Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самото съществуване на такива проучвания, обаче, не е достатъчно, за да се отговори на изискванията на теста MEIP.
Czech[cs]
Nicméně pouhá existence těchto studií nestačí k tomu, aby se obstálo v testu soukromého investora v tržním hospodářství.
Danish[da]
Trods det er disse undersøgelsers blotte eksistens ikke tilstrækkelig til, at det kan konkluderes, at princippet om den private investor, der opererer på markedsøkonomiske vilkår, er overholdt.
German[de]
Das bloße Vorhandensein solcher Studien reicht jedoch nicht aus, um die Anforderungen des MEIP-Tests zu erfüllen.
Greek[el]
Εντούτοις, η ύπαρξη απλώς των εν λόγω μελετών δεν είναι επαρκής για την εκπλήρωση του κριτηρίου της αρχής του ΙΕΟΑ.
English[en]
However, the mere existence of such studies is not sufficient for fulfilling the MEIP test.
Spanish[es]
No obstante, la mera existencia de estos estudios no basta para superar la prueba del inversor privado en una economía de mercado.
Estonian[et]
Kuid selliste uuringute olemasolust üksi ei piisa turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõtte kriteeriumide täitmiseks.
Finnish[fi]
Pelkkä tällaisten tutkimusten olemassaolo ei kuitenkaan riitä markkinataloussijoittajaperiaatteen vaatimusten täyttämiseen.
French[fr]
Pourtant, la simple existence de ces études ne saurait suffire pour réussir le test de l’investisseur privé en économie de marché.
Hungarian[hu]
Ilyen tanulmányok puszta megléte azonban nem elegendő a piacgazdasági befektető elvének teljesítéséhez.
Italian[it]
La mera esistenza di tali studi, tuttavia, non è sufficiente a consentire di superare la prova dell’investitore privato operante in un’economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau vien to, kad tokie tyrimai yra, nepakanka REIP kriterijui atitikti.
Latvian[lv]
Tomēr šādu pētījumu veikšanas fakts pats par sevi nevar nodrošināt atbilstību TEIP pārbaudes prasībām.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sempliċi eżistenza ta’ dawn l-istudji mhix biżżejjed biex jiġi ssodisfatt it-test tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq.
Dutch[nl]
Het feit alleen dat dergelijke onderzoeken zijn gedaan, volstaat echter niet om aan het beginsel van een investeerder in een markteconomie te voldoen.
Polish[pl]
Samo istnienie takich analiz nie wystarcza jednak do zapewnienia zgodności z testem prywatnego inwestora.
Portuguese[pt]
Porém, a mera existência destes estudos não basta para satisfazer o teste do investidor privado numa economia de mercado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, simpla existență a unor astfel de studii nu este suficientă pentru îndeplinirea testului privind investitorul privat în economia de piață.
Slovak[sk]
Samotná existencia týchto štúdií však nestačí na splnenie kritérií testu MEIP.
Slovenian[sl]
Toda sam obstoj takih študij ni dovolj, da bi bil opravljen preizkus načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Men att det finns sådana undersökningar är i sig inte tillräckligt för att principen om en privat investerare i en marknadsekonomi ska vara uppfylld.