Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En waarom sien jy die splinter wat in jou broer se oog is, maar merk nie die balk wat in jou eie oog is nie?
Bulgarian[bg]
3 И защо гледаш съчицата в окото на брата ти, а не мислиш за гредата в твоето собствено око?
Bislama[bi]
3 Mo from wanem yu stap luk smol doti we i stap long ae blong brata blong yu, be yu no tingbaot bigfala wud we i stap long ae blong yu?
Bikol[bik]
3 Asin ngata daw ta saimong minamaanan an puling na nasa mata kan saimong tugang, alagad dai mo hinurop-hurop an pasagi na nasa sadiri mong mata?
Kaqchikel[cak]
3 Chukaʼ, ¿achique cʼa roma tok rat natzuʼ apon ri tzʼil cʼo pa runakʼ ruvech ri avachʼalal, y xa man nanaʼ ta ri qʼuim kʼeʼel pa runakʼ avech rat?
Cebuano[ceb]
3 Apan ngano nga motan-aw kamo sa puling nga anaa sa mata sa inyong igsoon, apan wala maghunahuna nga adunay babag nga kahoy sa inyong kaugalingon nga mata?
Chuukese[chk]
3 Iwe pwata ka kuna ewe kukkun pipi minne mi nom mesen pwium, nge kese eteneki ewe sopun ira minne mi nom ne mesom?
Czech[cs]
3 A proč vidíš smítko, které je v oku bratra tvého, avšak trámu, který je v tvém vlastním oku, si nevšímáš?
Danish[da]
3 Og hvorfor ser du splinten, som er i din broders øje, men lægger ikke mærke til bjælken, som er i dit eget øje?
German[de]
3 Und wieso siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, gewahrst aber nicht den Balken, der in deinem eigenen Auge ist?
English[en]
3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Spanish[es]
3 Y, ¿por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, mas no te fijas en la viga que está en tu propio ojo?
Estonian[et]
3 Ja miks sa näed pindu, mis on sinu venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele?
Persian[fa]
۳ و چرا تو به خَسی که در چشم برادر توست می نگری، ولی چوبی که در چشم خودت است را در نظر نمی گیری؟
Fanti[fat]
3 Na ɔyɛ dɛn na ehwɛ duaba a ɔwɔ wo nua enyiwa mu, na enndwen mpuna a ɔwɔ w’ankasa w’enyiwa mu ho?
Finnish[fi]
3 Ja miksi näet roskan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa hirttä, joka on omassa silmässäsi?
Fijian[fj]
3 Ia ka vakaevei ni ko sa raica na malamala ena mata ni wekamu, ka ko sa sega ni nanuma na kau e matamu?
French[fr]
3 Et pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
Gilbertese[gil]
3 Ao e aera ngkai ko noora te aneke are i nanon matan tarim, ao ko aki taraa moa te oka ane i nanon matam?
Guarani[gn]
3 Ha mbaʼére piko rehecha kapiʼi oĩva nde joykeʼy resápe, ha nderehechái pe víga oĩva nde resápe?
Gusii[guz]
3. Na ninki gekogera mokorigereria ekeogoto kere ase amaiso y’oyomino, korende otaramanya omokorogoto ore ase erisa riao?
Hindi[hi]
3 और अपने स्वयं की आंख का लठ्ठा देखने की बजाय, तुम अपने भाई की आंख का तिनका क्यों देखते हो ?
Hiligaynon[hil]
3 Kag ngaa bala ginatan-aw mo ang puling nga yara sa mata sang imo utod, apang wala mo ginasapak ang balayanon nga yara sa imo kaugalingon nga mata?
Hmong[hmn]
3 Thiab vim li cas nej pheej pom qhov hmoov ntoo uas nyob hauv nej tus kwv tij lub qhov muag, tiam sis ho tsis xav txog yav niag tog ntoo uas nyob hauv nej tus kheej lub qhov muag?
Croatian[hr]
3 I zašto gledaš trun koji je u oku brata tvojega, ali ne zapažaš brvno koje je u tvojem oku?
Haitian[ht]
3 Epi, poukisa nou gade ti pay ki nan je frè nou an, men nou pa wè gwo bout bwa ki nan je pa nou an?
Hungarian[hu]
3 És miért látod meg a szálkát a testvéred szemében, de nem veszed figyelembe a gerendát, ami a saját szemedben van?
Armenian[hy]
3 Եվ ինչո՞ւ եք տեսնում շյուղը, որը ձեր եղբոր աչքում է, բայց չեք նկատում գերանը, որ ձեր սեփական աչքում է:
Indonesian[id]
3 Dan mengapa engkau melihat zarah yang ada di mata saudaramu, tetapi tidak mempertimbangkan balok yang ada dalam matamu sendiri?
