmen li, biex juri impenn kontinwu għal negozjati multilaterali, il-Korea għandha tkun lesta li toffri aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għal Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDCs), fuq l-eżempju ta' liskema ta' l-UE Kollox Minbarra Armi (EBA), taħt kondizzjonijiet li jirrispettaw l-istandards tax-xogħol u ambjentali ekwivalenti;
Dutch[nl]
is van mening dat Korea, om te laten zien dat het zich gebonden acht door multilaterale onderhandelingen, bereid moet zijn om belastingvrije en quotavrije toegang te bieden aan de minst ontwikkelde landen, dit in navolging van het EU-initiatief Alles behalve wapens en met volledige eerbiediging van gelijkwaardige arbeids- en milieunormen;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że w celu potwierdzenia trwałego zaangażowania w negocjacje wielostronne Korea powinna być gotowa na zapewnienie krajom najsłabiej rozwiniętym wolny od ceł i kontyngentów dostęp do swojego rynku, postępując za przykładem unijnej inicjatywy „Wszystko oprócz broni” i przy pełnym poszanowaniu równoważnych norm pracy i ochrony środowiska;
Portuguese[pt]
Está convicto de que, a fim de demonstrar um empenhamento contínuo nas negociações multilaterais, a Coreia deverá estar disposta a oferecer acesso ao mercado isento de direitos aduaneiros e de contingentes aos países menos desenvolvidos, seguindo o exemplo do regime da União Europeia intitulado «Tudo Menos Armas», em condições que respeitem padrões equivalentes em matéria de trabalho e ambiente;
Romanian[ro]
consideră că, pentru a demonstra un angajament continuu faţă de negocierile multilaterale, Coreea ar trebui să fie pregătită să scutească de drepturi vamale şi de cote ţările mai puţin dezvoltate (TMPD), urmând exemplul sistemului UE „Totul în afara armelor” şi cu respectarea unor condiţii care sprijină respectarea unor standarde echivalente în materie de mediu şi de muncă;
Slovak[sk]
verí, že Kórea by mala byť pripravená poskytnúť najmenej rozvinutým krajinám bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup a nasledovať tak príklad iniciatívy EÚ Všetko okrem zbraní, a plne rešpektovať príslušné pracovné a environmentálne normy, čím by vyjadrila pokračujúci záujem o mnohostranné rokovania;
Slovenian[sl]
meni, da bi morala Koreja zato, da dokaže svojo zavezanost večstranskim pogajanjem, biti pripravljena najmanj razvitim državam omogočiti dostop do svojega trga brez dajatev in kvot, s čimer bi upoštevala primer sheme EU „vse razen orožja“ pod pogojem, da se spoštujejo ustrezni delovni in okoljski standardi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att Sydkorea, för att ge prov på ett pågående engagemang för multilaterala förhandlingar, bör vara redo att erbjuda tullfri, kvotfri tillgång för de minst utvecklade länderna, i likhet med EU:s ”allt utom vapen”-initiativ och med full respekt för motsvarande arbets- och miljönormer.