Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Die Godsdiens van die Japannese’ het natuurlik . . . voor die invoering van Boeddhisme bestaan”, verduidelik Satsjija Hiro, ’n navorser van Japannese godsdienste, “maar dit was ’n onderbewuste godsdiens wat uit gebruike en ‘sedes’ bestaan het.
Arabic[ar]
«طبعا، ‹دين اليابانيين› . . . وُجد قبل ادخال البوذية،» يشرح سَشِيا هيرو، باحث في الاديان اليابانية، «ولكنه كان دينا في العقل الباطن، مؤلفا من عادات و ‹أعراف.›
Bemba[bem]
“Kwena, ‘Ubutotelo bwa bena Japan,’ . . . bwaliko pa ntanshi ya kuletwa kwa buBuddha,” e fyalondolola Sachiya Hiro, kasapika wa mabutotelo ya bena Japan, “lelo bwali ubutotelo bwa lwa nkati, ubwalimo imyata, ne ‘ntambi sha mibele isuma.’
Cebuano[ceb]
“Hinoon, ‘ang Relihiyon sa Hapones’ . . . milungtad na una pa sa introduksiyon sa Budismo,” nagpatin-aw si Sachiya Hiro, usa ka tigdukiduki sa mga relihiyon nga Hapones, “apan kini relihiyon nga wala batia, nga naglakip sa kustombre ug ‘kagawian.’
Czech[cs]
„‚Náboženství Japonců‘ samozřejmě. . . existovalo před zavedením buddhismu,“ vysvětluje Sáčija Hiro, znalec japonských náboženství, „ale bylo to podvědomé náboženství, složené ze zvyků a ‚obyčejů‘.
Danish[da]
„’Japanernes religion’ . . . fandtes naturligvis før buddhismen blev indført,“ forklarer religionsforskeren Sachiya Hiro, „men det var en religion i folks underbevidsthed, bestående af skikke og traditioner.
German[de]
„Natürlich gab es die Religion der Japaner . . ., ehe der Buddhismus eingeführt wurde“, erklärt Sachiya Hiro, der sich mit der Erforschung japanischer Religionen beschäftigt, „aber es war eine Religion, deren man sich nicht bewußt war, eine Religion, bestehend aus Sitten und Bräuchen.
Ewe[ee]
Sachiya Hiro si nye Japan-subɔsubɔhawo ŋuti numekula aɖe, ɖe nu me be: “Kakaɖedzitɔe la, ‘Japantɔwo ƒe Subɔsubɔ la’ . . . nɔ anyi do ŋgɔ na Buddha-subɔsubɔ ƒe vava, gake enye subɔsubɔha si wometsɔ ɖo dɔe koŋ o, eye wònye kɔnuwo kple ‘nuwɔnawo’ ko.
Greek[el]
«Βέβαια, ‘η Θρησκεία των Ιαπώνων’ . . . υπήρχε και πριν από την εισχώρηση του Βουδισμού», εξηγεί ο Σαχίγια Χίρο, ερευνητής των ιαπωνικών θρησκειών, «αλλά ήταν υποσυνείδητη θρησκεία που αποτελούνταν από ‘ήθη και έθιμα’.
English[en]
“Of course, ‘the Religion of the Japanese’ . . . existed before the introduction of Buddhism,” explains Sachiya Hiro, a researcher of Japanese religions, “but it was a subconscious religion, consisting of customs and ‘mores.’
Spanish[es]
“Por supuesto, ‘la religión de los japoneses’ [...] existía antes de que llegara el budismo —explica Sachiya Hiro, investigador de religiones japonesas—, pero era una religión del subconsciente, que consistía en costumbres y hábitos populares.
Estonian[et]
”Muidugi oli ”jaapanlaste religioon” ... olemas juba enne budismi tulekut,” selgitab Jaapani usundite uurija Sachiya Hiro, ”kuid see oli alateadlik religioon, mis koosnes tavadest ja kommetest.
Finnish[fi]
”’Japanilaisten uskonto’ tietysti – – oli olemassa ennen buddhalaisuuden tuloa”, selittää japanilaisten uskontojen tutkija Sachiya Hiro, ”mutta se oli tapoja ja moraaliasenteita sisältävä alitajuinen uskonto.
French[fr]
“‘La religion nationale du Japon’ (...) est bien sûr antérieure à l’introduction du bouddhisme, précise Sachiya Hiro, spécialiste des religions japonaises, mais elle existait au niveau subconscient, sous la forme de coutumes et d’‘usages’.
