Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказаха се: Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL, Ska Keller, от името на групата Verts/ALE, Nigel Farage, от името на групата EFDD, (председателят прекъсна оратора, за да го помоли да се държи почтително), Marcel de Graaff, от името на групата ENF, Bill Etheridge, по процедурен въпрос, и Konstantinos Papadakis, независим член на ЕП.
Czech[cs]
místopředseda Vystoupili: Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Ska Keller za skupinu Verts/ALE, Nigel Farage za skupinu EFDD (předsedající řečníka přerušil a požádal jej, aby byl uctivý), Marcel de Graaff za skupinu ENF, Bill Etheridge s procesní námitkou a Konstantinos Papadakis – nezařazený poslanec.
Danish[da]
næstformand Talere: Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, Ska Keller for Verts/ALE-Gruppen, Nigel Farage for EFDD-Gruppen, (formanden afbrød taleren og anmodede ham om at udvise respekt), Marcel de Graaff for ENF-Gruppen, Bill Etheridge, som mindede om forretningsordenen, og Konstantinos Papadakis, løsgænger.
German[de]
Vizepräsident Es sprechen Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Gabriele Zimmer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Ska Keller im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Nigel Farage im Namen der EFDD-Fraktion (der Präsident unterbricht den Redner und fordert ihn zu mehr Respekt auf), Marcel de Graaff im Namen der ENF-Fraktion, Bill Etheridge zur Geschäftsordnung, und Konstantinos Papadakis, fraktionslos.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Guy Verhofstadt, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ska Keller, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας EFDD, (ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή για να του ζητήσει να είναι κοσμιότερος), Marcel de Graaff, εξ ονόματος της Ομάδας ENF, Bill Etheridge, επί της εφαρμογής του Κανονισμού, και Κωνσταντίνος Παπαδάκης, μη εγγεγραμμένος.
English[en]
Vice-President The following spoke: Guy Verhofstadt, on behalf of the ALDE Group, Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group, Ska Keller, on behalf of the Verts/ALE Group, Nigel Farage, on behalf of the EFDD Group, (the President interrupted the speaker and asked him to be respectful), Marcel de Graaff, on behalf of the ENF Group, Bill Etheridge, on a point of order, and Konstantinos Papadakis, non-attached Member.
Spanish[es]
Vicepresidente Intervienen Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFDD (el presidente interrumpe al orador para pedirle que sea respetuoso), Marcel de Graaff, en nombre del Grupo ENF, Bill Etheridge, sobre una cuestión de observancia del Reglamento, y Konstantinos Papadakis, no inscrito.
Estonian[et]
asepresident Sõna võtsid Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel, Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Ska Keller fraktsiooni Verts/ALE nimel, Nigel Farage fraktsiooni EFDD nimel (asepresident katkestas sõnavõtu, et paluda sõnavõtjal näidata üles lugupidamist), Marcel de Graaff fraktsiooni ENF nimel, Bill Etheridge protseduurilise märkuse tegemiseks ja Konstantinos Papadakis (fraktsioonilise kuuluvuseta).
Finnish[fi]
varapuhemies David-Maria SASSOLI Puheenvuorot: Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Ska Keller Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nigel Farage EFDD-ryhmän puolesta, (puhemies keskeytti puhujan ja pyysi häntä käyttäytymään kunnioittavasti), Marcel de Graaff ENF-ryhmän puolesta, Bill Etheridge käyttääkseen työjärjestyspuheenvuoron, ja sitoutumaton Konstantinos Papadakis.
French[fr]
Vice-président Interviennent Guy Verhofstadt, au nom du groupe ALDE, Gabriele Zimmer, au nom du groupe GUE/NGL, Ska Keller, au nom du groupe Verts/ALE, Nigel Farage, au nom du groupe EFDD (M. le Président interrompt l'orateur pour lui demander d'être respectueux), Marcel de Graaff, au nom du groupe ENF, Bill Etheridge, pour un rappel au règlement, et Konstantinos Papadakis, non inscrit.
Croatian[hr]
potpredsjednik Govorili su: Guy Verhofstadt u ime Kluba zastupnika ALDE-a, Gabriele Zimmer u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a, Ska Keller u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a, Nigel Farage u ime Kluba zastupnika EFDD-a, (predsjedavajući je prekinuo govornika kako bi ga upozorio da se obraća s poštovanjem), Marcel de Graaff u ime Kluba zastupnika ENF-a, Bill Etheridge, kako bi postavio pitanje o pridržavanju Poslovnika, i Konstantinos Papadakis, nezavisni zastupnik.
Hungarian[hu]
David-Maria SASSOLI alelnök Felszólal: Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ska Keller, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, a(z) EFDD képviselőcsoport nevében, (az elnök félbeszakítja a felszólalót, és kéri hogy tanusítson több tiszteletet), Marcel de Graaff, a(z) ENF képviselőcsoport nevében, Bill Etheridge emlékeztet az eljárási szabályzatra, és Konstantinos Papadakis, független.
