Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom het menseparfumeurs nie handgeskrewe aanbevelings-briewe vir hulle werk nodig nie?
Arabic[ar]
▫ لماذا لا يحتاج العطّارون البشر الى رسائل توصية مكتوبة باليد من اجل عملهم؟
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi aba kupeela ifungo lisuma aba buntunse tabakabila amakalata yalembwa ku minwe aya kutasha ku mulimo wabo?
Bulgarian[bg]
□ Защо човешките разпространители на уханието не се нуждаят от ръчно писани препоръчителни писма за тяхната работа?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang mga tigpahumot wala magkinahanglag sinulat-sa-kamot nga mga sulat sa rekomendasyon alang sa ilang buluhaton?
Czech[cs]
□ Proč lidé, kteří rozšiřují tuto vůni, nepotřebují pro svou práci žádné ručně psané doporučující dopisy?
Danish[da]
□ Hvorfor behøver de mennesker der spreder denne vellugt ikke håndskrevne anbefalingsbreve for at udføre deres tjeneste?
German[de]
■ Warum benötigen diejenigen, die den Wohlgeruch der Erkenntnis verbreiten, für ihr Werk keine schriftlichen Empfehlungsbriefe?
Efik[efi]
□ Ntak emi mbon oro ẹsuande ufuọn̄n̄kpọ mîyomke n̄weditoro oro ẹwetde-wet ke utom mmọ?
Greek[el]
□ Γιατί οι άνθρωποι που διαδίδουν το άρωμα δεν χρειάζονται χειρόγραφες συστατικές επιστολές για το έργο τους;
English[en]
□ Why do the human perfumers not need handwritten letters of recommendation for their work?
Spanish[es]
□ ¿Por qué no necesitan los perfumadores humanos cartas de recomendación escritas a mano para efectuar su obra?
Estonian[et]
□ Miks ei vaja need, kes tundmise head lõhna levitavad, oma töö jaoks kirjalikke soovituskirju?
Finnish[fi]
□ Miksi ne ihmiset, jotka levittävät tuoksua, eivät tarvitse käsin kirjoitettuja suosituskirjeitä työtään varten?
French[fr]
□ Pourquoi ces parfumeurs humains n’ont- ils pas besoin de lettres de recommandation manuscrites pour accomplir leur activité?
Hebrew[he]
□ מדוע מפיצי ה„ניחוח” אינם זקוקים ל’איגרת שבח’ מבני־אדם כהסמכה לפעילותם?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa ang tawhanon nga mga manugpahumot wala nagakinahanglan sing ginsulat sang kamot nga mga sulat sang pagdayaw para sa ila hilikuton?
Croatian[hr]
□ Zašto onima koji šire miomiris spoznaje nisu za njihovo djelo potrebna pisma preporuke?
Hungarian[hu]
□ Miért nincs szükségük az illat kiárasztóinak a munkájukhoz kézzel írott ajánlólevelekre?
Indonesian[id]
□ Mengapa para pewangi ini tidak membutuhkan surat pujian yang ditulis dengan tangan untuk pekerjaan mereka?
Iloko[ilo]
□ Apay a dagiti mangisaksaknap iti sayamusom saanda a kasapulan ti naisurat iti papel a rekomendasion maipaay iti trabahoda?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna þurfa þeir menn, sem útbreiða ilm þekkingarinnar á Guði, ekki að hafa handskrifuð meðmælabréf vegna þjónustu sinnar?
Italian[it]
□ Perché quelli che diffondono tale profumo non hanno bisogno di lettere di raccomandazione da parte di qualche uomo?
Japanese[ja]
□ 芳香を放つ人々が,その業に関する手書きの推薦の手紙を必要としないのはなぜですか
Korean[ko]
□ 향기를 풍기는 사람들은 왜 자신들의 활동에 대해 손으로 쓴 추천장을 필요로 하지 않습니까?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi batahisi ba sende ha ba sa tokwi mañolo a ñozwi ka lizoho a bupaki kwa neku la musebezi wa bona?