Ga[gaa]
Shi Sachiya Hiro, nilelɔ ni pɛiɔ Japanbii ajamɔi amli lɛ kɛɔ akɛ, “kɛlɛ, ‘Japanbii Ajamɔ’ . . . yɛ dani akɛ Buddha jamɔ ba, shi no mli lɛ eji jamɔ ni mɛi ajwɛŋmɔ bɛ nɔ, ni nɔ ni yɔɔ mli ji kusum-nifeemɔi kɛ ‘jeŋba taomɔ nii.’
Croatian[hr]
“Naravno, ‘religija Japanaca’ (...) postojala je već i prije dolaska budizma”, objašnjava Sachiya Hiro, izučavatelj japanskih religija, “no to je bila podsvjesna religija koja se sastojala od običaja i ‘pravila ponašanja’.
Hungarian[hu]
„Természetesen a ’japánok vallása’ . . . már a buddhizmus megjelenése előtt is létezett — jelenti ki Sachiya Hiro, a japán vallások kutatója —, de szokásokból és ’hagyományokból’ álló, tudat alatti vallás volt.
Indonesian[id]
”Memang, ’Agama Orang Jepang’ . . . sudah ada sebelum diperkenalkannya Buddhisme,” jelas Sachiya Hiro, seorang peneliti agama-agama di Jepang, ”tetapi Shinto adalah suatu agama bawah sadar, yang terdiri dari kebiasaan dan ’norma-norma’.
Iloko[ilo]
“Siempre, ‘ti Relihion dagiti Hapones’ . . . datin nga adda sakbay a nayam-ammo ti Budismo,” inlawlawag ni Sachiya Hiro, a nagsirarak kadagiti relihion ti Japan, “ngem relihion idi dayta nga agnanaed iti panunot, nga addaan kadagiti kustombre ken ‘ugali.’
Italian[it]
“Naturalmente ‘la religione dei giapponesi’ . . . esisteva prima dell’introduzione del buddismo”, spiega Sachiya Hiro, studioso di religioni giapponesi, “ma era una religione subconscia, consistente di ‘usi e costumi’.
Macedonian[mk]
„Секако, ‚Религијата на Јапонците‘ . . . постоела уште пред воведувањето на будизмот“, објаснува Сачија Хиро, истражувач на јапонските религии, „но, таа била потсвесна религија која се состоела од обичаи и ‚норми на однесување‘.
Norwegian[nb]
«’Japanernes religion’ . . . eksisterte naturligvis før buddhismen ble innført,» forklarer Sachiya Hiro, som har studert de japanske religionene, «men det var en religion i folks underbevissthet som bestod av skikker og tradisjoner.
Dutch[nl]
„Natuurlijk bestond ’de religie van de Japanners’ . . . al voordat het boeddhisme zijn intrede deed,” verklaart Satjija Hiro, een onderzoeker op het gebied van Japanse religies, „maar het was een religie die in het onderbewustzijn leefde en uit zeden en gewoonten bestond.
Polish[pl]
„Oczywiście ‚religia Japończyków’ (...) istniała przed erą buddyzmu”, wyjaśnia japoński religioznawca Sachiya Hiro, „lecz była to religia tkwiąca w podświadomości, a składały się na nią zwyczaje i obyczajowość.
Portuguese[pt]
“Naturalmente, a ‘Religião dos Japoneses’ . . . existia antes da introdução do budismo”, explica Sachiya Hiro, pesquisador de religiões japonesas, “mas era uma religião subconsciente que consistia em costumes e ‘tradições’.
Russian[ru]
Конечно, у японцев, как рассказывает религиовед Сачия Хиро, «была религия... и до распространения буддизма», но она существовала на уровне подсознания как совокупность национальных обычаев и традиций.
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi mu byerekeye amadini y’Abayapani witwa Sachiya Hiro yagize ati “birumvikana ariko ko ‘idini ry’Abayapani’ . . . ryari risanzweho na mbere y’uko idini ry’Ababuda riza, ariko ryari idini riba mu bitekerezo by’abantu, rigizwe n’imigenzo n’‘imigenzereze.’
Slovak[sk]
„‚Náboženstvo Japoncov‘ samozrejme... existovalo pred zavedením budhizmu,“ vysvetľuje znalec japonských náboženstiev Sačija Hiro, „ale bolo to podvedomé náboženstvo, poskladané zo zvykov a ‚obyčajov‘.
Slovenian[sl]
»Seveda je ‚religija Japoncev‘ [. . .] obstajala že pred prihodom budizma,« pojasnjuje Sachiya Hiro, strokovnjak za japonsko religijo, »vendar je to bila religija, vsidrana v podzavest ljudi, ki so jo sestavljali običaji in ‚šege‘.
