Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Иҳацхраауазеи ак ахьаамгара, насгьы «Анцәа иҭынчра» амазаара?
Adangme[ada]
10 Mɛni ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa ko hao ngɛ nɔ́ ko nɔ́ ko he, konɛ wa ná ‘Mawu tue mi jɔmi ɔ’?
Afrikaans[af]
10 Wat kan ons help om ons oor niks te kwel nie en om “die vrede van God” te hê?
Amharic[am]
10 ስለ ምንም ነገር እንዳንጨነቅ እንዲሁም “የአምላክ ሰላም” እንዲኖረን ምን ሊረዳን ይችላል?
Amis[ami]
10 O manan ko papadama kitanan caka pakinali a cariraw, matinako ko saparihaday no Kawas hani?
Arabic[ar]
١٠ مَاذَا يُسَاعِدُنَا أَنْ نَشْعُرَ ‹بِسَلَامِ ٱللهِ› وَلَا نَقْلَقَ «مِنْ جِهَةِ أَيِّ شَيْءٍ»؟
Aymara[ay]
10 ¿Kunsa jan sinti llakisiñatakisa ‘Diosan sumankañap’ jiwasan utjañapatakis lurañasa?
Azerbaijani[az]
10 Heç nəyə görə narahat olmamaq və Allahın sülhünü almaq üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
10 Беҙгә бер нәмә тураһында ла борсолмаҫҡа һәм Алла именлеген тойорға нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
10 Kii i nla hôla bés i tjél bana nduña i nlôôha inyu jam jo ki jo, ni i bana “nsañ u Nyambe”?
Central Bikol[bcl]
10 Ano an makakatabang sa sato na dai mahadit sa ano man na bagay asin na maeksperyensiyahan an “katuninungan nin Diyos”?
Bemba[bem]
10 Finshi fingatwafwa ukukanasakamikwa nangu kamo no kuba no “mutende wa kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
10 Какво ще ни помага да не се безпокоим за нищо и да имаме „мира от Бога“?
Bini[bin]
10 De emwi nọ gha ru iyobọ ne ima, ne ima ghẹ gha si osi ye emwi rhọkpa?
Bangla[bn]
১০ কী আমাদের “কোন বিষয়ে ভাবিত” বা উদ্বিগ্ন না হয়ে বরং “ঈশ্বরের শান্তি” বজায় রাখার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Jé é ne volô bia na, bi bo te tyelé minleme yôp a jam éziñ, a bi “mvo’é Zambe”?
Catalan[ca]
10 Què et pot ajudar a no inquietar-te per res i a tenir «la pau de Déu»?
Garifuna[cab]
10 Ka gayaraabei wadügüni lun madiheridun wamá ani lun wibihini lidarangilan Bungiu?
Cebuano[ceb]
10 Unsay makatabang nato aron dili ta mabalaka sa bisan unsang butang ug maeksperyensiyahan “ang kalinaw sa Diyos”?
Czech[cs]
10 Co nám může pomoct, abychom nebyli úzkostliví a měli „Boží pokoj“?
Chuvash[cv]
10 Нимӗншӗн те пӑшӑрханмасӑр пурӑнма тата Турӑ паракан канӑҫлӑха туйса тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
10 Hvad kan hjælpe os til ‘ikke at være bekymrede for noget’ og til at opleve “Guds fred”?
German[de]
10 Was kann uns helfen, „um nichts ängstlich besorgt“ zu sein und den „Frieden Gottes“ zu verspüren?
Duala[dua]
10 Nje ye ná yongwane̱ biso̱ ná di si taka ońola to̱ lambo, na ná di kuse “musango ma Loba” e?
Jula[dyu]
10 Mun lo be se k’an dɛmɛ an kana hami koo si la ani ka kɛ ni “Ala ka hɛrɛ” ye?
Ewe[ee]
10 Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míagatsi dzimaɖi le naneke ŋuti o eye “Mawu ƒe ŋutifafa” nasu mía si?
Efik[efi]
10 Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ikûtịmede esịt ke baba n̄kpọ kiet inyụn̄ inyene “emem Abasi”?