Malagasy[mg]
□ Nahoana ireo olombelona mpanome hanitra ireo no tsy mila taratasy fanolorana nosoratan-tanana ho fanamarinana ny asany?
Norwegian[nb]
□ Hvorfor trenger ikke de som sprer vellukten, bokstavelige anbefalingsbrev for å utføre sitt arbeid?
Niuean[niu]
□ Ko e ha e tau tagata uta manogi fulufuluola ne nakai kua lata ha tohi he tau matalima mo talahauaga mitaki ma e ha lautolu a tau gahua?
Dutch[nl]
□ Waarom hebben de menselijke verspreiders van de geur geen met de hand geschreven aanbevelingsbrieven voor hun werk nodig?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji anthu opereka mankhwala onunkhira satofunikira makalata achivomerezo olembedwa pamanja kaamba ka ntchito yawo?
Polish[pl]
□ Dlaczego ludzie, którzy roznoszą tę woń, nie potrzebują pisemnych dokumentów upoważniających ich do wykonywania tej pracy?
Portuguese[pt]
□ Por que os perfumadores humanos não necessitam de literais cartas de recomendação para seu trabalho?
Romanian[ro]
□ Din ce cauză cei care răspîndesc această mireasmă nu au nevoie de scrisori de recomandare scrise de vreun om, pentru a–şi îndeplini lucrarea?
Russian[ru]
□ Почему распространяющие благоухание люди не нуждаются в письменном рекомендательном письме для их дела?
Slovak[sk]
□ Prečo ľudia, ktorí rozširujú túto vôňu, nepotrebujú pre svoju prácu ručne písané odporúčajúce listy?
Slovenian[sl]
□ Zakaj razširjevalci njegovega vonja za svoje delo ne potrebujejo z roko napisanih priporočil?
Shona[sn]
□ Neiko vanhuhwidzi nepefiyumu vavanhu vasingadi tsamba dzakanyorwa noruoko dzerumbidzo nokuda kwebasa ravo?
Serbian[sr]
□ Zašto onima koji šire miomiris spoznaje nisu za njihovo delo potrebna pisma preporuke?
Sranan Tongo[srn]
□ Fu san-ede libisma di e panya na smeri no abi brifi fanowdu di skrifi nanga anu èn di e rikomanderi den?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha ba nkhisang batho hamonate ba sa hloke mangolo a puello a ngotsoeng ka letsoho bakeng sa mosebetsi oa bona?
Swedish[sv]
□ Varför behöver inte de människor som sprider vällukten handskrivna anbefallningsbrev för sitt arbete?
Thai[th]
▫ ทําไม คน โชย กลิ่น หอม ไม่ จําเป็น ต้อง มี หนังสือ แนะ นํา ตัว สําหรับ การ งาน ของ เขา?
Tagalog[tl]
□ Bakit ang mga taong tagapagpalaganap ng bango ay hindi nangangailangan ng nasusulat na mga liham na rekomendasyon para sa kanilang gawain?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlhayang fa batho ba ba nkgisang lonko lo lo monate ba sa tlhoke makwalo a a ba buelelang mo tirong eno?
Turkish[tr]
□ Güzel koku yayan insanların neden elle yazılmış tavsiye mektuplarına ihtiyaçları yoktur?
Tsonga[ts]
□ Ha yini swinun’hwerisi swa vanhu swi nga lavi mapapila lama tsariweke hi voko ya xibumabumelo entirhweni wa vona?
Tahitian[ty]
□ No te aha aita e faufaa no te mau taata e haaparare ra i te no‘ano‘a, i te hoê parau faatia papai-rima-hia no te faatupu i ta ratou taviniraa?
Xhosa[xh]
□ Kutheni le nto aba bantu basasaza ivumba kungeyomfuneko ukuba babe neencwadi zoncomelo ezibhalwe ngesandla zomsebenzi wabo?
Chinese[zh]
□ 为什么散香的人并不需要手写的书信去推荐他们的工作?
Zulu[zu]
□ Kungani abaqholi abangabantu bengadingi izincwadi zokuncoma ezibhalwe ngesandla ukuze benze umsebenzi wabo?