Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Goddelose planne en intriges wat deur ongehoorsame persone gesmee word om te probeer keer dat God se oordeel oor hulle kom, is niks duursamer as stoppels nie.
Amharic[am]
12 ዓመፀኛ የሆኑት ሰዎች የአምላክን ፍርድ ለመቀልበስ ያቀዱትና የወጠኑት ሴራ ሁሉ እንደ እብቅ ሆኖ ቀርቷል።
Arabic[ar]
١٢ ان الخطط والمكايد الشريرة التي يدبِّرها العصاة لتفادي دينونة الله لن تكون لها قيمة اكبر من القش.
Bemba[bem]
12 Amapange yabifi ne mingalato ifyo bacintomfwa bacita ku kuleuka ubupingushi bwa kwa Lesa yaba aya cabe cabe nge mpimbili.
Cebuano[ceb]
12 Ang daotang mga plano ug mga laraw nga gimugna sa mga masukihon aron mapugngan ang paghukom sa Diyos mahimong walay-pulos sama sa dagami.
Czech[cs]
12 Ničemné plány a úklady, které neposlušní Židé zosnovali proto, aby odvrátili Boží rozsudek, se prokáží stejně neužitečné jako sláma ze strniště.
Danish[da]
12 Onde planer og metoder der udtænkes for at afværge Guds dom, vil være som halmstrå.
German[de]
12 Böse Pläne und Intrigen, die Ungehorsame ausgeheckt haben, um Gottes Strafgericht abzuwenden, erweisen sich wie Stoppeln als nutzlos.
Ewe[ee]
12 Ðoɖo kple aɖaŋu vɔ̃ɖi siwo tosẽlawo to vɛ be yewoatsɔ asi le Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ nu la zu nu dzodzro abe gbe ƒuƒu ene.
Efik[efi]
12 Ndiọi uduak oro mbon nsọn̄ibuot ẹkeduakde man ẹkpụhọde ubiereikpe Abasi ikedịghe n̄kpọ ndomokiet ikan ikpîkpu uduak.
Greek[el]
12 Τα πονηρά σχέδια και προγράμματα που καταστρώνουν οι ανυπάκουοι προκειμένου να αποτρέψουν την κρίση του Θεού αποδεικνύονται εντελώς κενά, σαν την καλαμιά.
English[en]
12 Wicked plans and schemes hatched by disobedient ones to avert God’s judgment prove to be of no more substance than stubble.
Spanish[es]
12 Los planes perversos de los desobedientes para eludir la sentencia divina resultan tan inútiles como el rastrojo.
Estonian[et]
12 Kurjadest plaanidest ja kavatsustest, mida sõnakuulmatud on sepitsenud selleks, et vältida Jumala kohtumõistmist, pole rohkem kasu kui kõrtest.
Persian[fa]
۱۲ توطئهها و نقشههای شریرانهای که نافرمانان برای جلوگیری از داوری خدا طرح میکنند همچون خس، بیحاصل خواهد بود.
Finnish[fi]
12 Jumalattomat suunnitelmat ja juonet, joita tottelemattomat hautovat välttääkseen Jumalan tuomion, osoittautuvat yhtä köykäisiksi kuin oljenkorret.
Fijian[fj]
12 Me vaka ga na tawayaga ni vunisila ni sa oti na tatamusuki, ena tawayaga kece ga na nodra vere ca kei na nodra ivadi na talaidredre ena nodra saga mera vagolea tani na vakatauitotogi ni Kalou.
French[fr]
12 Les plans et les projets méchants tramés par les Juifs désobéissants pour échapper au jugement de Dieu s’avèrent aussi fragiles que du chaume.
Ga[gaa]
12 Gbɛjianɔtoi kɛ ŋaai fɔji ní gbɔmɛi toigbolɔi lɛ tsɔɔ ní amɛkɛjo Nyɔŋmɔ kojomɔ naa foi lɛ bafee nɔ ni sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ he, tamɔ gbetselii pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
૧૨ બંડખોર લોકો દુષ્ટ યોજના ઘડે છે, જેથી યહોવાહની શિક્ષામાંથી છટકી જઈ શકે. પરંતુ, એ બધું નકામું જાય છે.