Shona[sn]
“Chokwadika, ‘Rudzidziso rwamaJapan’ . . . rwaivapo pamberi pokutangwa kwechiBuddha,” anotsanangura kudaro Sachiya Hiro, munzveri wamarudzidziso amaJapan, “asi rwakanga rwuri rudzidziso runozivikanwa zvishoma, runoumbwa netsika ne‘miitiro.’
Serbian[sr]
„Naravno, ’japanska religija‘... je postojala i pre dolaska budizma“, objašnjava Sačija Hiro, istraživač japanskih religija, „ali to je bila jedna podsvesna religija, sačinjena od običaja i ’pravila ponašanja‘.
Southern Sotho[st]
“Bonneteng, ‘Bolumeli ba Majapane’ . . . bo bile teng pele ho kenngoa Bobuddha,” kamoo ho hlalosang Sachiya Hiro, mobatlisisi oa malumeli a Majapane, “empa e ne e le bolumeli bo ka kelellong feela, bo entsoeng ka meetlo le ‘mekhoa ea boitšoaro.’
Swedish[sv]
”Naturligtvis fanns ’japanernas religion’ ... innan buddismen infördes”, förklarar Sachiya Hiro som forskar i japanska religioner, ”men det var en undermedveten religion som bestod av seder och bruk.
Swahili[sw]
“Bila shaka, ‘Dini ya Wajapan’ . . . ilikuwako kabla ya kuanzishwa kwa Dini ya Buddha,” aeleza Sachiya Hiro, mtafiti wa dini za Kijapan, “lakini ilikuwa dini isiyojitokeza wazi katika fahamu, ikijumlisha desturi na ‘maadili.’
Tamil[ta]
“உண்மையில், ‘ஜப்பானியரின் மதம்,’ . . . புத்த மதம் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பிருந்தே இருந்து வந்தது, ஆனால் அது அடிமனதிலிருந்த மதமாக, பல சடங்குகளையும் ‘பழக்கவழக்கங்களையும்’ கொண்டதாக இருந்து வந்தது.
Tagalog[tl]
“Ang totoo, ‘ang Relihiyon ng mga Hapones’ . . . ay umiiral na bago pa ipakilala ang Budhismo,” sabi ni Sachiya Hiro, tagasaliksik ng mga relihiyong Hapon, “ngunit iyon ay isang di-namamalayang relihiyon na binubuo ng mga kaugalian at ‘kostumbre.’
Tswana[tn]
“Legale, ‘Bodumedi jwa Bajapane’ . . . bo ne bo le teng pele ga Bobuda bo simololwa,” go tlhalosa jalo Sachiya Hiro, eleng mmatlisisi wa bodumedi jwa Japane, “mme e ne e le bodumedi fela jo bo neng bo le mo megopolong ya batho, jo bo neng bo tletse ka dingwao le ‘mekgwa.’
Tsonga[ts]
“Kavula, ‘Vukhongeri bya Majapani’ . . . a byi ri kona Vubudha byi nga si nghenisiwa,” ku hlamusela Sachiya Hiro, mulavisisi eka vukhongeri bya le Japani, “kambe a ku ri vukhongeri lebyi nga emiehleketweni, lebyi nga ni mikhuva ni ‘mahanyelo.’
Twi[tw]
Ɔsom ahorow a ɛwɔ Japan ho nhwehwɛmufo, Sachiya Hiro, kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nokwarem no, ‘na Japanfo Som’ . . . wɔ hɔ ansa na Buddhasom reba, nanso na ɛyɛ adwenem som, a ɛyɛ amanne ne ‘nneyɛe.’
Ukrainian[uk]
«Звісна річ, «релігія японців»... існувала до появи буддизму,— пояснює японський релігієзнавець Сахія Хіро,— але синтоїзм був підсвідомою релігією, яка складалась зі звичаїв та обрядів.
Xhosa[xh]
“Kambe ke, ‘Unqulo lwamaJapan’ . . . lwabakho ngaphambi kokuvela kobuBhuda, kodwa lwalusakhasa, lunamasiko ‘nezithethe’ zalo.
Chinese[zh]
日本的宗教研究家幸野广解释说:“当然,‘日本的宗教’......在佛教传入之前已经存在,但它只是个下意识的宗教,由许多习俗和‘守则’所构成。
Zulu[zu]
“Yebo, ‘iNkolo yamaJapane’ . . . yaba khona ngaphambi kokungeniswa kobuBuddha,” kuchaza uSachiya Hiro, umcwaningi wezinkolo zaseJapane, “kodwa kwakuyinkolo eyayisengqondweni nje kuphela, equkethe amasiko ‘nemikhuba ethile.’