Greek[el]
10 Τι μπορεί να μας βοηθήσει να μην ανησυχούμε για τίποτα και να γευτούμε την «ειρήνη του Θεού»;
English[en]
10 What can help us not to be anxious over anything and to experience “the peace of God”?
Spanish[es]
10 ¿Qué podemos hacer para no inquietarnos y tener “la paz de Dios”?
Estonian[et]
10 Kuidas on võimalik, et me ei muretse millegi pärast ja kogeme „Jumala rahu”?
Persian[fa]
۱۰ چگونه میتوانیم نگران هیچ چیز نبوده و از «آرامش خدا» برخوردار باشیم؟
Finnish[fi]
10 Mikä auttaa meitä välttämään huolestuneisuutta ja saamaan ”Jumalan rauhan”?
Fijian[fj]
10 Na cava ena vukei keda meda kua ni lomaocaocataka e dua na ka da qai vakila “na vakacegu ni Kalou”?
Fon[fon]
10 Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ ado ma na hu mǐ dó nǔ ɖebǔ wu ǎ bɔ mǐ na mɔ “fífá Mawu tɔn”?
French[fr]
10 Qu’est- ce qui peut t’aider à ne t’inquiéter de rien et à ressentir « la paix de Dieu » ?
Ga[gaa]
10 Mɛni baaye abua wɔ ni wɔkafee yeyeeye yɛ nɔ ko nɔ ko he shi moŋ wɔná “Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
10 Tera ae kona ni buokira bwa ti na aki raraomaeakina te bwai teuana ao n namakina “te rau are mairoun te Atua”?
Guarani[gn]
10 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajepyʼapyeterei ha jareko hag̃ua “Ñandejára pyʼaguapy”?
Gujarati[gu]
૧૦ વધુ પડતી ‘ચિંતા ન કરવા’ અને ‘ઈશ્વરની શાંતિનો’ અનુભવ કરવા આપણને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
10 Etẹwẹ sọgan gọalọna mí ma nado yin magbọjẹnọ na nudepope bo mọ “jijọho Jiwheyẹwhe tọn”?
Ngäbere[gym]
10 ¿Nikwe dre nuaindre ne kwe nikwe ñaka töbikadre krubäte aune “kä jäme Ngöbökwe” rabadre nikwe?
Hausa[ha]
10 Me zai taimaka mana kada mu riƙa yin alhini amma mu kasance da ‘salama ta Allah’?
Hebrew[he]
10 מה עשוי לעזור לנו לא להיות מודאגים לגבי שום דבר ולהתנסות ב”שלום אלוהים”?
Hindi[hi]
10 ‘किसी भी बात को लेकर चिंता न करने’ और ‘परमेश्वर की शांति’ पाने में क्या बात हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
10 Ano ang makabulig sa aton para indi kita mabalaka kag para mabaton naton “ang paghidait sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
10 Dahaka ese ita ia durua diba, unai amo do ita lalohekwarahi lasi bona “Dirava ena maino” do ita mamia?
Croatian[hr]
10 Što nam može pomoći da ne budemo zabrinuti ni za što i da osjetimo “mir Božji”?
Haitian[ht]
10 Ki sa k ka ede n pou n pa enkyete n pou anyen e pou n ka gen “lapè Bondye”?
Hungarian[hu]
10 Mi segíthet, hogy semmi miatt se aggódjunk, és hogy megtapasztalhassuk Isten békéjét?
Armenian[hy]
10 Ի՞նչը կարող է օգնել, որ ոչ մի բանի մասին չմտահոգվենք եւ «Աստծու խաղաղությունն» ունենանք։
Western Armenian[hyw]
10 Ի՞նչը կրնայ մեզի օգնել որ բանի մը համար չմտահոգուինք եւ «Աստուծոյ խաղաղութիւնը» վայելենք։
Herero[hz]
10 Otjikeṋa tji matji tu vatere kutja atu he rikendere otjiṋa nokutja tu kare “nohange yaNdjambi”?
Ibanag[ibg]
10 Anni i makoffun nittam tapenu ari kuruga mavurung ta gannug ira anna maekspiriensa ‘i imammo na Dios’?
Indonesian[id]
10 Apa yang bisa membantu kita agar tidak ”khawatir akan apa pun”, tapi sebaliknya memiliki ”kedamaian dari Allah”?
Igbo[ig]
10 Gịnị ga-enyere anyị aka ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị banyere ihe ọ bụla ma nwee “udo nke Chineke”?
