Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والصوت الوحيد هو الذعر ولكن العجيب هو... انه صوت خفقان قلبك
Bulgarian[bg]
И eдинсmвeният звук e нeиcтoвoтo, нo oчаpoвaтeлнo биeнe нa cобcтвeното ти сърцe.
Czech[cs]
A jediným zvukem je zoufalý, ale roztomilý tlukot vlastního srdce.
Greek[el]
Και ο μόνος ήχος είναι ο φρενήρης, αλλα αξιολάτρευτος τικ τακ της ίδιας της καρδιάς σου.
English[en]
And the only sound is the frantic, but adorable pitter-patter of your own heart.
Spanish[es]
Y en único sonido es el frenético, pero adorable pataleo de tu propio corazón.
Estonian[et]
Ja ainus hääl, mida sa kuuled, on pöörased, kuid hurmavad omaenda südamelöögid.
Finnish[fi]
Ainoa ääni on hurja, mutta hurmaava oman sydämen tykytys.
French[fr]
Et le seul son est celui terrifiant mais adorable de son propre battement de cœur.
Hebrew[he]
והקול היחיד הוא צלילו המטורף אך המקסים, של הפעימות המהירות של לבך.
Indonesian[id]
Dan satu-satunya suara yang menakutkan, tapi menarik degap - degup jantungmu.
Polish[pl]
A jedynym dźwiękiem jest szalone, lecz cudowne bicie twego serca.
Portuguese[pt]
E o único som é o frenético, mas adorável tamborilar do nosso próprio coração.
Romanian[ro]
Iar singurul sunet e cel înnebunitor, dar adorabil răpăit al inimii tale.
Russian[ru]
А из звуков слышится лишь неистовое, но... такое родное биение сердца.
Slovenian[sl]
Edini zvok je divje, a čudovito tiktakanje lastnega srčka.
Serbian[sr]
Jedini zvuk je preplašeno, ali neodoljiv o kucanje sopstvenog srca.
Swedish[sv]
Det enda ljudet är dina förfärliga, men ändå bedårande hjärtslag.
Turkish[tr]
Duyduğunuz tek şey, kalp atışlarınızın müthiş ve hummalı gümlemesi.
Chinese[zh]
唯一 的 聲音 就是 狂亂 但 可愛的