Italian[it]
Vicepresidente Intervengono Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Ska Keller, a nome del gruppo Verts/ALE, Nigel Farage, a nome del gruppo EFDD, (il Presidente interrompe l'oratore per invitarlo a comportarsi in modo rispettoso), Marcel de Graaff, a nome del gruppo ENF, Bill Etheridge, per un richiamo al regolamento, e Konstantinos Papadakis, non iscritto.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo: Guy Verhofstadt ALDE frakcijos vardu, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, Ska Keller Verts/ALE frakcijos vardu, Nigel Farage EFDD frakcijos vardu (pirmininkas jį pertraukė ir paprašė elgtis pagarbiai), Marcel de Graaff ENF frakcijos vardu, Bill Etheridge, jis priminė Darbo tvarkos taisykles, ir nepriklausomas Parlamento narys Konstantinos Papadakis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, Ska Keller Verts/ALE grupas vārdā, Nigel Farage EFDD grupas vārdā (sēdes vadītājs pārtrauca runātāju, lai prasītu viņam izrādīt cieņu), Marcel de Graaff ENF grupas vārdā, Bill Etheridge, norādot uz Reglamentā paredzēto kārtību, un Konstantinos Papadakis, pie grupām nepiederošs deputāts.
Maltese[mt]
Viċi President Interventi ta': Guy Verhofstadt f'isem il-Grupp ALDE, Gabriele Zimmer f'isem il-Grupp GUE/NGL, Ska Keller f'isem il-Grupp Verts/ALE, Nigel Farage f'isem il-Grupp EFDD, (il-President interrompa lill-kelliem biex jitolbu jġib ruħu b'rispett), Marcel de Graaff f'isem il-Grupp ENF, Bill Etheridge, dwar punt ta' ordni, u Konstantinos Papadakis Membru mhux affiljat.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Guy Verhofstadt, namens de ALDE-Fractie, Gabriele Zimmer, namens de GUE/NGL-Fractie, Ska Keller, namens de Verts/ALE-Fractie, Nigel Farage, namens de EFDD-Fractie, (de Voorzitter onderbreekt de spreker met een verzoek om respectvol te zijn), Marcel de Graaff, namens de ENF-Fractie, Bill Etheridge, om te wijzen op het Reglement, en Konstantinos Papadakis, niet-fractiegebonden lid.
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Głos zabrali: Guy Verhofstadt w imieniu grupy ALDE, Gabriele Zimmer w imieniu grupy GUE/NGL, Ska Keller w imieniu grupy Verts/ALE, Nigel Farage w imieniu grupy EFDD (Przewodniczący przerwał mówcy, prosząc o przestrzeganie zasad dobrego wychowania), Marcel de Graaff w imieniu grupy ENF, Bill Etheridge w sprawie przestrzegania Regulaminu i Konstantinos Papadakis niezrzeszony.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenções de Guy Verhofstadt, em nome do Grupo ALDE, Gabriele Zimmer, em nome do Grupo GUE/NGL, Ska Keller, em nome do Grupo Verts/ALE, Nigel Farage, em nome do Grupo EFDD, (o Presidente interrompe o orador para lhe pedir que se mostre respeitoso), Marcel de Graaff, em nome do Grupo ENF, Bill Etheridge, que invoca o Regimento, e Konstantinos Papadakis (Não Inscritos).
Romanian[ro]
Vicepreședinte Au intervenit: Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Ska Keller, în numele Grupului Verts/ALE, Nigel Farage, în numele Grupului EFDD, (Președintele l-a întrerupt pe vorbitor pentru a-i cere să fie respectuos), Marcel de Graaff, în numele Grupului ENF, Bill Etheridge, pentru a solicita respectarea regulamentului, și Konstantinos Papadakis, neafiliat.
Slovak[sk]
podpredseda Vystúpili títo poslanci: Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, Ska Keller v mene skupiny Verts/ALE, Nigel Farage v mene skupiny EFDD, (predseda prerušil rečníka a požiadal ho, aby bol úctivý), Marcel de Graaff v mene skupiny ENF, Bill Etheridge s procedurálnou námietkou a Konstantinos Papadakis – nezaradený poslanec.
Slovenian[sl]
podpredsednik Govorili so Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, Ska Keller v imenu skupine Verts/ALE, Nigel Farage v imenu skupine EFDD, (predsednik je prekinil govornika in ga opomnil, naj bo spoštljiv), Marcel de Graaff v imenu skupine ENF, Bill Etheridge, ki je podal vprašanje glede pravilnosti postopka, in Konstantinos Papadakis, samostojni poslanec.
Swedish[sv]
Vice talman Talare: Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Ska Keller för Verts/ALE-gruppen, Nigel Farage för EFDD-gruppen, (talmannen avbröt talaren och uppmanade honom att uttrycka sig respektfullt), Marcel de Graaff för ENF-gruppen, Bill Etheridge, som påminde om arbetsordningen, och Konstantinos Papadakis, grupplös.