Iloko[ilo]
10 Ania ti makatulong tapno saantayo a pakadanagan ti aniaman a banag ken tapno maaddaantayo iti “talna ti Dios”?
Icelandic[is]
10 Hvað getur hjálpað okkur að finna fyrir ,friði Guðs‘ og hafa ekki áhyggjur af neinu?
Isoko[iso]
10 Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai nọ ma gbẹ rọ ruawa oware ovo ho, je wo “udhedhẹ Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
10 Cosa può aiutarci a non essere ansiosi e a provare “la pace di Dio”?
Japanese[ja]
10 どうすれば,思い煩うことなく,「神の平和」によって穏やかな気持ちを保てるでしょうか。
Georgian[ka]
10 რა დაგვეხმარება, რომ ზედმეტად არ ვიწუხოთ და „ღვთის მშვიდობა“ ვიგრძნოთ?
Kamba[kam]
10 Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya twĩthĩwe na “mũuo wa Ngai” vandũ va kwĩmakĩa mũno?
Kabiyè[kbp]
10 Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtaalɛyɩ natʋyʋ paa kɛdɛɖaɣ ŋga ka-taa nɛ ɖɩwɛɛnɩ “Ɛsɔ tɛ laŋhɛzɩyɛ”?
Kongo[kg]
10 Inki lenda sadisa beto na “kudiyangisa ve sambu na konso kima yina” kansi na kuvanda ti “ngemba ya Nzambi”?
Kikuyu[ki]
10 Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia nĩguo tũtigatangĩke nĩ ũndũ o na ũrĩkũ na tũkorũo na “thayũ wa Ngai”?
Kuanyama[kj]
10 Oshike tashi dulu oku tu kwafela tuha kale tu noshisho shasha notu mone “ombili yaKalunga?”
Kannada[kn]
10 ನಾವು ‘ಯಾವ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಚಿಂತೆಮಾಡುವ’ ಬದಲಿಗೆ “ದೇವಶಾಂತಿ” ಪಡೆದು ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
10 우리가 아무것도 염려하지 않고 “하느님의 평화”를 누리는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
10 Ñanyi kintu kyakonsha kwitukwasha kubula kubambisha michima yetu ne kwikala na “mutende wa Lesa”?
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Çi dikare alî me bike ku em ji bo tu tiştî xeman nexwin û “aştiya Xwedê” bistînin?
Kwangali[kwn]
10 Yisinke nayi tu vatera tu dire kukara nosinka soyuma ntani tu gwane “mbili zaKarunga”?
Kyrgyz[ky]
10 Эч нерсени ойлоп тынчсызданбаганга жана «Кудайдын... тынчтыгын» сезгенге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
10 Kiki ekiyinza okutuyamba obuteeraliikirira kintu kyonna n’okufuna “emirembe gya Katonda”?
Lingala[ln]
10 Nini ekoki kosalisa biso ‘tómitungisa ata na likambo moko te’ kasi tózala nde na “kimya ya Nzambe”?
Lozi[loz]
10 Ki lika mañi zekona kulutusa kuli lusike lwabilaezwa ki sesiñwi ni kuba ni “kozo ya Mulimu”?
Lithuanian[lt]
10 Kas padės mums nebūti pernelyg susirūpinusiems ir išlaikyti „Dievo ramybę“?
Luba-Katanga[lu]
10 Lelo i bika bibwanya kwitukwasha tuleke kukambakanya “mityima pa kintu nansha kimo” inoko twikale na “ndoe ya Leza”?
Luba-Lulua[lua]
10 Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kubenga kusamisha mutu bua tshintu nansha tshimue ne bua kupeta “ditalala dia Nzambi”?