Igbo[ig]
3 Ma gịnị ka ị na-elere irighiri nke dị n’anya nwanne gị, mana ị tuleghị osisi nke dị n’anya nke gị?
Iloko[ilo]
3 Ket apay a kitaenyo ti puling ti kabsatyo, ngem diyo kitaen ti sigkat ti matayo?
Icelandic[is]
3 Hví sér þú flísina í auga bróður þíns, en tekur ekki eftir bjálkanum í auga þínu?
Italian[it]
3 E perché guardi il bruscolo che è nell’occhio di tuo fratello, e non consideri la trave che è nel tuo proprio occhio?
Japanese[ja]
3 なぜ 兄 きょう 弟 だい の 目 め に ある ちり を 見 み ながら、 自 じ 分 ぶん の 目 め に ある 梁 はり を 認 みと めない の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kʼaʼ naq nakakʼe reetal li mul wan saʼ xsaʼ ru laa was aawiitzʼin, aʼut inkʼaʼ nakakʼoxla li tzʼambʼa wan saʼ xsaʼ aawu laaʼat?
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក មើល ឃើញ កម្ទេច ដែល នៅ ក្នុង ភ្នែក របស់ បងប្អូន អ្នក តែ មិន ឃើញ ធ្នឹម ដែល នៅ ក្នុង ភ្នែក របស់ ខ្លួន សោះ ដូច្នេះ?
Korean[ko]
3 또 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 네가 보고, 네 눈 속에 있는 들보는 네가 깨닫지 못하느냐?
Kosraean[kos]
3 Ac efuh kom liye kutkut srihsrihk se lun ahtron muhtuhn tamuhlwel wiyom, tuhsruhk tiac lohacng nuh ke pohlohsahk luhlahp se lun ahtron motom sifacna?
Lingala[ln]
3 Ntina nini omoni lititi liye lizali o liso lya ndeko wa yo, kasi otali te libaya lizali o liso lya yomei
Lao[lo]
3 ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຫລຽວ ເຫັນ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕາ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ, ແຕ່ ໄມ້ ທັງ ທ່ອນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ, ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ສຶກ?
Lithuanian[lt]
3 Ir kodėl matai krislelį, kuris tavo brolio akyje, bet nepastebi rąsto savo akyje?
Latvian[lv]
3 Un kāpēc tu redzi skabargu sava brāļa acī, bet neieraugi baļķi, kas ir tavā paša acī?
Malagasy[mg]
3 Ary nahoana ianao no mahita ny sombin-kazo izay eo amin’ ny mason’ ny rahalahinao, nefa tsy tandrinao ny andry izay eo amin’ ny masonao ihany?
Marshallese[mh]
3 Im etke kom̧ij lo pelo̧k eo ilo mejān jeiūm̧i im jātimi, ak kom̧ij jab ļōmņak kōn wōjke eo ilo mejam̧ make?
Mongolian[mn]
3Мөн чи яагаад ах дүүгийнхээ нүдэн дэх үртсийг болгоодог хэрнээ өөрийнхөө нүдэн дэх дүнзийг анзаардаггүй билээ
Malay[ms]
3 Dan mengapakah engkau melihat selumbar yang ada di dalam mata saudaramu, tetapi tidak sedar akan tiang yang ada di dalam matamu sendiri?
Norwegian[nb]
3 Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye blir du ikke var?
Nepali[ne]
३ अनि तिमी किन आफ्नो भाइको आँखाको कसिङ्गरलाई देख्दछौ, तर आफ्नो आँखामा भएको मुढालाई किन देख्दैनौ?
Dutch[nl]
3 En waarom ziet u wél de splinter in het oog van uw broeder, maar bemerkt u niet de balk in uw eigen oog?
Navajo[nv]
3 Dóó haʼátʼíísh éí biniiyé nihikʼis áłtsʼóózígo binákʼee aztánígíí bá baa ákonohsin, ákondi ntsxaazgo nihinákʼee aztánígíí éí doo baa ákonohsin da?
