Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أرتب لهذا الحفل " منذ ثلاثة أسابيع " كوين
Bulgarian[bg]
Три седмици организирам това парти, Куин!
Czech[cs]
Plánuju tuhle párty tři tejdny, Quinne!
Danish[da]
Jeg har planlagt festen i tre uger!
German[de]
Seit drei Wochen bereite ich diese Party vor, Quinn.
English[en]
Three weeks I've been doing this party, Quinn!
Spanish[es]
¡ Hace 3 semanas que he estado preparando esta fiesta, Quinn!
Estonian[et]
Quinn, olen kolm nädalat seda pidu planeerinud.
Finnish[fi]
Quinn, olen järjestänyt kolme viikkoa näitä juhlia.
Hebrew[he]
שלושה שבועות אני מארגן את המסיבה הזאת, קווין.
Croatian[hr]
Tri nedelje ja spremam ovu žurku, Kvin!
Hungarian[hu]
Három hete szervezem ezt a partit, Quinn!
Dutch[nl]
Ik heb drie weken lang dit feest voorbereid, Quinn.
Polish[pl]
Trzy tygodnie będzie trwała ta impreza, Quinn!
Portuguese[pt]
Três semanas eu estive fazendo esta festa, Quinn!
Romanian[ro]
De trei săptămâni pregătesc petrecerea asta, Quinn!
Slovenian[sl]
Tri tedne sem pripravljal to zabavo, Quinn!
Serbian[sr]
Tri nedelje ja spremam ovu žurku, Kvin!
Turkish[tr]
Üç haftadır bu partiyi hazırlıyorum Quinn!