Luvale[lue]
10 Vyuma muka navitukafwa tuhone kulizakamina hachuma numba chimwe mangana tupwenga ‘nakuunda chaKalunga’?
Lunda[lun]
10 Chumanyi chinateli kutukwasha kubula kusweja kwaakama nikwikala ‘nakuwunda kwaNzambi’?
Luo[luo]
10 Ang’o ma nyalo konyowa mondo kik waparre e wi gimoro amora kendo mondo wabed gi “kuwe mar Nyasaye”?
Latvian[lv]
10 Kas mums var palīdzēt ”ne par ko neraizēties” un izjust ”Dieva mieru”?
Mam[mam]
10 ¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼntzun miʼn ttzaj bʼaj qkʼuʼj ex tuʼn kukx tten qʼuqbʼil qkʼuʼj in tzaj tqʼoʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
10 Jméni xi sʼiaan kʼianga tsín si̱kjáojiaan kʼoa nga sʼe̱ná “je kjoanyʼántakonle Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
10 ¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj ti nmëmoˈon nmëdujkëm ets nmëdäjtëm ja Diosë “yˈagujkˈäjt jyotkujkˈäjtën”?
Motu[meu]
10 Dahaka ese baine duruda diba basita lalohekwarahi bona “Dirava ena maino” baita abia?
Malagasy[mg]
10 Inona no hanampy antsika tsy hanahy na amin’inona na amin’inona, fa hanana “ny fiadanan’Andriamanitra”?
Mambwe-Lungu[mgr]
10 I cani cingatwazwa ukukanasakamikwa pa cintu cili consi nu kukwata ‘mutende wakwe Leza’?
Marshallese[mh]
10 Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen jab inepata kõn jabdewõt im jen kõm̦m̦an bwe “aenõm̦m̦an eo an Anij” en pãd ippãd?
Macedonian[mk]
10 Што може да ни помогне да не бидеме „загрижени за ништо“, туку да го имаме „мирот Божји“?
Malayalam[ml]
10 ഒന്നി നെ ക്കു റി ച്ചും ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ടാ തി രി ക്കാ നും ജീവി ത ത്തിൽ “ദൈവ സ മാ ധാ നം” അനുഭ വി ച്ച റി യാ നും എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
10 Юунд ч санаа зовохгүй байж, Бурхны өгдөг амар тайвныг мэдэрье гэвэл яах вэ?
Mòoré[mos]
10 Bõe n na n sõng-d tɩ d ‘ra maan yɩɩr ne bũmb baa fʋɩ,’ la d paam “Wẽnnaam laafɩ wã”?
Marathi[mr]
१० ‘कोणत्याही गोष्टीची चिंता न करण्यास’ आणि ‘देवाकडून मिळणारी शांती’ टिकवून ठेवण्यास आपल्याला कशामुळे मदत होऊ शकते?
Malay[ms]
10 Apakah yang membantu kita untuk tidak khuatir akan apa-apa pun dan merasai ‘kesejahteraan Tuhan’?
Burmese[my]
၁၀ ဘာမှ မစိုးရိမ် ဘဲ “ဘုရားသခင့် ငြိမ်သက်ခြင်း” ရရှိ ဖို့ ဘာက ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
10 Hva kan hjelpe oss til ikke å være bekymret for noe og til å få «Guds fred»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 ¿Tlake uelis tijchiuasej uan kiampa amo timotekipachosej uan tijpiasej nopa tlaseuilistli tlen toTeotsij temaka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 ¿Toni uelis techpaleuis maj amo timotekipachokan uan maj tikpiakan yolseuilis tein Dios temaka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 ¿Tlen uelis tikchiuaskej para amo timotekipachoskej uan tikpiaskej “iyolsewilis Dios”?