Pangasinan[pag]
3 Tan akin naimanom so melag a dutak ed mata na agim, balet ag mo imanoen so akasanib ed dili a matam?
Pampanga[pam]
3 At baket lalawan me ing puling king mata na ning kapatad mu, at eme ukulan ing kabual a atiu king sariling mata mu?
Papiamento[pap]
3 I pakiko boso ta mira e splenter ku ta den wowo di boso ruman, pero no ta ripará e balki den boso mes wowo?
Palauan[pau]
3 Ngerang me kolengeng er a chieb er a medal chodam er kau, e choitii a klou el kerrekar er ngara medam.
Portuguese[pt]
3 E por que reparas no argueiro que está no olho do teu irmão, mas não atentas para a trave que está no teu olho?
Cusco Quechua[quz]
3 Imaqtintaq wawqeykichispa ñawinpi kaq k’ullpichata qhawankichis, manataq kikin ñawiykichispi kaq kurkumantari yuyankichischu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Imashpata canguna ricunguichi uchilla jupata quiquin huauquicunapaj ñavipi, ashtahuangari nachu ricungui caspita imami quiquinba propio ñavipi tian?
Romanian[ro]
3 Şi de ce vedeţi voi paiul care este în ochiul fratelui vostru, dar nu vedeţi bârna care este în propriul vostru ochi?
Russian[ru]
3 И что ты смотришь на сучок в глазу брата твоего, а бревна в своём глазу не замечаешь?
Slovak[sk]
3 A prečo vidíš smietku, ktorá je v oku brata tvojho, avšak brvno, ktoré je vo vlastnom oku tvojom, si nevšímaš?
Samoan[sm]
3 Ma aisea e te vaai ai i le fasi laau lena o loo i le mata o lou uso, ae le manatu ifo i le utupoto lena o loo i lou lava mata?
Shona[sn]
3 Uye unotarisirei rubanzu rwuri muziso rehama yako, asi hauoni danda riri muziso rako?
Serbian[sr]
3 И зашто видиш трун у оку брата свога, а не примеђујеш брвно у оку своме?
Swedish[sv]
3 Och varför ser du flisan i din broders öga, men beaktar inte bjälken i ditt eget öga?
Swahili[sw]
3 Na mbona wakitazama kibanzi ambacho kiko ndani ya jicho la ndugu yako, lakini hufikirii kiboriti ambacho kiko kwenye jicho lako?
Thai[th]
๓ และเหตุใดเจ้าจึงมองเห็นผงที่อยู่ในดวงตาพี่น้องของเจ้า, แต่หาพิจารณาท่อนไม้ที่อยู่ในดวงตาของตนเองไม่ ?
Tagalog[tl]
3 At bakit mo minamasdan ang puwing na nasa mata ng iyong kapatid, ngunit hindi mo isinasaalang-alang ang tahilan na nasa iyong sariling mata?
Tswana[tn]
3 Mme ka go reng o bona selabe se se leng mo leitlhong la ga morwarrago, mme o sa tlhokomele kota e e mo leitlhong la gago?
Tongan[to]
3 Pea ko e hā ʻokú ke tokanga ai ki he malamalaʻi ʻakau ʻoku ʻi he mata ʻo ho kāingá, ka ʻoku ʻikai te ke tokanga ki he fuʻu konga ʻakau ʻoku ʻi ho mata ʻoʻoú?
Tok Pisin[tpi]
3 Na bilong wanem yu lukim liklik pipia tru i stap long ai long brata bilong yu, tasol i no tingim long plang i stap long ai bilong yu yet?
Turkish[tr]
3 Ve sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği görmezlikten gelirsin?
Twi[tw]
3 Na adɛn na wohwɛ dua ɛwɔ wo nua ani so yi, na wonhunu mpuna a ɛwɔ wo ara w’ani soɔ yi?
Ukrainian[uk]
3 І чому бачиш ти порошинку, що в оці брата твого, але не зважаєш на колоду, що в твоєму власному оці?
Vietnamese[vi]
3 Sao ngươi dòm thấy hạt bụi trong mắt anh em mình mà lại không thấy cây đà trong mắt mình?
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan kay ano nga ginkikita mo an mota nga aada han mata han imo bugto, kundi waray mo huna-hunaa an mota nga aada ha imo kalugaringon nga mata?
Xhosa[xh]
3 Kwaye kungani ukuba ubone isibi esiselisweni lomzalwana wakho, kodwa ungawugqali umqadi okwelakho iliso?
Yapese[yap]
3 Ma mangfan ni ngam sap gaed nga ba tabyuʼ ni bay u oewchen walagmed, ma damur guyed baley i gakʼiy nib gaaʼ ni bay u lan oewchemed?
Chinese[zh]
3为什么看见你们弟兄眼中的微尘,却不想自己眼中的梁木呢?
Zulu[zu]
3 Futhi ubhekelani ucezwana olusesweni lomfowenu, kepha ube ungaluboni ugongolo olusesweni lakho na?