Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател За да осъдят инцидентите, станали в пленарната зала във връзка с прогласяването на Хартата на основните права на Европейския съюз, се изказаха: Martin Schulz, от името на групата PSE, Joseph Daul, от името на групата PPE-DE, Francis Wurtz, от името на групата GUE/NGL, Graham Watson, от името на групата ALDE, Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE, и Brian Crowley, от името на групата UEN.
Czech[cs]
místopředsedkyně Vystoupili tito poslanci, aby odsoudili incidenty, ke kterým došlo v jednacím sále u příležitosti vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie: Martin Schulz za skupinu PSE, Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, a Brian Crowley za skupinu UEN.
Danish[da]
næstformand Talere: for at tage afstand fra de episoder, der havde fundet sted i mødesalen i forbindelse med proklamationen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, og Brian Crowley for UEN-Gruppen.
German[de]
Vizepräsidentin Um die Zwischenfälle, die sich anlässlich der Proklamierung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union im Plenarsaal ereignet haben, zu verurteilen, sprechen Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Joseph Daul im Namen der PPE-DE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion und Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν , για να καταδικάσουν όσα συνέβησαν στην Αίθουσα επ' ευκαιρία της διακηρύξεως του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.
English[en]
Vice-President The following spoke in condemnation of the incidents that had occurred in the Chamber during the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group, Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, Graham Watson, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group.
Spanish[es]
Vicepresidenta Intervienen para condenar los incidentes ocurridos en el hemiciclo con motivo de la proclamación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN.
Estonian[et]
asepresident Sõna võtsid Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, kes mõistsid hukka istungisaalis Euroopa Liidu põhiõiguste harta väljakuulutamise ajal aset leidnud vahejuhtumid.
Finnish[fi]
varapuhemies Diana WALLIS Puheenvuorot: Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, jotka tuomitsivat Euroopan unionin perusoikeuskirjan julistamisen yhteydessä istuntosalissa sattuneen välikohtauksen.
French[fr]
Vice-présidente Interviennent pour condamner les incidents survenus dans l'hémicycle à l'occasion de la proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Martin Schulz, au nom du groupe PSE, Joseph Daul, au nom du groupe PPE-DE, Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, Graham Watson, au nom du groupe ALDE, Daniel Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE, et Brian Crowley, au nom du groupe UEN.
Hungarian[hu]
alelnök Felszólal: a plenáris ülésteremben az Európai Unió Alapjogi Chartájának kihirdetése közben történt rendbontást elítélve, Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Joseph Daul, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében.
Italian[it]
Vicepresidente Intervengono per condannare gli incidenti avvenuti nell'emiciclo in occasione della proclamazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, e Brian Crowley, a nome del gruppo UEN.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotoja Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu, kurie pasmerkė posėdžių salėje įvykusius incidentus skelbiant Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietniece Lai paustu nosodījumu incidentiem plenārsēžu zālē saistībā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas proklamēšanu, uzstājās Martin Schulz PSE grupas vārdā, Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā un Brian Crowley UEN grupas vārdā.
Maltese[mt]
Viċi-President Tkellmu: biex jikkundaw l-inċidenti li seħħew fil-emiċiklu fl-okkażjoni tal-proklamazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE, Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE, Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE, u Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Om hun afkeuring uit te spreken over de incidenten in de vergaderzaal naar aanleiding van de proclamatie van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wordt het woord gevoerd door Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Joseph Daul, namens de PPE-DE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Daniel Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, en Brian Crowley, namens de UEN-Fractie.
Polish[pl]
Wiceprzewodnicząca Głos zabrali posłowie Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Joseph Daul w imieniu grupy PPE-DE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, i Brian Crowley w imieniu grupy UEN w celu potępienia incydentów, które miały miejsce w sali obrad podczas podpisywania Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenções, para condenar os incidentes ocorridos no hemiciclo por ocasião da proclamação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, de Martin Schulz, em nome do Grupo PSE, Joseph Daul, em nome do Grupo PPE-DE, Francis Wurtz, em nome do Grupo GUE/NGL, Graham Watson, em nome do Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, em nome do Grupo Verts/ALE, e Brian Crowley, em nome do Grupo UEN.
Romanian[ro]
Vicepreşedintă Au intervenit: pentru a condamna incidentele survenite în hemiciclu cu ocazia proclamării Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, şi Brian Crowley, în numele Grupului UEN.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Vystúpili títo poslanci, aby odsúdili incidenty, ku ktorým došlo v rokvacej sále pri príležitosti vyhlásenia Charty základných práv Európskej únie: Martin Schulz za skupinu PSE, Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a Brian Crowley za skupinu UEN.
Slovenian[sl]
podpredsednica Govorili so Martin Schulz v imenu skupine PSE, Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, in Brian Crowley v imenu skupine UEN, ki so obsodili incidente v polkrožni sejni dvorani ob razglasitvi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Vice talman Följande talare fördömde de incidenter som hade inträffat i kammaren i samband med kungörelsen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna: Martin Schulz för PSE-gruppen, Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, och Brian Crowley för UEN-gruppen.