Gun[guw]
12 Tito ylankan po sébibla lẹ po he tolivẹtọ lẹ to bibasi nado glọnalina whẹdida Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia nado yin ozinkán tata.
Hebrew[he]
12 תוכניות ומזימות מרושעות, הנרקמות במוחם של הממרים כדי להפר את משפט יהוה, לא יועילו יותר מקש.
Hindi[hi]
12 परमेश्वर के न्यायदंड से बच निकलने के लिए, विद्रोहियों द्वारा की जानेवाली दुष्ट योजनाएँ और साज़िश भूसी की तरह बेकार साबित होंगी।
Hiligaynon[hil]
12 Ang malaut nga mga plano kag mga pahito sang mga di-matinumanon agod likawan ang paghukom sang Dios nangin walay pulos subong sang ginalaban lamang.
Croatian[hr]
12 Zlonamjerni planovi i spletke koje smišljaju neposlušni pojedinci ne bi li izbjegli Božju osudu nisu ništa korisniji od strnjike.
Indonesian[id]
12 Rencana dan rancangan yang jahat dicetuskan oleh orang-orang yang tidak taat untuk mengelak dari penghakiman Allah, namun seperti jerami, ini terbukti tidak berguna.
Igbo[ig]
12 Atụmatụ ọjọọ ndị nnupụisi mere na nkata ha kpara iji zere ikpe Chineke enweghị isi.
Iloko[ilo]
12 Dagiti dakes a plano ken gakat a pinutar dagidiay nasukir tapno maliklikanda ti panangukom ti Dios ket awan serserbina a kas iti punget ti garami.
Icelandic[is]
12 Óguðleg áform og ráðabrugg óhlýðinna manna um það að afstýra dómi Guðs halda ekki betur en hálmur.
Italian[it]
12 I piani e i disegni malvagi escogitati dai disubbidienti per stornare il giudizio di Dio non avranno più consistenza della stoppia.
Japanese[ja]
12 不従順な者たちが神の裁きを回避するために企てた邪悪な計画や陰謀は,刈りわら程度の役にしか立たないことが明らかになります。
Georgian[ka]
12 ღვთის ურჩთა ბოროტ გეგმებსა და ღვთის რისხვისგან თავის არიდების მცდელობებს ჩალის ფასი ექნება.
Kannada[kn]
12 ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ದೂರತೊಲಗಿಸಲು ಅವಿಧೇಯರು ಹೂಡಿದ ದುಷ್ಟ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಸಂಚುಗಳು, ಕೂಳೆಯಷ್ಟು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
12 불순종하는 자들이 하느님의 심판을 피하기 위해 꾸민 악한 계획과 계교는 곡초처럼 쓸모 없는 것임이 드러납니다.
Lingala[ln]
12 Myango mpe mikano ya mabe oyo bato yango ya kozanga botosi basali mpo na kokima kosambisama ya Nzambe, ekozala mpenza mpamba lokola matiti ya kokauka.
Lozi[loz]
12 Milelo ye maswe ye leliwa ki batu ba ba sa utwi ya ku tibela katulo ya Mulimu i ba ye si ka tiya mane inge muuku.
Lithuanian[lt]
12 Neklusnių žmonių piktos užmačios ir sumanymai išvengti Dievo bausmės tėra kaip šiaudai.
Latvian[lv]
12 Izrādīsies, ka ļaunprātīgie plāni un intrigas, ar kuru palīdzību nepaklausīgie cilvēki mēģina novērst Dieva sprieduma izpildi, ir tikpat nevērtīgi kā salmi.
Malagasy[mg]
12 Ireo teti-dratsy sy fiokoana noforonin’ireo tsy mpankatò mba handosirana ny didim-pitsaran’Andriamanitra dia tsy hisy vidiny toy ny mololo.
Macedonian[mk]
12 Злобните планови и сплетки што непослушните ги измислуваат за да го избегнат Божјиот суд не се ништо повредни од слама.