North Ndebele[nd]
10 Kuyini okungasinceda ukuthi singakhathazeki ngalutho njalo sibe ‘lokuthula kukaNkulunkulu’?
Nepali[ne]
१० कुनै कुराको विषयमा चिन्ता नगर्न र “परमेश्वरको शान्ति” अनुभव गर्न केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
10 Oshike tashi vulu oku tu kwathela kaatu kale tu na iimpwiyu notu mone ‘ombili yaKalunga’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 ¿Tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon xtajmanaskej niman tikpiyaskej “yolseuilistli” tlen techmaka toTajtsin?
Dutch[nl]
10 Wat kan je helpen je nergens zorgen over te maken en ‘de vrede van God’ te ervaren?
South Ndebele[nr]
10 Yini engasisiza bona singatshwenyeki begodu sifumane “ukuthula kwakaZimu”?
Northern Sotho[nso]
10 Ke’ng seo se ka re thušago gore re se belaele ka selo le go ba le “khutšo ya Modimo”?
Nyanja[ny]
10 Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tisamade nkhawa ndi kanthu kalikonse koma tikhale ndi “mtendere wa Mulungu”?
Nzima[nzi]
10 Duzu a baboa yɛ amaa yɛ ahonle andu na yɛanyia “Nyamenle anzodwolɛ ne” ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Me yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan je brudu kpahen emru owuorowu jeghwai vwo “ufuoma ọrẹ Osolobrugwẹ”?
Oromo[om]
10 Waaʼee waan tokkoo illee akka hin yaaddofnee fi ‘nagaa Waaqayyoo’ argachuuf maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
10 Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй мӕт мацӕуыл кӕнӕм ӕмӕ «Хуыцауы фарнӕй» хайджын уӕм?
Panjabi[pa]
10 “ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ” ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
10 Antoy makatulong pian agtayo mapagpaga ed antokaman tan niwalad sikatayo so “kareenan na Dios”?
Papiamento[pap]
10 Kiko por yuda nos pa no ansha tokante nada i sinti “e pas di Dios”?
Pijin[pis]
10 Wanem nao savve helpem iumi for “no wari abaotem eni samting” and gohed garem “peace bilong God”?
Polish[pl]
10 Co może ci pomóc ‛o nic się nie zamartwiać’ i odczuwać „pokój Boży”?
Pohnpeian[pon]
10 Dahme kak sewese kitail en dehr “pwunodki mehkot” ahpw en ahneki “sapwellimen Koht popohl”?
Portuguese[pt]
10 O que pode nos ajudar a sentir a paz de Deus e não ficar ansiosos?
Rundi[rn]
10 Ni igiki none codufasha kutiganyira bireze ahubwo nyabuna tukagira “amahoro y’Imana”?
Romanian[ro]
10 Ce ne poate ajuta ‘să nu ne îngrijorăm de nimic’ și să simțim „pacea lui Dumnezeu”?
Russian[ru]
10 Что поможет нам ни о чем не беспокоиться и ощущать «мир Божий»?
Kinyarwanda[rw]
10 Ni iki cyadufasha kutagira ikintu icyo ari cyo cyose kiduhangayikisha, maze tukagira “amahoro y’Imana”?
Sango[sg]
10 Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti gi bê ti e na mbeni ye ape nga ti duti na “siriri ti Nzapa”?
Sinhala[si]
10 ‘කිසි දෙයක් ගැන කනස්සලු නොවී’ ඉන්නත් ‘දෙවි ලබා දෙන සමාදානය’ අද්දකින්නත් අපිට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
10 Mittu coyirano yaandeemmokkinna ‘Maganu keere’ afiˈneemmo gede kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
10 Čo nám pomôže, aby sme si nerobili prílišné starosti a pociťovali „Boží pokoj“?
Slovenian[sl]
10 Kaj nam lahko pomaga, da ne bomo preveč zaskrbljeni in da bomo občutili »Božji mir«?
Samoan[sm]
10 O le ā e fesoasoani iā i tatou ia lē popole ai i so o se mea ma maua le “filemu mai i le Atua”?
Shona[sn]
10 Chii chinogona kutibatsira kuti tisazvidya mwoyo pamusoro pechinhu chero chipi zvacho uye kuti tive ‘nerugare rwaMwari’?
