Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy op suggestiewe wyse toenadering gesoek het, het sy nie daarop aangedring dat hy loop nie.
Amharic[am]
አብሯት ለመባለግ ደጋግሞ ቢቃጣም ከክፍልዋ እንዲወጣ አላደረገችውም።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه قام باقترابات غير محتشمة، لم تصرَّ ان يرحل.
Cebuano[ceb]
Bisag mikarinyo ang lalaki, wala moinsister ang babaye sa pagpalakaw kaniya.
Czech[cs]
Ačkoli ji zahrnoval svůdnými návrhy, netrvala na tom, aby odešel.
Danish[da]
Selv om han gjorde tilnærmelser bad hun ham ikke straks om at gå.
German[de]
Obwohl er gewagte Annäherungsversuche machte, bestand sie nicht darauf, daß er ging.
Greek[el]
Παρ’ όλο που εκείνος άρχισε να ενεργεί με ανήθικο τρόπο, εκείνη δεν του ζήτησε με επιμονή να φύγει.
English[en]
Even though he made suggestive advances, she didn’t insist that he leave.
Spanish[es]
Aunque él le hizo ciertas insinuaciones, ella no insistió en que se marchase.
Finnish[fi]
Nuorimies alkoi lähennellä tyttöä säädyttömästi, mutta tämä ei vaatinut häntä poistumaan.
French[fr]
Celui-ci lui a fait des avances malhonnêtes, mais elle ne lui a pas demandé fermement de partir.
Hebrew[he]
גם כאשר ניסה לפתותה, היא לא עמדה על כך שיעזוב.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang lalaki nagtinguha sa pagpakigromansa sa iya, wala sia mag-insister nga maglakat ang lalaki.
Hungarian[hu]
Bár a fiú kétértelmű ajánlatokat tett a lánynak, ő nem volt elég határozott ahhoz, hogy a fiút elküldje.
Indonesian[id]
Bahkan meskipun teman kencannya telah melancarkan rayuan yang mengarah percabulan, ia tidak memaksa temannya itu pergi.
Iloko[ilo]
Nupay no nangaramid kadagiti pananggargari ti lalaki, di impapilit ti babai nga agawiden ti lalaki.
Icelandic[is]
Þótt hann væri ósæmilega áleitinn heimtaði hún ekki að hann færi.
Italian[it]
Anche se lui le fece delle proposte decisamente osé, lei non lo mise alla porta.
Malagasy[mg]
Na dia nanipy hevitra an-kolaka aza io tovolahy io, dia tsy nanery azy handeha ilay zazavavy.
Norwegian[nb]
Han gjorde tilnærmelser, men hun forlangte likevel ikke at han skulle gå.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat hij gewaagde avances deed, stond zij er niet op dat hij wegging.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a be a šišinya gore ba dire dilo tše di sa swanelago, ngwanenyana ga se a ka a mo phegelela gore a sepele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mnyamatayo anafuna kuti agone onse, msungwanayo sanamuumirize kuti adzipita.
Polish[pl]
Mimo, iż wyraźnie dawał jej do zrozumienia, co chce osiągnąć, nie nalegała, by wyszedł.
Portuguese[pt]
Apesar de ele ter feito avanços sugestivos, ela não insistiu que ele saísse.
Russian[ru]
Несмотря на то, что он стал неприлично заигрывать с ней, она не настояла на том, чтобы он ушел.
Slovak[sk]
Hoci jej robil nemravné návrhy, netrvala na tom, aby odišiel.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mukomana akaita kutaura kwokukarakadzira zvisina kufanira, musikana haana kuomerera kuti mukomana aende.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho enoa a ile a nka mehato e tsoelang pele ea ho etsa tlhahiso ea hore ba etse boitšoaro bo bobe, ha sea ka sa mo phehella hore a tsamaee.
Swedish[sv]
Trots att han gjorde närmanden, insisterade hon inte på att han skulle gå.
Thai[th]
แม้ ผู้ ชาย ได้ ลวนลาม ล่วง เกิน เธอ ก็ มิ ได้ ยืนกราน จะ ให้ เขา ออก ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lalaki ay nagpasaring, hindi iginiit ng babae na ang lalaki ay umalis.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a bontsha mokgwanyana o o bontshang gore o batla ba tlhakanela dikobo, moithuti yoo o ne a se ka a mo raya a re a tsamaye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ’na mau peu faahinaaro, aita te potii i ani ia ’na ia faarue i to ’na piha.
Ukrainian[uk]
Навіть хоч він натякнув на щось непристойне, вона не наполягла, щоб він вийшов.
Xhosa[xh]
Nakubeni wayeqalisile ukubonakalisa utyekelo lokwenza ukungcola, lo mfundi akazange azingise kwelokuba lo mfana makahambe.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho eqhubeka enza izenzo ezisikisela ubulili, lomfundi akazange aphikelele ngokuthi ahambe.