Malayalam[ml]
12 ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധിയെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള അനുസരണം കെട്ടവരുടെ ആസൂത്രണങ്ങളും പദ്ധതികളും വ്യർഥമെന്ന്, വെറും താളടിയെന്ന് തെളിയുന്നു.
Maltese[mt]
12 Pjanijiet u proġetti mill- agħar imfasslin minn uħud diżubbidjenti biex jevitaw il- ġudizzju t’Alla jtiru mar- riħ bħat- tiben.
Burmese[my]
၁၂ ဘုရားသခင့် တရားစီရင်ချက်ကိုလွဲရှောင်ရန် နာခံမှုမရှိသူများ၏ ယုတ်ညံ့သောအကြံအစည်များသည် ရိုးပြတ်ကဲ့သို့ပင် အသုံးကျမည်မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
12 Onde planer som de ulydige klekker ut for å unngå Guds dom, er ikke mer holdbare enn halmstrå.
Dutch[nl]
12 De goddeloze plannen en complotten die ongehoorzamen smeden om Gods oordeel af te wenden, blijken even weinig voor te stellen als stoppels.
Northern Sotho[nso]
12 Dithulaganyo le maano ao a logwago ke ba sa kwego go phema kahlolo ya Modimo di itlhatsela e le tše se nago mohola bjalo ka dihlaka.
Nyanja[ny]
12 Machenjera ndi ziwembu zachabe zimene anthu osamvera akonza kuti azembe chiweruzo cha Mulungu zikukhala zopanda pake ngati ziputu.
Panjabi[pa]
12 ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਜੁਗਤਾਂ ਘੜੀਆਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
12 Plan i complotnan malbado cu e desobedientenan ta conspirá pa evitá e huicio di Dios ta resultá mes inútil cu cabitu di maishi.
Polish[pl]
12 Nikczemne plany i knowania nieposłusznych ludzi, pragnących nie dopuścić do wykonania wyroku Bożego, okażą się warte tyle, co ścierń.
Portuguese[pt]
12 Os planos e as tramas perversas dos desobedientes, para evitar que Deus os condenasse, seriam tão inoperantes como restolho.
Romanian[ro]
12 Planurile răutăcioase şi comploturile urzite de cei neascultători pentru a abate judecata lui Dumnezeu se dovedesc la fel de lipsite de valoare ca miriştea.
Russian[ru]
12 Вынашиваемые непокорными злые планы того, как избежать суда Иеговы, так же бесполезны, как солома.
Kinyarwanda[rw]
12 Imigambi mibi abo bantu batumviraga bacuraga kugira ngo Yehova atazabasohorezaho urubanza, yari kuba imeze nk’ibikenyeri.
Sango[sg]
12 Asioni ye so aJuif so amä yanga pepe aleke ti kpe na ngbanga ti Nzapa ayeke tongana kako so akpengba pepe.
Sinhala[si]
12 දෙවිගේ විනිශ්චය වෙනස් කිරීමට අකීකරු අය යොදන දුෂ්ට සැලසුම් සහ උපක්රමවලින් කිසිම ප්රයෝජනයක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Ukáže sa, že skazené plány a zámery neposlušných s cieľom odvrátiť Boží súd nie sú o nič užitočnejšie než strnisko.
Slovenian[sl]
12 Hudobni načrti in spletke neposlušnih, s katerimi hočejo preprečiti Božjo sodbo, se bodo izkazali za tako neuporabne kakor strnišče.
Shona[sn]
12 Mazano nokurangana kwakaipa zvinorongwa nevasingateereri kuti vanzvenge kutonga kwaMwari anoratidza kuva hundi isingabetseri.
Albanian[sq]
12 Planet dhe intrigat e liga të thurura nga individët e pabindur me qëllimin që t’i shmangen gjykimit të Perëndisë, dalin se janë po aq boshe, sa edhe kashta.
Serbian[sr]
12 Zlobni planovi i zavere koje kuju neposlušni pojedinci da bi sprečili izvršenje Božje presude, beskorisni su kao i trnje.