Songe[sop]
10 Nkinyi ki bya kwitukwasha bwa kupela “kwinyongola pa mwanda wa kintu sunga nkimune” na kwikala na “butaale bw’Efile Mukulu”?
Albanian[sq]
10 Ç’mund të na ndihmojë që të mos jemi në ankth për asgjë dhe të provojmë ‘paqen e Perëndisë’?
Serbian[sr]
10 Šta će nam pomoći da se ni za šta ne brinemo i da osetimo „Božji mir“?
Sranan Tongo[srn]
10 San kan yepi wi fu no broko wi ede tumusi nanga sani èn fu kisi „a freide fu Gado”?
Swati[ss]
10 Yini lengasisita kutsi singakhatsateki ngalutfo kodvwa sichubeke ‘sinekuthula kwaNkulunkulu’?
Southern Sotho[st]
10 Ke’ng e ka re thusang hore re se ke ra tšoenyeha ka letho ’me re be le “khotso ea Molimo”?
Swedish[sv]
10 Vad kan hjälpa oss att sluta vara bekymrade och i stället få ”Guds frid”?
Swahili[sw]
10 Ni nini kinachoweza kutusaidia tusihangaike juu ya kitu chochote na tupate “amani ya Mungu”?
Congo Swahili[swc]
10 Ni nini inaweza kutusaidia ili tusihangaike juu ya kitu chochote na tukuwe na “amani ya Mungu”?
Tamil[ta]
10 ‘எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாமல்’ இருக்கவும், ‘தேவசமாதானத்தை’ அனுபவிக்கவும் எது நமக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Ndiéjunʼ gándoo gúʼni mu xaxmiéjunlú ga̱jma̱a̱ muguaʼdáá “tsímáá rí na̱ʼkha̱ náa Dios” rá.
Tetun Dili[tdt]
10 Saida mak bele ajuda ita atu iha “Maromak nia dame” duké sai “laran-taridu”?
Telugu[te]
10 ‘ఏ విషయంలోనూ ఆందోళన పడకుండా’ “దేవుని శాంతి” కలిగివుండేలా ఏది మనకు సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
10 Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки ҳеҷ ғам нахӯрем ва «осоиштагии Худо»-ро дошта бошем?
Thai[th]
10 อะไร จะ ช่วย เรา ไม่ ให้ “กังวล” แต่ มี “สันติ สุข ของ พระเจ้า”?
Tigrinya[ti]
10 ብዛዕባ ገለ እኳ ኸይንጭነቕን “ሰላም ኣምላኽ” ክንረክብን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
10 Ka nyi ia fatyô u wasen se ve ishima ia nyian se sha ma kwagh ga, shi se zua a “bem u Aôndo” laa?
Turkmen[tk]
10 Bize hiç zadyň aladasyny etmän, «Hudaýyň parahatlygyny» duýmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
10 Ano ang makatutulong sa atin na huwag mabalisa sa anumang bagay at maranasan ang “kapayapaan ng Diyos”?
Tetela[tll]
10 Kakɔna kakoka tokimanyiya diaha ‘ndjakiyanya l’oseka dikambo tshɛ,’ koko monga la “wɔladi wa Nzambi”?
Tswana[tn]
10 Ke eng se se ka re thusang gore re se ka ra tlhobaela ka sepe le gore re nne le “kagiso ya Modimo”?
Tongan[to]
10 Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke ‘oua te tau hoko ‘o “loto-mo‘ua ‘i ha fa‘ahinga me‘a” ka ‘i hono kehé te tau ma‘u “‘a e nonga ‘a e ‘Otuá”?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kumbi ntchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tilekengi kufipa mtima ndi chinthu chechosi kweniso kuti tije ndi “chimangu chaku Chiuta”?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kutalibilika acintu nociba comwe alimwi akuba ‘aluumuno lwa Leza’?
Tojolabal[toj]
10 ¿Jasunkʼa wa xbʼobʼ jkʼuluktik bʼa mok jas chamjkʼujoltik sok bʼa ajyel kujtik «ja lamanil bʼa Dyos»?