Sranan Tongo[srn]
12 A kon na krin taki godelowsu prakseri di trangayesi sma abi èn takru plan di den meki fu wai pasi gi a krutu fu Gado, de noti moro leki drei grasi di sma no man gebroiki.
Southern Sotho[st]
12 Merero le maano a khopo a etsoang ke batho ba sa mameleng e le hore ba qobe kahlolo ea Molimo a ipaka e le a se nang thuso joaloka litlhaka.
Swedish[sv]
12 Onda planer och metoder som de olydiga tänker ut för att avvärja Guds dom skall visa sig vara lika värdelösa som halmstrån.
Swahili[sw]
12 Mipango na mbinu mbovu ambazo watu waovu wamepanga ili kuepuka hukumu ya Mungu zaambulia patupu kama vile majani makavu.
Congo Swahili[swc]
12 Mipango na mbinu mbovu ambazo watu waovu wamepanga ili kuepuka hukumu ya Mungu zaambulia patupu kama vile majani makavu.
Tamil[ta]
12 கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து தப்புவதற்காக கீழ்ப்படியாதவர்கள் செய்யும் எந்த தீய, இரகசிய சூழ்ச்சி திட்டங்களும் அவர்களை காப்பாற்றாது.
Telugu[te]
12 దేవుని తీర్పును తప్పించుకోవడానికి అవిధేయులు పన్నే దుష్ట పన్నాగాలు, పథకాలు కొయ్యకాలు కంటే ఎక్కువ ప్రయోజనకరమైనవి కావని నిరూపించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
12 Ang balakyot na mga plano at mga balak ng mga masuwayin upang umiwas sa kahatulan ng Diyos ay walang saysay gaya ng pinaggapasan.
Tswana[tn]
12 Maano a a boikepo a a logwang ke batho ba ba sa utlweng a go tila katlholo ya Modimo a itshupa a se na mosola fela jaaka serite.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imakanze mabyaabi aakatalikwa abantu batamvwi ikutegwa lubeta lwa Leza lutabasikili, taagwasyi pe, ngabuyo.
Turkish[tr]
12 İtaatsiz kimselerin Tanrı’nın hükmünden kaçınmak amacıyla kurduğu bozuk niyetli plan ve entrikaların anız kadar yararsız olduğu ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
12 Makungu yo biha lama humaka eka vanhu lava nga yingisiki, yo ringeta ku balekela ku avanyisa ka Xikwembu a ma pfuni nchumu.
Twi[tw]
12 Nhyehyɛe bɔne a wɔn a wɔnyɛ setie yɛ sɛ wɔde bɛkwati Onyankopɔn atemmu no nyɛ biribiara sɛ sakran.
Ukrainian[uk]
12 Злі плани та інтриги, які замишляють неслухняні, щоб відвернути Божий суд, є не чим іншим, як стернею.
Venda[ve]
12 Maano mavhi o vhambiwaho nga vhathu vha sa thetshelesi a u pambusa khaṱulo ya Mudzimu ho ngo vhuya a bvelela.
Vietnamese[vi]
12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.
Waray (Philippines)[war]
12 An maraot nga mga plano han mga matinalapasnon basi makalikay ha paghukom han Dios waray kapulsanan sugad han gin-anihan.
Xhosa[xh]
12 Amacebo namaqhinga obungendawo abo bangathobeliyo okuzama ukuphepha umgwebo kaThixo aya kungqineka engeloncedo njengeendiza.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́ gbogbo ètekéte àti ọgbọ́nkọ́gbọ́n tí àwọn aláìgbọràn wá ń ta kí ìdájọ́ Ọlọ́run lè ré àwọn kọjá kò ní láárí ju àgékù pòròpórò lọ.
Chinese[zh]
12 悖逆的人图谋恶计,以求免受上帝的惩罚。 这些计谋都必像残秆一样毫无用处。
Zulu[zu]
12 Amacebo namaqhinga akhohlakele okugwema isahlulelo sikaNkulunkulu enziwa abantu abangalaleli aba angenalusizo njengezinhlanga.