Papantla Totonac[top]
10 ¿Tuku tlan natlawayaw xlakata nitu nalilakgaputsayaw chu nakgalhiyaw «xtakaksni Dios»?
Tok Pisin[tpi]
10 Wanem samting bai helpim yumi long no ken tingting planti na kisim “bel isi bilong God”?
Turkish[tr]
10 Hiçbir konuda kaygı çekmemeyi ve ‘Tanrı’nın barışına’ sahip olmayı nasıl başarabiliriz?
Tsonga[ts]
10 I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi nga vileli ha nchumu kutani hi va ni “ku rhula ka Xikwembu”?
Tatar[tt]
10 Безгә «һичнәрсә турында борчылмаска» һәм «Аллаһы тынычлыгына» ия булырга нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
10 Ntchivichi chingatovwira kuti tileke kwenjerwa na chinthu chilichose na kuŵa na “mtende wa Chiuta”?
Tuvalu[tvl]
10 Se a te mea e mafai o fesoasoani mai ke se manava‵se tatou ki so se mea kae ke maua “te filemu o te Atua”?
Twi[tw]
10 Dɛn na ɛbɛboa yɛn na yɛannwinnwen biribiara anhaw yɛn ho, na ama yɛanya “Onyankopɔn asomdwoe”?
Tuvinian[tyv]
10 Чүү-даа дээш, сагыш човавазынга болгаш «Бурганның амыр-тайбыңын» минниринге биске чүү дузалаар?
Udmurt[udm]
10 Мар юрттоз милемлы номыр понна но сюлмаськытэк улыны но «Инмарлэсь каньыллыксэ» шӧдыны?
Ukrainian[uk]
10 Що допоможе нам ні про що не тривожитися і відчувати «Божий мир»?
Urhobo[urh]
10 Die yen sa chọn avwanre uko vwọ kẹnoma kẹ ẹnwan, ji vwo “ufuoma rẹ Ọghẹnẹ”?
Venda[ve]
10 Ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri si vhilaele nga tshithu na tshithihi na u vha na “mulalo wa Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
10 Điều gì có thể giúp chúng ta không lo lắng về bất cứ chuyện gì và cảm nghiệm được “sự bình an của Đức Chúa Trời”?
Wolaytta[wal]
10 Issibawukka hirggennaadaaninne “Xoossaa sarotettai” deˈiyoogeeta gidanaadan nuna maaddana danddayiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
10 Ano an makakabulig ha aton nga diri mabaraka ha bisan ano ngan umabat han “kamurayawan han Dios”?
Cameroon Pidgin[wes]
10 Weiti fit helep we for no di worry about any thing so that we fit get ‘the peace weh e komot for God’?
Xhosa[xh]
10 Yintoni enokusinceda singabi naxhala lanto kwaye sibe ‘noxolo lukaThixo’?
Mingrelian[xmf]
10 მუ მიმეხვარებნა მუთუნშენ ვებჭირათ დო მიღდან „ღორონთიშ მშვიდობა“?
Yao[yao]
10 Ana cici campaka citukamucisye kuti tukadandawulaga ni cilicose soni kuti tupate “mtendele wa Mlungu”?
Yoruba[yo]
10 Kí ni kò ní jẹ́ ká máa ṣàníyàn nípa ohunkóhun, táá sì mú ká ní “àlàáfíà Ọlọ́run”?
Cantonese[yue]
10 乜嘢可以帮助我哋对任何事都唔会过度忧虑,享有上帝所赐嘅平安呢?
Isthmus Zapotec[zai]
10 ¿Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi chuʼnu xizaa ne quixhedxí Dios ladxidoʼno yaʼ?
Chinese[zh]
10 我们怎么做才不会过度忧虑并且体验到上帝所赐的平安呢?
Zande[zne]
10 Gine rengbe ka undo rani ka ani idinga fu pai si fudi rani wa sa ya na ani gbia “gu zereda nga ga Mbori”?
Zulu[zu]
10 Yini engasisiza singakhathazeki ngalutho futhi sibe ‘nokuthula kukaNkulunkulu’?